Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский термин "партийная школа" - термин, используемый в основном в Соединенных Штатах для обозначения колледжа или университета, который имеет репутацию алкоголизма и употребления наркотиков или общей культуры вечеринок, обычно за счет достижений в образовании. В журнале "Принстон Ривью" опубликован список школ, которые в ходе опроса были признаны партийными школами. Журнал Playboy также неоднократно публиковал списки партийных школ. Многие школы не одобряют этикетки партийных школ, и такие группы, как Американская медицинская ассоциация, осудили списки за поощрение опасного поведения.
the English term
Party school is a term primarily used in the United States to refer to a college or university that has a reputation for alcohol and drug use or a general culture of partying usually at the expense of educational achievement. The Princeton Review published a list of schools that its surveys identified as party schools. Playboy magazine has also released lists of party schools on an irregular basis. Many schools disapprove of the party school label, and the lists have been condemned by groups such as the American Medical Association for promoting dangerous behavior.
Списки партийных школ
Princeton Review был известен публикацией списка партийных школ с 1993 по 2022 год. Рейтинг определялся ответами студентов на опрос по употреблению алкоголя и наркотиков в кампусе, количеством времени, которое студенты проводят за пределами класса, и долей студентов, участвующих в греческой жизни. Playboy опубликовал список партийных школ в 1987, 2002, 2006 годах, а в течение ряда лет более регулярно с 2009 года. В список 1987 года вошли сорок школ, с шестнадцатью почетными упоминаниями; Калифорнийский государственный университет в Чико занял первое место, отличие, которое, по словам журнала, некоторые студенты считали бременем. В 2002 году в списке было двадцать пять школ и десять почетных званий, а на первом месте был Университет штата Аризона. Университет Висконсина в Мэдисоне занял первое место среди десяти школ в 2006 году, а в 2009 году Университет Майами занял первое место из 25, занимая высокое место в категории "мозг", а также в категории "бикини". Широко распространено мнение, что Playboy выпустил дополнительные списки партийных школ в прошлом, но это утверждение было опровергнуто Сноупесом. - Нет. В сентябре 1968 года в Playboy описал Университет Висконсина как "партийную школу" и в 1976 году назвал Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе "вершиной в кампусе". Однако журнал не оценивал школы до января 1987 года. В 2009 году Playboy объявил, что сделает список ежегодной функцией в журнале. Университет Макгилла в Монреале и Университет Западной Онтарио в Лондоне, Онтарио, являются единственными канадскими школами, которые попали в этот список.
The Princeton Review was well known for publishing a list of party schools from 1993 until 2022. Ranking was determined by student responses to a survey of alcohol and drug use on campus, the amount of time students spend studying outside of class, and the proportion of students involved in Greek Life. Playboy published a list of party schools in 1987, 2002, 2006, and in a number of years more regularly since 2009. The 1987 list included forty schools, with sixteen honorable mentions; California State University, Chico ranked first, a distinction that, according to the magazine, some students considered a burden. In 2002, the list featured twenty five schools and ten honorable mentions and was topped by Arizona State University. The University of Wisconsin–Madison placed first among ten schools in 2006, and in 2009, the University of Miami gained the top spot out of 25, ranking highest in the "brains" category, as well as in the "bikini" category. It is widely believed that Playboy released additional lists of party schools in the past, but this claim has been debunked by Snopes. com. Playboy did describe the University of Wisconsin as "the party school" in a September 1968 issue, and deemed the University of California, Los Angeles "tops in campus action" in 1976. However, the magazine did not actually rank schools until January 1987. In 2009, Playboy announced it would make the list an annual feature in the magazine. McGill University, in Montreal and the University of Western Ontario, in London, Ontario, are the only Canadian schools to have made the list.
Критика партийных списков школ
В 2003 году Американская медицинская ассоциация попросила, чтобы Принстонский обзор удалил рейтинги партийных школ из своих руководств по колледжам. Доктор Ричард Йост, директор Управления по алкоголю и другим наркотикам в AMA, сказал: "Принстонскому обзору должно быть стыдно публиковать что-то для студентов и родителей, что подпитывает ложное представление о том, что алкоголь является центральным элементом опыта колледжа и что игнорирует опасные последствия высокого риска употребления алкоголя. Пьянство в колледжах - это серьезная проблема общественного здравоохранения и источник многочисленных проблем для высших учебных заведений". Точность рейтинга The Princeton Review также подвергается сомнению, особенно в отношении крупных школ. Эксперты утверждают, что выборка студентов, опрошенных в каждом колледже (в среднем 300 студентов), недостаточна для достоверного описания поведения студентов. "Это абсолютно не соответствует науке", - сказал доктор Генри Векслер из программы изучения алкоголя в Гарвардской школе общественного здравоохранения.
In 2003, the American Medical Association requested that the Princeton Review remove the party school rankings from its college guides. Dr. Richard Yost, director of the AMA's Office of Alcohol and Other Drug Abuse, said, "The Princeton Review should be ashamed to publish something for students and parents that fuels the false notion that alcohol is central to the college experience and that ignores the dangerous consequences of high risk drinking. College binge drinking is a major public health issue and a source of numerous problems for institutions of higher learning." The accuracy of The Princeton Review's rankings has also been questioned, especially with regards to the larger schools. Experts argue that the sample size of students surveyed at each college (three hundred students, on average) is not enough to provide a truthful depiction of student behavior. "It's positively unscientific," said Dr. Henry Wechsler of the Harvard School of Public Health College Alcohol Studies Program.