Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Армия бір" - HBO-ның "Сопранолар" сериясының 39-шы бөлімі және шоуның үшінші маусымының финалы. Оны Дэвид Чейз және Лоуренс Коннер жазды, режиссері Джон Паттерсон болды, ол алғаш рет 2001 жылдың 20 мамырында эфирге шықты.
"Army of One" is the 39th episode of the HBO original series The Sopranos and the finale of the show's third season. It was written by David Chase and Lawrence Konner, and directed by John Patterson, and originally aired on May 20, 2001.
Қысқаша мазмұны
А.Ж. тест жауаптарын ұрлағаны үшін мектептен шығарылады. Тони ашуланып, оны әскери мектепке жіберуді шешеді. А. Ж. мектеп әкімшісінен сұхбат алады, ол оқушыларға қатаң кесте туралы түсіндіреді. Кармела оны "кәсіби өлтіруші" болуға үйретеді деп санайды; Тони оған тәртіп пен құрметке үйренетінін айтады. А.Ж. үйден шығуға дайындалғанда, ол киім киетін киімін киеді; екі ата-ана да оның сыртқы келбетіне шын жүректен таңғалады, бірақ ол өзіне айнаға қарап, жылап, жөнелтілмеуін сұрайды. Анасы оның киімін түзетіп жатқанда, ол үрейге түсіп, құлап қалады. Тони доктор Мелфиге ұлының "сыпырылған гендерін" мұра еткенін және оны әскери мектепке жіберуге болмайтынын айтады. ДиМео қылмыскер отбасы туралы ақпарат іздеу үшін ФБР әйел арқылы жүгінуді шешті және Адрианамен достық қарым-қатынас орнату үшін агент Дебора Цицеронды жасырын миссияға жіберді. Даниель, өзі айтқандай, киім дүкенінде Адрианамен сөйлесуге оңай болады. Паули Ральффимен тонаудан түскен ақшаны бөлу туралы дау-дамайға түсіп, кездесуге шақырады. Ол 50 000 доллар талап етеді; оның шошына және үрейленіп, Тони оған 12 000 доллар ғана береді. Кейін Паули Джонниге Тониге деген қанағатсыздығы туралы үнсіз айтады және Джоннидің бастығы Кармин Лупертацциге өз қызметін ұсынады. Джеки-младший Юджиннің покер ойынында сәтсіз тонаудан кейін Буонтон тұрғын үй жобасында жасырынуға мәжбүр болады. Ол Тониге көмек сұрап, жалбарынады, бірақ Тони оны қабылдамайды. Тони Ральфиге тағы да өзінің сенімділігін білдіреді, ол капитан ретінде не істеу керектігін біледі, бірақ ол "уақытында" шешім қабылдауы керек. Джеки пәтерден шығып, серуендеп бара жатқанда, оны Вито басынан атып өлтіреді. Оны есірткі сатушылар өлтірген дейді. Джекидің қонақ үйінде Медоу оны табутта көрген кезде өшіріп жылайды. Тони мен Кармела Розалидің аз келуін байқағанда ұялады; жерлеу Super Bowl жексенбісімен, құмар ойындармен айналысатын уақытпен сәйкес келді. Жерлеу кезінде Сильвио мен Кристофер заңсыз құмар ойындар ойнағаны үшін тұтқындалады. Розалидің үйіндегі қабылдау кезінде Медоу мен Розалидің қызы Келли Джекиді кім өлтіргені туралы қатты айтысады. Ұйымдасқан қылмыскерлер отбасының мүшесі емес үшінші адамның бар екеніне қарамастан, Келли оны итальяндық өлтіргенін баса айтады. Отбасына адал болған Медоу оны қара нәсілді есірткі сатушы жасады дейді. Nuovo Vesuvio-дағы оянғанда, Сильвио мен Крис тез арада кепілдікпен кіреді. Ральф Розалиден алыстап кетті, ол мен Дженис көрнекі құшақтасып жатыр. Енді үй қамауында емес, итальяндық "Core 'ngrato" махаббат әнін әндейді, кейбір еркектерді көз жасына дейін қозғады. Медоу мас күйінде ән айтып жатқанда Джуниорға нан үзіп тастайды, содан кейін әкесі байқағанын көргенде тез кетеді. Ол онымен көшеде кездеседі; ол жылап, жерлеу рәсімін "сасық" деп айыптайды және қашады. Тони қайтып келеді және А. Дж. мен Кармеланың құлағына құшақтап, олар Джуниордың әнін тыңдайды.
A. J. is expelled from high school for stealing answers to a test. Tony, enraged, decides to send him to military school. A. J. is interviewed by the administrator of the school, who explains the rigorous schedule for students. Carmela believes they will train him to be a "professional killer"; Tony counters that he will be learning discipline and respect. As A. J. prepares to leave home, he puts on his dress uniform; both parents sincerely admire his appearance, but he looks at himself in the mirror and, in tears, asks not to be sent away. As his mother is adjusting his uniform, he suffers a panic attack and collapses. Tony tells Dr. Melfi that his son has inherited his "putrid genes", and he cannot be sent to military school. Seeking intelligence about the DiMeo crime family, the FBI decide to go through a woman and send Agent Deborah Ciccerone on an undercover mission to befriend Adriana. Danielle, as she calls herself, easily gets talking to Adriana in a dress shop. Paulie is in dispute with Ralphie about the division of proceeds from a robbery and insists on a sit down. He claims $50,000; to his shock and dismay, Tony awards him only $12,000. Paulie later speaks quietly to Johnny about his dissatisfaction with Tony, and offers his services to Johnny's boss, Carmine Lupertazzi. Jackie Jr. is forced into hiding at a Boonton housing project after his failed robbery at Eugene's poker game. He calls Tony, pleading for help; Tony rebuffs him. Tony again expresses his confidence to Ralphie that, as captain, he knows what to do, but he must decide in a "timely fashion". When Jackie leaves the apartment for a walk, he is shot in the back of the head by Vito. It is said that he was killed by drug dealers. At Jackie's visitation, Meadow cries uncontrollably when she sees him in his casket. Tony and Carmela are embarrassed when Rosalie notes the low attendance rate; the funeral has coincided with Super Bowl Sunday, a busy betting time. At the funeral, Silvio and Christopher are arrested for illegal gambling. During the reception at Rosalie's, Meadow and Kelli, Rosalie's daughter, argue bitterly about who killed Jackie. Despite the presence of a third person who is not a member of an organized crime family, Kelli says emphatically that he was killed by an Italian. Loyal to her family, Meadow claims it was by a black drug dealer. At the wake at Nuovo Vesuvio, Silvio and Chris enter, having quickly made bail. Ralphie has begun to distance himself from Rosalie; he and Janice ostentatiously embrace. Junior, no longer under house arrest, sings the Italian love song "Core 'ngrato", moving some of the men to tears. Meadow, drunk, throws pieces of bread at Junior while he is singing, then quickly leaves when she sees that her father has noticed. He confronts her in the street; she tearfully denounces the funeral proceedings as "bullshit" and runs away. Tony returns and puts his arms round A. J. and Carmela as they listen to Junior sing.
Атауының сілтемелері
"Бірдің армиясы" - 2000 жылдардың басында АҚШ армиясының шақыру жарнамаларында қолданылатын ұран. Сопранолар А.Ж.ны жіберуге ниеттенген әскери мектептің қызметкерлерімен кездескенде оны талқылады. Бұл Джекидің ДиМэо қылмыскерлер отбасына кіру үшін өзін-өзі басқаруына да қатысты болуы мүмкін.
"An Army of One" was a slogan used in United States Army recruitment advertisements in the early 2000s, and was discussed by the Sopranos when they met with officials at the military school they considered sending A. J. to. This could also refer to Jackie's self directed efforts to get himself into the DiMeo crime family.
Алғашқы кездесулері
Дебора Цицерон: ФБР агенті, жасырын қызмет атқарып, Адриананың "жаңа жақсы досы" болады. Мариануччи Гуальтьери: Грин Гроув қарттар үйіне көшіп барған Паулидің анасы.
Agent Deborah Ciccerone: An F. B. I. agent assigned to go undercover and become Adriana's "new best friend". Marianucci Gualtieri: Paulie's mother who moves into Green Grove nursing home.
Қайтыс болғандар
Джеки Април, Дж. Ралф Сифареттоның бұйрығымен Вито Спатафордың бас сүйегінен атып өлтірген.
Jackie Aprile, Jr.: shot in the back of the head by Vito Spatafore on the orders of Ralph Cifaretto.
Өндіріс
Супер Боул XXXV Нью-Йорк Гиганттары мен Балтимор Рейвенс арасындағы эпизодтың барысында айтылады (теледидардағы ойын алдындағы шоуда және радиода талқыланған) оқиғалар 2001 жылдың қаңтар айының соңында болған деп белгілейді. Бұл - кейіннен болған террорлық шабуылдарға байланысты атау тізбегінде Дүниежүзілік сауда орталығын көрсететін соңғы эпизод. Эпизод бастапқыда Файруза Балкпен Дебора Цицерон агенті рөлінде қайтадан ойнатылғанға дейін көрсетілді; сахналар қайта шығарылғанда және VHS және DVD шығарылымдарында ауыстырылды.
Super Bowl XXXV is referenced throughout the episode between the New York Giants and Baltimore Ravens (heard being discussed on a television pregame show and the radio) establishes the events as occurring in late January 2001. This is the last episode to feature the World Trade Center in the title sequence due to the subsequent terrorist attacks. The episode initially aired with Fairuza Balk in the role of Agent Deborah Ciccerone until she was recast; the scenes were replaced on re runs and the VHS and DVD releases.
Бұрынғы оқиғаларға сілтеме жасау
Тони мен Кармела доктор Фридтің урология клиникасының жарнамасын көреді, оның өндірісі алдыңғы "Амоур Фу" эпизодында көрсетілген. Д-р Фрид Фурионың оқпен жарақаттануына көмектеседі. Тони мен Кармеланың ұрысып жатқан жерінде ол: "Оның жасындағы балалар әлі күнге дейін бақалар мен кішкентай жануарларды өлтіреді", - дейді. Тони Кусаманолардың "Бинки" зауытын "Шерри" бомбасымен жарытқан А. Дж. болуы мүмкін бе деп ойлады. А.Ж. бірінші маусымның "Медоулендс" эпизодында жарғышпен бақаларды жарылғанын мойындады.
Tony and Carmela watch a commercial for Dr. Fried's urology clinic, whose production was featured in the previous episode, "Amour Fou". Dr. Fried tends to Furio's gun injury. In a scene where Tony and Carmela are having a fight, she says that "boys his age still kill frogs and small animals." Tony wonders if it could have been A. J. who blew up the Cusamanos' "Binky" with a Cherry bomb. A. J. admitted blowing up frogs with explosives in the season one episode "Meadowlands."
Мәдениеттік сілтеме
Ашылу сценигінде А.Ж. комикс кітаптарының бір санын оқиды. Тони А. Дж. -дің толық киімін көргенде: "Сержант. Білко!" - деп айқайлады. Жұрттың Джуниордың әнінде нан лақтырып жатқанын байқағаннан кейін, Медоу әзілмен "Опс! Мен қайтадан солай істедім". Бұл ән Бритни Спирстің сол кездегі хит әнін еске түсіреді.
In the opening scene, A. J. reads an issue of the comic book Freex. When Tony saw A. J. in full uniform, he remarks: "Sgt. Bilko!" After people take notice she was throwing bread during Junior's song, Meadow sarcastically sings "Oops! I did it again." referencing Britney Spears hit song at the time.
Музыка
Жакидің есін жиған кезде орындалған орган музыкасы Генделдің "Серсе" операсынан "Омбра май фу" болып табылады. А.Ж. Медоуға Колумбиядан телефон шалғанда, Creeper Lagoon-тың "Wonderful Love" әнін фоннан естіуге болады. Джекидің күзетуі кезінде Джуниордың "Core 'ngrato" ("Бақырысыз жүрек") әнін Доминик Чианезе өзі орындады. "Core 'ngrato" әнінен бұрын, ол дастарқан басында отырып, "Malafemmena" әнін әндейді. "Core 'ngrato" ("Алғыссыз жүрек") әнінен кейінгі француз әнінің аты "Parlez moi d'amour" ("Менің махаббатым туралы сөйлеңіз") Лусьенн Бойер орындаған және Жан Ленуар жазған. "Core 'ngrato" ("Бақырсыз жүрек") француз нұсқасынан кейін испан тіліндегі ән - "La Enramada" a Болеро Грейсила Олмос жазған және Лос Трес Асес (Үш Асес) орындаған. Ақырғы кредиттерде ойналған ән - "#8" (ресми емес атағы [blur] aka [circles]) - Aphex Twin, оның Selected Ambient Works Volume II альбомынан. Медоу Джуниорға нан лақтырып жатқанда, Медоу Бритни Спирстің "Опс! I Did It Again" (бұл әннің бастапқы жазбасы бұрын "Айдың қызметкері" деп аталды). Лусьен Бойердің "Parlez moi d'amour" әнінен кейінгі ән американдық композитор және режиссер Натан Вангтың "Wondering" деп аталады.
The organ music played during Jackie's wake is "Ombra mai fu" from Handel's opera Serse. When A. J. calls Meadow at Columbia, Creeper Lagoon's song "Wonderful Love" can be heard playing in the background. During Jackie's wake, Junior's performance of "Core 'ngrato" ("Ungrateful Heart") was sung by Dominic Chianese himself. The song sung by Junior before "Core 'ngrato", while he is at the table, is "Malafemmena". The French song that follows "Core 'ngrato" ("Ungrateful Heart") is "Parlez moi d'amour" performed by Lucienne Boyer and written by Jean Lenoir. The song in Spanish that follows the French version of "Core 'ngrato" ("Ungrateful Heart") is "La Enramada" a Bolero written by Graciela Olmos and performed by Los Tres Ases (The Three Aces). The song played over the end credits is "#8" (unofficially titled [blur] aka [circles]) by Aphex Twin, from his album, Selected Ambient Works Volume II. As Meadow is tossing bread at Junior, Meadow sings a line from Britney Spears' song, "Oops! I Did It Again" (the original recording of that song was previously featured in "Employee of the Month"). The song that follows Lucienne Boyer's "Parlez moi d'amour" is called "Wondering" by American music composer and director Nathan Wang.