Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский гимнописец (1932-2015) Майкл Джон Савард (14 мая 1932 - 31 января 2015) был британским англиканским священником, автором и гимнописец. Он был членом Генерального Синода Англиканской церкви с 1975 по 1995 год и каноническим казначеем собора Святого Павла с 1991 по 2000 год. Он был членом группы священнослужителей, которые под руководством Джона Стотта возродили евангелизм в Англиканской церкви.
British hymnwriter (1932–2015)
Michael John Saward (14 May 193231 January 2015) was a British Anglican priest, author and hymnodist. He was a member of the General Synod of the Church of England from 1975 to 1995 and was Canon Treasurer of St Paul's Cathedral from 1991 to 2000. He was part of a group of clergy who, under the leadership of John Stott, revived evangelicalism in the Church of England.
Ранние годы
Савард родился 14 мая 1932 года в Блэкхите, Лондон, Англия. Получил образование в женской школе в Петтс-Вуд, Лондон, и в частной школе в Моттингеме, Лондон, в колледже Элтем. Сьюард служил в британской армии в рамках национальной службы. С 1951 по 1952 год служил в Аккре, Гана, в составе Королевских западноафриканских пограничных войск. 15 марта 1953 года он был переведен в Территориальную армию и получил чин лейтенанта. 14 мая 1955 года он был переведён в офицерский резерв Территориальной армии и повышен до ранга лейтенанта. 7 марта 1956 года был переведен в резерв офицеров регулярной армии. 8 сентября 1956 года он подал в отставку. Вернувшись в Англию из Ганы в 1952 году, Савард начал изучать теологию в Бристольском университете. Он служил священником в Кройдоне и Эджваре, двух пригородах Лондона. Он был секретарем Ливерпульского Совета Церквей с 1964 по 1967 год. Затем он стал офицером радио и телевидения архиепископа Майкла Рэмси, оставаясь на этом посту до 1972 года. Затем он был викарием Сент-Мэтью в Фулхэме до 1978 года, а затем викарием Сент-Мэри в Илинге (1978-91). Он также стал президентом Дома духовенства Синода области Уиллсдена. До выхода на пенсию в конце 2000 года он был каноном-казначеем собора Святого Павла в Лондоне. В середине 1980-х годов он стал объектом нападений журнала Private Eye, на которые его ответы вызвали еще больше нападений. 6 марта 1986 года банда воров ворвалась в дом семьи Савард в обеденное время. Савард и тогдашний парень его дочери Джилл, Дэвид Керр, были связаны и избиты, оба страдали переломами черепа, в то время как Джилл (которая умерла в 2017 году) была изнасилована. Джилл стала автором и активисткой в защиту жертв изнасилования и сексуального насилия. Она была первой жертвой изнасилования в Англии, отказавшейся от анонимности. Канон Савард служил во многих советах и комитетах, среди которых были Генеральный Синод (1975-1995), Церковные Комиссары (1978-1993) и Евангелический Совет Англиканской Церкви (1976-1993). Он был председателем группы медиа-задач Билли Грэм Лондон Миссия 1989 года, судьей конкурса "Проповедник года" в The Times в 2000 году и религиозным советником фильма "Кромвель" (1970).
Saward was born on 14 May 1932 in Blackheath, London, England. He was educated at a dame school in Petts Wood, London, and at Eltham College, a private school in Mottingham, London. Saward served in the British Army as part of National Service. From 1951 to 1952, he served in Accra, Ghana, as part of the Royal West African Frontier Force. On 15 March 1953, he was transferred to the Territorial Army and granted the acting rank of lieutenant. On 14 May 1955, he was transferred to the Territorial Army Reserve of Officers and promoted to the substantive rank of lieutenant. He was transferred to the Regular Army Reserve of Officers on 7 March 1956. He resigned his commission on 8 September 1956. Having returned to England from Ghana in 1952, Saward began studying theology at the University of Bristol. He served as a curate in Croydon and Edgware, two London suburbs. He was the secretary of the Liverpool Council of Churches from 1964 to 1967. He then became the Radio and Television Officer to Archbishop Michael Ramsey, remaining in the post until 1972. He was then vicar of St Matthew's Fulham until 1978 and then vicar of St Mary's Ealing (1978–91). He also became president of the House of Clergy of the Willesden Area Synod. Until his retirement at the end of 2000 he was Canon Treasurer of St Paul's Cathedral in London. In the mid 1980s he was an object of attacks by the magazine Private Eye, to which his replies elicited more attacks. On 6 March 1986, a gang of burglars broke into the Saward family's home at lunchtime. Saward and his daughter Jill's then boyfriend, David Kerr, were tied up and beaten, both suffering fractured skulls, while Jill (who died in 2017) was raped. Jill became an author and campaigner for victims of rape and sexual violence. She was the first rape victim in England to waive anonymity. Canon Saward served on many councils and committees, among which were the General Synod (1975–1995), the Church Commissioners (1978–93) and the Church of England's Evangelical Council (1976–93). He served as Chairman of the Billy Graham London Mission 1989 Media Task Group, a judge of The Times "Preacher of the Year" competition in 2000 and as religious adviser to the film Cromwell (1970).
Автор
Сьюард начал писать брошюры о различных аспектах церковной жизни в 1960-х годах, в основном для Scripture Union, прежде чем приступить к работе над такими книгами, как Don't Miss the Party (1974) и спорная книга And So To Bed? (1975), в котором рассматривались христианские взгляды на секс. За этим последовали "Разбивание кода Бога" (1978), "Друзья Бога: Римляне" (1978) и "Все перемены" (1983). В последующие годы Савард сосредоточился на написании гимнов, участвовал во многих гимнографиях и редактировал Come Celebrate, сборник современных гимнов, в 2009 году. Автобиография Саварда, "Слабый поток смирения", была опубликована в 1999 году.
Saward began writing pamphlets about different aspects of church life in the 1960s, mainly for Scripture Union, before embarking on books such as Don't Miss the Party (1974) and the controversial And So To Bed? (1975), which examined Christian views about sex. This was followed by Cracking the God Code (1978), God's Friends: Romans (1978) and All Change (1983). In later years Saward concentrated on writing hymns, contributing to many hymn books and editing Come Celebrate, a compilation of modern hymn writing, in 2009. Saward's autobiography, A Faint Streak of Humility, was published in 1999.
Автор гимнов
Савард написал более ста гимнов, из которых наиболее известным является "Триумфальный Христос, вечно царствующий", обычно исполненный на мелодию гимна "Guiting Power" (названного в честь деревни Guiting Power в Глостершире) Джоном Барнардом. Долгое время являлся членом группы авторов гимнов Jubilate Group, а с 1999 по 2001 год был ее председателем. Он был частью того, что было описано как британский "интенсив гимнов" со времен Второй мировой войны. Савард был активным членом Гимнического общества Великобритании и Ирландии, входил в его исполнительный комитет.
Saward wrote over a hundred hymns, of which "Christ triumphant, ever reigning" is his best known, usually sung to the hymn tune "Guiting Power" (named after the village of Guiting Power in Gloucestershire) by John Barnard. A long term member of the Jubilate Group of hymnwriters, Saward was also its chairman from 1999 to 2001. He was part of what has been described as a British "hymn explosion" since World War II. Saward was an active member of the Hymn Society of Great Britain and Ireland, serving on its executive committee.
Поздние годы
Хотя Савард ушел с церковных должностей, он продолжал служить. С 2002 года он получил разрешение на служение в лондонской епархии, а с 2013 года - в Рочестерской епархии. Ему было 82 года. Дедушкой Саварда был Генри Джордж Кендалл, первый человек, который использовал радио для захвата преступника; он узнал убийцу Хоули Харви Криппена, который пытался бежать из Великобритании на лайнере Кендалла.
Though retired from the church appointments, Saward continued to minister. He was granted a permission to officiate in the Diocese of London from 2002 and in the Diocese of Rochester from 2013. He was 82 years old. Saward's grandfather was Henry George Kendall, the first person to use radio to capture a criminal; he recognised the murderer, Hawley Harvey Crippen, who was attempting to escape the UK on Kendall's liner.