Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық әнұран жазушы (1932-2015) Майкл Джон Савард (14 мамыр 193231 қаңтар 2015) - британдық англикандық діни қызметкер, автор және әнұран жазушы. Ол 1975 жылдан 1995 жылға дейін Англия шіркеуінің Бас Синодының мүшесі болды және 1991 жылдан 2000 жылға дейін Сент-Полс соборының каноник қазынашысы болды. Ол Джон Стотттың басшылығымен Англия шіркеуінде евангелизмді қайта жаңғыртқан дін қызметкерлерінің тобының мүшесі болды.
British hymnwriter (1932–2015)
Michael John Saward (14 May 193231 January 2015) was a British Anglican priest, author and hymnodist. He was a member of the General Synod of the Church of England from 1975 to 1995 and was Canon Treasurer of St Paul's Cathedral from 1991 to 2000. He was part of a group of clergy who, under the leadership of John Stott, revived evangelicalism in the Church of England.
Ерте өмір
Савард 1932 жылы 14 мамырда Англияның Лондон қаласында туған. Ол Лондонның Пэтс Вуд қаласындағы әйелдер мектебінде және Лондонның Мотингэм қаласындағы жеке меншік мектеп - Элтем колледжінде білім алған. Савард Ұлттық қызмет құрамында Британ армиясында қызмет етті. 1951 жылдан 1952 жылға дейін ол Ганадағы Аккрада Батыс Африканың Корольдік шекаралық күштерінің құрамында қызмет етті. 1953 жылы 15 наурызда ол Аумақтық армияға ауыстырылды және лейтенант дәрежесіне ие болды. 1955 жылы 14 мамырда ол Аумақтық армияның офицерлер резервіне ауыстырылды және лейтенант дәрежесіне көтерілді. 1956 жылы 7 наурызда Регулярлы армияның офицерлер резервіне ауыстырылды. 1956 жылы 8 қыркүйекте қызметінен кетті. 1952 жылы Ганадан Англияға оралған Савард Бристоль университетінде теологияны зерттей бастады. Ол Лондонның екі маңындағы Кройдтон мен Эджварда пастор болып қызмет етті. Ол 1964 жылдан 1967 жылға дейін Ливерпуль шіркеулері кеңесінің хатшысы болды. Содан кейін ол 1972 жылға дейін осы лауазымда болып, архиепископ Майкл Рамзидің радио және теледидар қызметкері болды. Содан кейін ол 1978 жылға дейін Сент-Мэтьюс-Фулхэмнің викарі, содан кейін Сент-Мэри-Элингтің викарі болды (1978-1991). Сонымен қатар, ол Уилсден аймақтық синодтың діни қызметкерлер үйінің президенті болды. 2000 жылдың аяғында зейнетке шыққанға дейін ол Лондондағы Сент-Полс соборының каноник қазынашысы болды. 1980 жылдардың ортасында ол Private Eye журналының шабуылдарына ұшырады, оның жауаптары одан әрі шабуылдарға ұшырады. 1986 жылы 6 наурызда қарақшылар тобы Савардтар отбасының үйіне түскі асқа кіріп кетті. Савард пен оның қызы Джиллдің сол кездегі жігіті Дэвид Керр байланып, ұрып-соғылып, екеуінің де бас сүйегі сынық, ал Джилл (2017 жылы қайтыс болған) зорланды. Джилл зорлау мен жыныстық зорлық-зомбылық құрбандарына арналған автор және науқаншы болды. Ол Англиядағы аты-жөнін жасырмаған тұңғыш зорлау құрбаны болды. Canon Saward көптеген кеңестер мен комитеттерде қызмет етті, олардың ішінде Бас Синод (1975-1995), Чиркөө комиссарлары (1978-1993) және Англия шіркеуінің Евангелиелік кеңесі (1976-1993). Ол Билли Грэм Лондон Миссиясы 1989 Медиа Тапсырма тобының төрағасы, 2000 жылы The Times "Жыл уағыздаушысы" байқауының төрешісі және Кромвелл (1970) фильмінің діни кеңесшісі болды.
Saward was born on 14 May 1932 in Blackheath, London, England. He was educated at a dame school in Petts Wood, London, and at Eltham College, a private school in Mottingham, London. Saward served in the British Army as part of National Service. From 1951 to 1952, he served in Accra, Ghana, as part of the Royal West African Frontier Force. On 15 March 1953, he was transferred to the Territorial Army and granted the acting rank of lieutenant. On 14 May 1955, he was transferred to the Territorial Army Reserve of Officers and promoted to the substantive rank of lieutenant. He was transferred to the Regular Army Reserve of Officers on 7 March 1956. He resigned his commission on 8 September 1956. Having returned to England from Ghana in 1952, Saward began studying theology at the University of Bristol. He served as a curate in Croydon and Edgware, two London suburbs. He was the secretary of the Liverpool Council of Churches from 1964 to 1967. He then became the Radio and Television Officer to Archbishop Michael Ramsey, remaining in the post until 1972. He was then vicar of St Matthew's Fulham until 1978 and then vicar of St Mary's Ealing (1978–91). He also became president of the House of Clergy of the Willesden Area Synod. Until his retirement at the end of 2000 he was Canon Treasurer of St Paul's Cathedral in London. In the mid 1980s he was an object of attacks by the magazine Private Eye, to which his replies elicited more attacks. On 6 March 1986, a gang of burglars broke into the Saward family's home at lunchtime. Saward and his daughter Jill's then boyfriend, David Kerr, were tied up and beaten, both suffering fractured skulls, while Jill (who died in 2017) was raped. Jill became an author and campaigner for victims of rape and sexual violence. She was the first rape victim in England to waive anonymity. Canon Saward served on many councils and committees, among which were the General Synod (1975–1995), the Church Commissioners (1978–93) and the Church of England's Evangelical Council (1976–93). He served as Chairman of the Billy Graham London Mission 1989 Media Task Group, a judge of The Times "Preacher of the Year" competition in 2000 and as religious adviser to the film Cromwell (1970).
Автор
Сауард шіркеу өмірінің түрлі аспектілері туралы памфлеттер жаза бастады, негізінен, Жазбалар одағы үшін, "Бейіт-бәйтті жіберіп алмаңыз" (1974) және даулы "Олай болса, төсекке? (1975), онда жыныстық қатынасқа қатысты христиандық көзқарастар қарастырылған. Одан кейін "Құдайдың кодын бұзу" (1978), "Құдайдың достары: римдіктер" (1978) және "Барлық өзгеріс" (1983) фильмдері жарық көрді. Кейінгі жылдары Савард әнұрандар жазуға көңіл бөлді, көптеген әнұрандар кітаптарына үлес қосты және 2009 жылы қазіргі заманғы әнұрандар жазу жинағын редакциялады. Савардтың "Кішіпейілділіктің әлсіз жолағы" атты автобиографиясы 1999 жылы жарық көрді.
Saward began writing pamphlets about different aspects of church life in the 1960s, mainly for Scripture Union, before embarking on books such as Don't Miss the Party (1974) and the controversial And So To Bed? (1975), which examined Christian views about sex. This was followed by Cracking the God Code (1978), God's Friends: Romans (1978) and All Change (1983). In later years Saward concentrated on writing hymns, contributing to many hymn books and editing Come Celebrate, a compilation of modern hymn writing, in 2009. Saward's autobiography, A Faint Streak of Humility, was published in 1999.
Әнші
Савард жүзден астам әнұран жазды, оның ішінде "Құдай жеңіп, мәңгілік билік ету" ең танымал, әдетте Джон Барнардтың "Guiting Power" (Глостерширдегі Гвитинг Пауэр ауылының аты) әнұранына ән салады. Савард әнұран жазушылардың Jubilate тобының ұзақ уақыттан бері мүшесі, сондай-ақ 1999 жылдан 2001 жылға дейін оның төрағасы болды. Ол Екінші дүниежүзілік соғыстан бері британдық "гимн жарылысы" деп сипатталғанның бір бөлігі болды. Савард Ұлыбритания мен Ирландияның гимндер қоғамының белсенді мүшесі болды, оның атқарушы комитетіне қызмет етті.
Saward wrote over a hundred hymns, of which "Christ triumphant, ever reigning" is his best known, usually sung to the hymn tune "Guiting Power" (named after the village of Guiting Power in Gloucestershire) by John Barnard. A long term member of the Jubilate Group of hymnwriters, Saward was also its chairman from 1999 to 2001. He was part of what has been described as a British "hymn explosion" since World War II. Saward was an active member of the Hymn Society of Great Britain and Ireland, serving on its executive committee.
Кейінгі өмірі
Савард шіркеуден кетіп, қызметке тағайындалғанымен, қызмет етуін жалғастыра берді. Ол 2002 жылдан бастап Лондон епархиясында және 2013 жылдан бастап Рочестер епархиясында қызмет етуге рұқсат алды. Ол 82 жаста еді. Сьюардтың ата-бабасы Генри Джордж Кендалл, қылмыскерді тұтқындау үшін радионы алғаш қолданған адам; ол Кендаллдың лайнерімен Ұлыбританиядан қашып кетуге тырысқан қастандықшы Хоули Харви Криппенді таныды.
Though retired from the church appointments, Saward continued to minister. He was granted a permission to officiate in the Diocese of London from 2002 and in the Diocese of Rochester from 2013. He was 82 years old. Saward's grandfather was Henry George Kendall, the first person to use radio to capture a criminal; he recognised the murderer, Hawley Harvey Crippen, who was attempting to escape the UK on Kendall's liner.