Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Армия одного" - 39-й эпизод сериала HBO "Сопрано" и финал третьего сезона шоу. Он был написан Дэвидом Чейзом и Лоуренсом Коннером, режиссёром - Джоном Паттерсоном, и первоначально вышел в эфир 20 мая 2001 года.
"Army of One" is the 39th episode of the HBO original series The Sopranos and the finale of the show's third season. It was written by David Chase and Lawrence Konner, and directed by John Patterson, and originally aired on May 20, 2001.
Синопсис
А. Дж. исключают из школы за кражу ответов на экзамене. Тони, разгневанный, решает отправить его в военную школу. А. Дж. беседует с директором школы, который объясняет, как строго расписание для учеников. Кармела считает, что они научат его быть "профессиональным убийцей"; Тони отвечает, что он будет учиться дисциплине и уважению. Когда А. Дж. готовится уехать из дома, он надевает форму; оба родителя искренне восхищаются его внешностью, но он смотрит на себя в зеркало и слёзыми просит не отгонять. Когда его мать настраивает его форму, он испытывает приступ паники и падает. Тони говорит доктору Мелфи, что его сын унаследовал его "гнилые гены", и его нельзя отправить в военную школу. В поисках информации о преступной семье ДиМэо ФБР решает пойти через женщину и отправить агента Дебору Цицерон в секретную миссию, чтобы подружиться с Адрианой. Даниэль, как она называет себя, легко общается с Адрианой в магазине одежды. Поли спорит с Ральфи о распределении доходов от ограбления и настаивает на встрече. Он требует 50 000 долларов; к его шоку и ужасу, Тони дает ему только 12 000 долларов. Позже Поли тихо говорит с Джонни о своем недовольстве Тони и предлагает свои услуги боссу Джонни, Кармину Лупертацци. Джеки-младший вынужден скрываться в жилом комплексе в Буонтоне после неудавшегося ограбления в покерной игре Юджина. Он звонит Тони, просит помощи, но Тони отвергает его. Тони снова выражает Ральфи свою уверенность в том, что, как капитан, он знает, что делать, но он должен принять решение "вовремя". Когда Джеки выходит из квартиры на прогулку, Вито стреляет ему в затылок. Говорят, что его убили наркоторговцы. На посещении Джеки, Медоу плачет неконтролируемо, когда видит его в гробу. Тони и Кармела смущаются, когда Розали замечает, что посещаемость на похоронах невелика; похороны совпали с Супербоул в воскресенье, когда много людей делают ставки. На похоронах Сильвио и Кристофер арестованы за незаконные азартные игры. Во время приема у Розали, Медоу и Келли, дочь Розали, ссорятся о том, кто убил Джеки. Несмотря на присутствие третьего человека, который не является членом организованной преступной семьи, Келли говорит, что его убил итальянец. Верная своей семье, Медоу утверждает, что это сделал черный наркодилер. На бдение в Нуово Везувио Сильвио и Крис входят, быстро сняв залог. Ральф начал дистанцироваться от Розали; он и Дженис демонстративно обнимаются. Джуниор, больше не находящийся под домашним арестом, поет итальянскую песню о любви "Core 'ngrato", трогая некоторых мужчин до слез. Медоу, пьяная, бросает кусочки хлеба в Джуниора, пока он поет, а затем быстро уходит, когда видит, что ее отец заметил. Он сталкивается с ней на улице; она слёзы на глазах осуждает похороны как "болтовню" и убегает. Тони возвращается и обнимает А. Джей и Кармелу, пока они слушают, как поет Джуниор.
A. J. is expelled from high school for stealing answers to a test. Tony, enraged, decides to send him to military school. A. J. is interviewed by the administrator of the school, who explains the rigorous schedule for students. Carmela believes they will train him to be a "professional killer"; Tony counters that he will be learning discipline and respect. As A. J. prepares to leave home, he puts on his dress uniform; both parents sincerely admire his appearance, but he looks at himself in the mirror and, in tears, asks not to be sent away. As his mother is adjusting his uniform, he suffers a panic attack and collapses. Tony tells Dr. Melfi that his son has inherited his "putrid genes", and he cannot be sent to military school. Seeking intelligence about the DiMeo crime family, the FBI decide to go through a woman and send Agent Deborah Ciccerone on an undercover mission to befriend Adriana. Danielle, as she calls herself, easily gets talking to Adriana in a dress shop. Paulie is in dispute with Ralphie about the division of proceeds from a robbery and insists on a sit down. He claims $50,000; to his shock and dismay, Tony awards him only $12,000. Paulie later speaks quietly to Johnny about his dissatisfaction with Tony, and offers his services to Johnny's boss, Carmine Lupertazzi. Jackie Jr. is forced into hiding at a Boonton housing project after his failed robbery at Eugene's poker game. He calls Tony, pleading for help; Tony rebuffs him. Tony again expresses his confidence to Ralphie that, as captain, he knows what to do, but he must decide in a "timely fashion". When Jackie leaves the apartment for a walk, he is shot in the back of the head by Vito. It is said that he was killed by drug dealers. At Jackie's visitation, Meadow cries uncontrollably when she sees him in his casket. Tony and Carmela are embarrassed when Rosalie notes the low attendance rate; the funeral has coincided with Super Bowl Sunday, a busy betting time. At the funeral, Silvio and Christopher are arrested for illegal gambling. During the reception at Rosalie's, Meadow and Kelli, Rosalie's daughter, argue bitterly about who killed Jackie. Despite the presence of a third person who is not a member of an organized crime family, Kelli says emphatically that he was killed by an Italian. Loyal to her family, Meadow claims it was by a black drug dealer. At the wake at Nuovo Vesuvio, Silvio and Chris enter, having quickly made bail. Ralphie has begun to distance himself from Rosalie; he and Janice ostentatiously embrace. Junior, no longer under house arrest, sings the Italian love song "Core 'ngrato", moving some of the men to tears. Meadow, drunk, throws pieces of bread at Junior while he is singing, then quickly leaves when she sees that her father has noticed. He confronts her in the street; she tearfully denounces the funeral proceedings as "bullshit" and runs away. Tony returns and puts his arms round A. J. and Carmela as they listen to Junior sing.
Ссылки на название
"Армия одного" - это лозунг, используемый в рекламе набора в армию США в начале 2000-х годов, и обсуждался Сопрано, когда они встретились с чиновниками в военной школе, в которую они рассматривали отправку А. Дж. Это также может относиться к самостоятельным усилиям Джеки, чтобы попасть в преступную семью ДиМэо.
"An Army of One" was a slogan used in United States Army recruitment advertisements in the early 2000s, and was discussed by the Sopranos when they met with officials at the military school they considered sending A. J. to. This could also refer to Jackie's self directed efforts to get himself into the DiMeo crime family.
Первые появления
Агент Дебора Цицерон: агент ФБР, назначенный на работу под прикрытием и стать "новым лучшим другом" Адрианы. Мать Поли, которая переезжает в дом престарелых Грин Гроув.
Agent Deborah Ciccerone: An F. B. I. agent assigned to go undercover and become Adriana's "new best friend". Marianucci Gualtieri: Paulie's mother who moves into Green Grove nursing home.
Погибший
Джеки Април-младший: Вито Спатафор застрелил его в затылок по приказу Ральфа Сифаретто.
Jackie Aprile, Jr.: shot in the back of the head by Vito Spatafore on the orders of Ralph Cifaretto.
Производство
Суперкубок XXXV упоминается на протяжении всего эпизода между Нью-Йорк Гигантс и Балтимор Рейвенс (слышал обсуждается на телевидении предварительного шоу и радио) устанавливает события, как происходящие в конце января 2001 года. Это последний эпизод, в котором в заглавной последовательности представлен Всемирный торговый центр из-за последующих террористических атак. Эпизод первоначально транслировался с Файрузой Балк в роли агента Деборы Цицерон, пока она не была переизбрана; сцены были заменены на повторных прохождениях и выпусках VHS и DVD.
Super Bowl XXXV is referenced throughout the episode between the New York Giants and Baltimore Ravens (heard being discussed on a television pregame show and the radio) establishes the events as occurring in late January 2001. This is the last episode to feature the World Trade Center in the title sequence due to the subsequent terrorist attacks. The episode initially aired with Fairuza Balk in the role of Agent Deborah Ciccerone until she was recast; the scenes were replaced on re runs and the VHS and DVD releases.
Ссылки на предыдущие эпизоды
Тони и Кармела смотрят рекламу клиники доктора Фрайда, чья продукция была показана в предыдущем эпизоде "Amour Fou". Доктор Фрайд лечит огнестрельное ранение Фурио. В одной из сцен, где Тони с Кармелой ругаются, она говорит, что "мужчины его возраста до сих пор убивают лягушек и мелких животных". Тони задается вопросом, мог ли это быть А. Джей, который взорвал "Бинки" Кусамано с помощью бомбы Cherry. А. Джей признался, что взорвал лягушек взрывчаткой в первом эпизоде "Медоулендс".
Tony and Carmela watch a commercial for Dr. Fried's urology clinic, whose production was featured in the previous episode, "Amour Fou". Dr. Fried tends to Furio's gun injury. In a scene where Tony and Carmela are having a fight, she says that "boys his age still kill frogs and small animals." Tony wonders if it could have been A. J. who blew up the Cusamanos' "Binky" with a Cherry bomb. A. J. admitted blowing up frogs with explosives in the season one episode "Meadowlands."
Культурная справка
В начальной сцене, А. Дж. читает выпуск комикса "Фрикс". Когда Тони увидел А. Дж. в полной форме, он заметил: "Сержант. Билко!" После того, как люди замечают, что она бросает хлеб во время песни Джуниора, Медоу саркастично поет "Упс! Я снова это сделал". ссылаясь на хит Бритни Спирс в то время.
In the opening scene, A. J. reads an issue of the comic book Freex. When Tony saw A. J. in full uniform, he remarks: "Sgt. Bilko!" After people take notice she was throwing bread during Junior's song, Meadow sarcastically sings "Oops! I did it again." referencing Britney Spears hit song at the time.
Музыка
Органная музыка, игравшаяся во время бдения Джеки, - "Омбра май фу" из оперы Генделя "Серсе". Когда А.Дж. звонит Медоу в Колумбию, на заднем плане звучит песня "Wonderful Love" группы Creeper Lagoon. Во время бдения Джеки исполнение Джуниором "Core 'ngrato" ("Неблагодарное сердце") было исполнено самим Доминик Чианезе. Песня, которую поет Джуниор перед "Core 'ngrato", когда он за столом, - "Malafemmena". Французская песня, следующая за "Core 'ngrato" ("Неблагодарное сердце") - "Parlez moi d'amour" в исполнении Лусьен Бойер и написанная Жаном Ленуаром. Песня на испанском языке, которая следует за французской версией "Core 'ngrato" ("Неблагодарное сердце") - "La Enramada" a Bolero, написанная Грейсией Олмос и исполненная Los Tres Ases (Три Аса). Песня, играющая в конце титров, - "#8" (неофициально названная [blur] aka [circles]) от Aphex Twin, из его альбома Selected Ambient Works Volume II. Когда Медоу бросает хлеб в Джуниора, Медоу поет строчку из песни Бритни Спирс "Опс! Я снова это сделал" (оригинальная запись этой песни ранее была представлена в "Работнике месяца"). Песня, которая следует за "Parlez moi d'amour" Лусьенн Бойер называется "Wondering" американского композитора и режиссера Натана Ванг.
The organ music played during Jackie's wake is "Ombra mai fu" from Handel's opera Serse. When A. J. calls Meadow at Columbia, Creeper Lagoon's song "Wonderful Love" can be heard playing in the background. During Jackie's wake, Junior's performance of "Core 'ngrato" ("Ungrateful Heart") was sung by Dominic Chianese himself. The song sung by Junior before "Core 'ngrato", while he is at the table, is "Malafemmena". The French song that follows "Core 'ngrato" ("Ungrateful Heart") is "Parlez moi d'amour" performed by Lucienne Boyer and written by Jean Lenoir. The song in Spanish that follows the French version of "Core 'ngrato" ("Ungrateful Heart") is "La Enramada" a Bolero written by Graciela Olmos and performed by Los Tres Ases (The Three Aces). The song played over the end credits is "#8" (unofficially titled [blur] aka [circles]) by Aphex Twin, from his album, Selected Ambient Works Volume II. As Meadow is tossing bread at Junior, Meadow sings a line from Britney Spears' song, "Oops! I Did It Again" (the original recording of that song was previously featured in "Employee of the Month"). The song that follows Lucienne Boyer's "Parlez moi d'amour" is called "Wondering" by American music composer and director Nathan Wang.