Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альфред Теодор Макконки (1861 - 17 мая 1931) - британский бактериолог, разработавший агар Макконки, селективную среду, которая используется в диагностике кишечных патогенов. Он родился Макконки, но, похоже, написал свое имя "Макконки" по крайней мере с 1881 года и во всех своих опубликованных работах
Alfred Theodore MacConkey (1861 17 May 1931) was the British bacteriologist who developed MacConkey's agar, a selective medium that is used in the diagnosis of enteric pathogens. He was born McConkey but appears to have spelled his name "MacConkey" from at least 1881 and in all his published papers
Ранние годы и образование
Макконки был младшим из шести детей, рожденных министром Вест-Дерби Эндрю Макконки и его женой Маргарет. Он поступил в Ливерпульский колледж в 1880 году, изучал естественные науки в Гонвилл и Каюс-колледже, Кембридж и медицину в больнице Гая, закончив учебу в 1889 году.
MacConkey was the youngest of six children born to West Derby minister Andrew McConkey and wife Margaret. He matriculated at Liverpool Collegiate Institution in 1880, studied Natural Sciences at Gonville and Caius College, Cambridge and Medicine at Guy's Hospital, completing his studies in 1889.
Медицинская практика и начало научной карьеры
Первоначально он занимался частной практикой в Беккенхеме, Кент, но после болезни решил специализироваться на бактериологии, присоединившись к отделению бактериологии в больнице Гая в 1897 году. Именно здесь он начал развивать культурную среду, которая носит его имя. Среди его современников был Герберт Дурэм.
He initially went into private practice at Beckenham, Kent, but after illness decided to specialize in bacteriology, joining the Bacteriology department at Guy's Hospital in 1897. This is where he started to develop the culture medium that bears his name. His contemporaries included Herbert Durham.
Ливерпуль и Королевская комиссия по утилизации сточных вод
В 1899 году он стал ассистентом бактериолога, работавшим в Королевской комиссии по утилизации сточных вод в Ливерпуле под руководством Руберта Бойса в Университетском колледже Ливерпуля. Он продолжал работать над медиумом. Он в основном публиковал статьи одного автора, но в качестве совета он приводил в заслугу современников из Ливерпуля, таких как Харриетт Чик.
In 1899 he became an assistant bacteriologist serving the Royal Commission on Sewage Disposal in Liverpool under Rubert Boyce at University College, Liverpool. He continued working on the medium. He mainly published single author papers but would credit Liverpool contemporaries such as Harriette Chick for advice.
Институт Листера
В 1901 году он женился на Генриетте Диксон и перешел в Институт профилактической медицины Листера, где работа над медиумом была завершена с предложением из Ливерпульской лаборатории для включения нейтрального красного и кристаллического фиолетового. В 1906 году он стал ответственным за отделение сыворотки и активно участвовал в производстве антисерома как для дифтерии, так и для столбняка, последний был особенно важен для лечения ранений на поле боя во время Первой мировой войны. Он добился успеха, как и ожидалось, в прибыльном управлении, хотя некоторые сомневались в его авторитарном стиле управления.
In 1901 he married Henrietta Dixon and transferred to the Lister Institute of Preventive Medicine where the work on the medium was completed with suggestions from the Liverpool laboratory for the inclusion of neutral red and crystal violet. In 1906 he became responsible for the Serum Department and was heavily involved in production of antiserum for both diphtheria and tetanus, the latter being especially important for treatment of battlefield injuries during the First World War. He succeeded, as requested, in making the department profitable although some questioned his authoritarian management style.
Смерть
Макконки ушёл на пенсию в 1926 году и умер бездетным в 1931 году в Бриндли-Хите, Суррей. Его состояние в размере 11 485 фунтов стерлингов было оставлено сначала для использования его женой, если она не стала или не вышла замуж за римского католика, а остаток его имущества использовался для аннуитетов для "нужных джентльмен, не принадлежащих к римско-католической вере".
MacConkey retired in 1926 and died childless in 1931 at Brindley Heath, Surrey. His estate of £11,485 was left first for the use of his wife, unless she became or married a Roman Catholic, and residuary of his estate used for annuities for "needy gentlewomen not belonging to the Roman Catholic faith."