Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Село Северный пригород города Дублина, Ирландия Чапелизод - это деревня, сохранившаяся в городе Дублин, Ирландия. Он находится в лесистой долине реки Лиффи, недалеко от клубничных полей и парка Феникс. Деревня связана с Изультой Ирландии и местом расположения часовницы Изульты. Чапелизод находится под управлением Дублинского городского совета.
Northside village suburb of Dublin city, Ireland
Chapelizod is a village preserved within the city of Dublin, Ireland. It lies in the wooded valley of the River Liffey, near the Strawberry Beds and the Phoenix Park. The village is associated with Iseult of Ireland and the location of Iseult's chapel. Chapelizod is under the administration of Dublin City Council.
Местоположение
Гражданский приход Чапелизод является частью баронии Кастлекнок. Приход состоит из одного одноименного городка. Однако 465 акров находятся в стенах парка Феникса, в то время как сама деревня, за пределами стен, содержит только 67 акров. Это единственный приход баронии, который находится за пределами территории современного округа Фингал.
The civil parish of Chapelizod is part of the barony of Castleknock. The parish consists of a single townland of the same name. However, 465 acres are within the walls of the Phoenix Park while the village proper, outside the walls, contains only 67 acres. It is the only parish of the barony that lies outside the territory of the modern county of Fingal.
История
Происхождение Чапелизода неясно. Есть свидетельства неолитического поселения между южным хребтом парка Феникса и Лиффи, а к северу от деревни существует несколько могильных курганов. Авиафотосъемка также выявила несколько доисторических и ранне-средневековых поселений в окрестностях современной деревни. Помимо этих археологических останков, этимология деревни указывает на связь с принцессой Изольдой из легенды о Тристане и Изольде; деревня получила свое название от часовни, посвященной в ее честь. Исторические записи подробно описывают создание усадьбы Хью Тирелом после англо-нормандского вторжения 1169 года. В 1177 году Тирелл, барон Кастлкнок, предоставил земли в Килменхэме приору святого Иоанна Иерусалимского (рыцари-госпитальеры). Грант включал часть земли, которая теперь составляет Феникс-парк и Чапелизод. В 1200 году земля в Чапелизоде была сдана в аренду королем Джоном Ричарду Де Ла Филд, и была сдана в аренду семьей на 200 лет. В течение 1500-х годов в Чапелизоде жил королевский йоман и главный сержант графства Дублин Роберт Сэвидж. В 1600-х годах в этом районе жили сэр Джон Дэвис, генеральный прокурор Ирландии, и сэр Генри Пауэр. Юго-западная часть Чапелизода обслуживается по маршруту L55 Go Ahead Ireland, который работает ежечасно. В Чапелизоде нет железнодорожных станций или Луас.
The origins of Chapelizod are obscure. There is evidence of Neolithic settlement between the southern ridge of the Phoenix Park and the Liffey and several burial mounds exist to the north of the village. Aerial photography has also revealed several prehistoric and early medieval settlements in the vicinity of the modern village. Aside from these archaeological remains, the etymology of the village indicates an association with Princess Iseult or Isolde from the Arthurian legend of Tristan and Isolde; the village derives its name from a chapel consecrated in her honour. The historical record details the establishment of a manor by Hugh Tyrell after the Anglo Norman invasion of 1169. In 1177, Tyrell, Baron of Castleknock, granted lands at Kilmainham to the Priory of St. John of Jerusalem (Knights Hospitallers). The grant included a portion of the land that now makes up Phoenix Park and Chapelizod. In 1200, the land in Chapelizod was leased by King John to Richard De La Field, and was leased by the family for 200 years. During the 1500s, crown yeoman and chief sergeant of County Dublin, Robert Savage, lived in Chapelizod. In the 1600s, Sir John Davies, Attorney General for Ireland, and Sir Henry Power lived in the area. The south western portion of Chapelizod is served by Go Ahead Ireland route L55 which runs hourly. There are no train or Luas stations in Chapelizod.
Римско-католическая
Чапелизод - приход в декане Бланчардстаун Римско-католической архиепископии Дублина. В XIX веке приход Бланчардстаун в католической церкви охватывал большую часть территории, которая сейчас находится в почтовом округе Дублина 15. После смягчения Уголовного закона католики смогли рассмотреть вопрос о строительстве новых церквей и ремонте существующих религиозных зданий. Церковь Святой Бригиды в Бланчардстауне, которую не следует путать с церковью Ирландской церкви в соседнем Кастелкноке, была построена в 1837 году на фундаменте церкви, построенной до 1731 года. Это материнская церковь 12 других церквей, созданных из прихода в течение следующих 156 лет. Среди них была церковь Рождества Пресвятой Девы Марии. Приход отделился от Бланчардстауна в 1883 году. Восточная часть нового прихода была, в свою очередь, образована из Чапелизода в 1953 году как приход Наван-роуд Богоматери Помощницы Христиан.
Chapelizod is a parish in the Blanchardstown deanery of the Roman Catholic Archdiocese of Dublin. In the 19th century, the parish of Blanchardstown in the Catholic Church encompassed much of the area now within the Dublin 15 postal district. Following the relaxation of the Penal Laws, it became possible for Catholics to consider the construction of additional churches and to repair the existing stock of religious buildings. St Brigid's Church Blanchardstown, not to be confused with a church of the Church of Ireland in nearby Castleknock, was constructed in 1837 upon the foundation of a church that had been built prior to 1731. It is the mother church of 12 other churches constituted out of the parish over the following 156 years. Among these was the church of the Nativity of the Blessed Virgin Mary. The parish separated from Blanchardstown in 1883. The eastern part of the new parish was, in turn, constituted out of Chapelizod in 1953 as the Navan Road parish of Our Lady Help of Christians.
Ирландская церковь
В Ирландской церкви церковь Святого Лаврентия с колокольней XIV века является одной из двух церквей, которые сегодня являются частью прихода Крамлина, Дублин.
In the Church of Ireland, the church of St Laurence, with its 14th century bell tower, is one of two churches that today form part of the parish of Crumlin, Dublin.
Администрация
На выборах в Дублинский городской совет Чапелизод является частью местного избирательного округа Баллифермот-Дримнах.
In elections to Dublin City Council, Chapelizod is part of the local electoral area of Ballyfermot–Drimnagh.
Удобства
Интересные здания в деревне включают церковь Святого Лоренса (Ирландская церковь) с средневековой колокольней. Хорошо пропорциональный грузинский дом, где Джозеф Шеридан Ле Фану когда-то жил в раннем детстве, стоит на углу Парк-Лейн, напротив Главной улицы перед церковью. Обновленный старый казарма Королевской ирландской констебюлярии на Главной улице предшествует старой констебюлярии, служившей в качестве армейского казармы со времен правления Уильяма и Мэри. Фестиваль сообщества Чапелизода проводится ежегодно между первым и вторым воскресеньем июля. Впервые проводившийся в 1994 году фестиваль проводится волонтерами и финансируется в основном местными бизнес-спонсорами.
Interesting buildings in the village include the church of St Laurence (Church of Ireland) with its medieval bell tower. The well proportioned Georgian house, where Joseph Sheridan Le Fanu once resided in his early childhood, stands at the corner of Park Lane facing Main Street in front of the church. The renovated old Royal Irish Constabulary barracks on Main Street predates the old Constabulary, serving as an army barracks from the reign of William and Mary. Chapelizod Community Festival is held annually between the first and second Sundays in July. First held in 1994, the festival is run by volunteers and funded mainly by local business sponsors.
В литературе
Деревня является местом романа Ле Фану "Дом у кладбища" и его рассказа "Истории призраков Чапелизода". В рассказе Джеймса Джойса "Болезненное дело", опубликованном в "Дублинцах", это дом несоциального главного героя Джеймса Даффи, который "жил в Чапелизоде, потому что хотел жить как можно дальше от города, гражданином которого он был, и потому что он нашел все другие пригороды Дублина подлыми, современными и претенциозными". Это место, а также сцена дома и общежития главного героя Хамфри Чимпдена Эрвикера, его жены Анны Ливии Плурабелл и их семьи Шона, Шем и Исси в последней крупной работе Джойса, Finnegans Wake.
The village is the setting of Le Fanu's novel The House by the Churchyard and his short story "Ghost Stories of Chapelizod". In James Joyce's short story "A Painful Case", published in Dubliners, it is the home of the unsociable protagonist James Duffy, who "lived in Chapelizod because he wished to live as far as possible from the city of which he was a citizen and because he found all the other suburbs of Dublin mean, modern and pretentious." It is the setting—as well as the scene of the home and hostelry of the protagonist Humphrey Chimpden Earwicker, his wife Anna Livia Plurabelle, and their family Shaun, Shem and Issy—in Joyce's final major work, Finnegans Wake.
Спорт
Чапелизод является домом для Чапелизодского крикет-клуба (CCC). CCC ранее выигрывали Кубок Кумаси. На спортивном стадионе "Чапелизод" с 1949 по 1961 год проводились гонки грейхаундов, а с 1950 по 1961 год - скоростные гонки. В Чапелизоде также играет футбольный клуб "Чапелизод ФК", который выиграл лигу Объединенных Церквей 3Б в 2012 году. Клуб также выиграл Кубок Сиднея Беллоу и Лигу в 2013 году.
Chapelizod is home to Chapelizod Cricket Club (CCC). CCC have previously won the Kumasi Cup. The Chapelizod Sports Stadium hosted greyhound racing from 1949 to 1961 and hosted speedway from 1950 to 1961. Chapelizod is also home to Chapelizod F. C., an association football club which won the United Churches 3B league in 2012. The club also won the Sydney Bellow cup and the league shield in 2013.