Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барбара Келли (Barbara Kelly; 5 октября 1923 - 15 января 2007) - канадская британская актриса, наиболее известная по своим телевизионным ролям в Соединенном Королевстве наряду с мужем Бернардом Брэденом в 1950-х и 1960-х годах, а также по многим появлениям в качестве участника дискуссионной группы в британской версии "What's My Line?"
Canadian British actress
the actress
Barbara Kelly (5 October 1923 – 15 January 2007) was a Canadian British actress, best known for her television roles in the United Kingdom opposite her husband Bernard Braden in the 1950s and 1960s, and for many appearances as a panelist on the British version of What's My Line?
Ранние годы
Барбара Келли родилась в Ванкувере, Британская Колумбия в 1923 году. В детстве ей давали уроки красноречия, и хотя Келли ненавидела сцену, ее мать была разочарованной актрисой. Первой профессиональной ролью Келли стала роль Девы Марии в рождественской пьесе. Ее отец, ирландец, был водителем грузовика в Ванкувере. Ее мать, которая была из Манчестера, заставила ее посещать занятия по балету и ораторскому мастерству. В 1942 году она сбежала, чтобы выйти замуж за актера и ведущего Бернарда Брэдена, и вскоре она много работала на радио и гастролировала по Канаде в сценическом шоу. В это время Келли дебютировала на телевидении, появившись в "The Stage Show". В 1949 году она с мужем переехала в Соединенное Королевство с двумя детьми. Третий ребенок, Ким, родился в ноябре 1948 года в Лондоне.
Barbara Kelly was born in Vancouver, British Columbia in 1923. As a child, she was given elocution lessons, and while Kelly hated the stage her mother was a frustrated actress. Kelly's first professional role was playing the Virgin Mary in a nativity play. Her father, an Irishman, was a lorry driver in Vancouver. Her mother, who was from Manchester, forced ballet classes and elocution lessons on her. Deeply unhappy at home, in 1942 she escaped to marry the actor and broadcaster Bernard Braden, and she soon did much radio work and toured across Canada in a stage show. Kelly also made her television debut at this time, appearing in The Stage Show. In 1949, she and her husband moved to the United Kingdom with their two children. A third child, Kim, was born in November 1948 in London.
Карьера
Келли регулярно появлялась в шоу своего мужа "Bedtime with Braden" в 1950 году. В следующем году (1951) она получила равную оплату с Брэденом в "Вечер дома" с Бернардом Брэденом и Барбарой Келли. Она продолжала сниматься в шоу своего мужа в течение 1950-х и 1960-х годов, а в 1968 году появилась в ситкоме B And B вместе с мужем и дочерью. В начале 1950-х годов Келли появился в нескольких фильмах, включая "Сокол в пустыне", "Сказка о пяти городах", "Замк в воздухе" и "Любовь в пехоте". Она, возможно, была наиболее известна своими частыми появлениями в качестве участника дискуссионной группы в телевизионном шоу "Что у меня в списке?" (195163), транслировавшийся в воскресенье вечером на Би-би-си, был очень популярен, хотя, как отметил Келли в последующие годы, у него не было конкурентов: "это была единственная программа в эфире!" С 1964 по 1967 год она представила игру Criss Cross Quiz, основанную на знаниях и знаниях. Келли была предметом "Это твоя жизнь" в 1978 году, когда она была удивлена Эмонном Эндрюсом в отеле Tower в Лондоне.
Kelly made regular appearances on her husband's show, Bedtime with Braden, in 1950. The next year (1951) she got equal billing with Braden in An Evening at Home with Bernard Braden and Barbara Kelly. She continued to star in her husband's shows throughout the 1950s and 1960s, and in 1968 appeared in the sitcom B And B, along with her husband and daughter. In the early 1950s, Kelly appeared in a few films including The Desert Hawk, A Tale of Five Cities, Castle in the Air, and Love in Pawn. She may have been best known for her frequent appearances as a panelist on the television show What's My Line? (1951–63), transmitted by the BBC on Sunday evenings, which was very popular, although, as Kelly reflected in later years, it had no competition: "it was the only programme on the air!" From 1964 to 1967, she introduced Criss Cross Quiz, a general knowledge game based on noughts and crosses. Kelly was the subject of This Is Your Life in 1978 when she was surprised by Eamonn Andrews at the Tower Hotel, London.
Уход Брэдена из BBC
В 1972 году BBC прекратила вечернее шоу Бернарда Брэдена, Braden's Week, заменив его аналогичной программой, That's Life!, представленной Эстер Ранцен, которая работала с Брэденом. Причины кажутся немного сложными и могут иметь какое-то отношение к контракту Брэдена на рекламу маргарина на ITV. Однако, хотя сам Брэден публично проявил осторожность в отношении решения, Келли прямо осудил его и был явно враждебен Ранцену. Почти тридцать лет спустя Келли сказала Элис Питман из The Oldie, что она была "очень горькой в то время, очень, очень горькой" и вспомнила, что продюсер Брэдена, Десмонд Уилкокс, который впоследствии женился на Рэнтзен, собрал Келли, Рэнтзен и журналист Анжелу Риппон для пилота вечернего шоу, хотя, по мнению Келли, "это был просто фронт, который он хотел Эстер, и Анжела и я были как-то оставлены висящими". На рубеже 21-го века Келли оказалась втянутой в спор в прессе между Ранценом и её падчерицей Кассандрой Уилкокс, в результате чего она получила большое количество писем поддержки от членов общественности, которые вспоминали узурпацию её мужа Ранценом. Келли поместила их в папку с надписью "Файл ненависти".
In 1972, the BBC terminated Bernard Braden's late night show, Braden's Week, replacing it with a similar programme, That's Life!, introduced by Esther Rantzen, who had worked with Braden. The reasons seem a little complicated and may have had something to do with Braden's contract to advertise margarine on ITV. However, although Braden himself was publicly circumspect about the decision, Kelly was forthright in condemning it and was plainly hostile towards Rantzen. Almost thirty years later Kelly told Alice Pitman of The Oldie that she was "very bitter at the time, very, very bitter" and recalled that Braden's producer, Desmond Wilcox, who subsequently married Rantzen, had brought together Kelly, Rantzen and newsreader Angela Rippon for a pilot of an afternoon show, although, in Kelly's view, "it was just a front he wanted Esther, and Angela and I were sort of left dangling". At the turn of the 21st century, Kelly weighed into a spat in the press between Rantzen and her stepdaughter Cassandra Wilcox, as a result of which she received a large number of supportive letters from members of the public, who recalled her husband's usurpation by Rantzen. Kelly placed these in a folder marked "Hate Rancid File".
Поздние годы
После B&B у Келли было несколько телевизионных ролей, хотя она появилась в эпизодах Hawaii Five O, Pearl, в фильме 1977 года Lust of a Eunuch и в эпизоде Magnum, P. I. в 1981 году. В 1983 году она приняла участие в возрождении "Что у меня в руках?" Это продолжалось три года, хотя Келли, который думал, что оригинальное шоу никогда не было прежним после смерти Гилберта Хардинга в 1960 году, чувствовал, что возрождение не соответствовало ему. В 1970-х годах Брэдены управляли Adanac Productions, компанией, которую они создали 20 лет назад и которая специализировалась на презентациях на деловых конференциях. После ухода из шоу-бизнеса Келли основала шоу-бизнес агентство под названием "Prime Performers", которое предлагало многим людям из общественной жизни, включая Барбару Виндзор, Джоан Коллинз, Рэймонда Бакстера, Нормана Тэббита и сэра Джона Харви Джонса, для после обеда выступать с речью. В 2000 году Келли основал компанию "Speakerpower", которая нанимала телеведущих и актеров, таких как Дэвид Джейкобс и Сильвия Симс, для обучения корпоративных менеджеров публичному выступлению.
After B And B, Kelly had few television roles although she did appear in episodes of Hawaii Five O, Pearl, the 1977 film Lust of a Eunuch and an episode of Magnum, P. I. in 1981. In 1983 she took part in a revival of What's My Line? This ran for three years, although Kelly, who thought that the original show was never the same after the death of Gilbert Harding in 1960, felt that the revival did not match it either. During the 1970s, the Bradens ran Adanac Productions, a company they had set up 20 years before which specialised in presentations at business conferences. After retiring from show business, Kelly established a show business agency called 'Prime Performers', which offered many people from public life, including Barbara Windsor, Joan Collins, Raymond Baxter, Norman Tebbit and Sir John Harvey Jones, for the after dinner speaking circuit. In 2000, Kelly founded 'Speakerpower', a company that employed broadcasters and actors such as David Jacobs and Sylvia Syms, to train corporate managers how to speak publicly.
Смерть
Брэден умер в 1993 году, а Келли умерла от рака в 2007 году в возрасте 83 лет в хосписе в Хэмпстеде, Лондон. Их сын Кристофер умер раньше нее, также умер от рака.
Braden died in 1993, and Kelly died from cancer in 2007, aged 83, at a hospice in Hampstead, London. Their son, Christopher predeceased her, also having died from cancer.