Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Кейптаун, Южная Африка Городской боул - часть Кейптауна в Южной Африке. Это естественная амфитеатральная зона, граничащая с заливом Табл-Бей и определяется горами Сигнал-Хилл, Львиная голова, Столовая гора и Пик Дьявола. Район включает в себя центральный деловой район Кейптауна (CBD), гавань, Сад компании и жилые пригороды Де-Ватэркант, Дьявольский пик, Район шесть, Зоннеблум, Сады, Хигговале, Оранжезихт, Шотландский Клоуф, Тамбурсклоуф, Университетский усадьба, Вредхук, Уолмер и Вудсток.
Region of Cape Town, South Africa
The City Bowl is a part of Cape Town in South Africa. It is a natural amphitheatre shaped area bordered by Table Bay and defined by the mountains of Signal Hill, Lion's Head, Table Mountain and Devil's Peak. The area includes the central business district of Cape Town (CBD), the harbour, the Company's Garden, and the residential suburbs of De Waterkant, Devil's Peak Estate, District Six, Zonnebloem, Gardens, Higgovale, Oranjezicht, Schotsche Kloof, Tamboerskloof, University Estate, Vredehoek, Walmer Estate and Woodstock.
Центральный деловой район
Крайний центр торговли Кейптаун в Сити-Боул является крупным деловым районом в столице Кейптаун и финансовым центром Западного Кейпа и Южной Африки. Парламент Южной Африки расположен на Плейн-стрит и является местом пребывания правительства в течение шести месяцев в году. Провинциальное правительство Западной Капской провинции и муниципалитет города Кейптаун также имеют свои главные офисы в центре города Кейптаун. В настоящее время в этом районе в центре города происходит перестройка торгового пространства. Старый Центр взаимной помощи, на углу улиц Стрэнд и Аддерли, превращается в "Взаимный". Новый центр, который будет поддерживаться компаниями Checkers, Checkers Liquor и Mr Price, планируется открыть в апреле 2024 года. Он будет расположен на одном из самых оживленных узлов общественного транспорта в столице Кейпа, где станция Кейптаун станет центром для приблизительно 200 000 ежедневных пассажиров.
Cape Town CBD in the City Bowl is a major business district in Cape Town’s metropolitan area and a financial centre of the Western Cape and South Africa. The South African parliament is located in Plein Street, and is the seat of government for six months in the year. The Western Cape provincial government and City of Cape Town metropolitan municipality also have their head offices in the Cape Town CBD. This district’s inner city shopping space is currently undergoing a change. The Old Mutual Centre, on the corner of Strand Street and Adderley Street, is being transformed into The Mutual. Anchored by Checkers, Checkers Liquor and Mr Price, the new centre is scheduled to open in April 2024. It will be situated by one of the busiest public transport interchanges in the Cape Metropole with Cape Town Station Deck being a hub for approximately 200,000 daily commuters.
Мост на шоссе Форшоур
Мост Foreshore Freeway Bridge стоял в незавершенном состоянии с тех пор, как строительство официально закончилось в 1977 году. Он должен был стать шоссе Восточного бульвара в городской чаше, но не был завершен из-за бюджетных ограничений.
The Foreshore Freeway Bridge has stood in its unfinished state since construction officially ended in 1977. It was intended to be the Eastern Boulevard Highway in the city bowl, but is unfinished due to budget constraints.