Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Это обзор почтовых марок и почтовой истории Приднестровья, непризнанной отколовшейся территории Молдовы и фактически независимой Приднестровской Молдавской Республики.
This is a survey of the postage stamps and postal history of Transnistria, an unrecognized breakaway territory of Moldova and the de facto independent Pridnestrovian Moldavian Republic.
Марки земства Тирасполя
В Российской империи Тирасполь был административным центром Тираспольского уезда, расположенного в Херсонской губернии. 1 января 1873 года Тираспольское земство начало управлять официальной местной почтовой службой. Для этой цели были выпущены две земские марки, в 1873 и 1879 годах, которые были аннулированы ручкой. Кроме того, в 1875 году были напечатаны бесплатные официальные этикетки без номиналов, но они не были почтовыми марками.
In the Russian Empire, Tiraspol was an administrative centre of the Tiraspol Uyezd located in the Kherson Governorate. On January 1, 1873, the Tiraspol Zemstvo began running the official local postal service. Two Zemstvo stamps were issued for this purpose, in 1873 and 1879, that were cancelled with a pen. Additionally, free, non denominated official labels were printed in 1875 but they were not postage stamps.
Румынская оккупация
Во время Второй мировой войны территория была оккупирована румынскими военными силами, и было создано правительство Приднестровья. Румыния выпустила специальные почтовые марки для Приднестровья в 1941 и 1943 годах, а также полупочтовые марки в 1942 году.
During World War II, the territory was occupied by the Romanian military forces, and the Transnistrian Government was established. Romania issued special postage stamps for Transnistria in 1941 and 1943, and semi postals in 1942.
Временные штампы "Тирасполя"
2 сентября 1990 года Приднестровье провозгласило независимость от Молдовы, а в июне 1992 года почтовые службы в Тирасполе, столице и административном центре Приднестровской Молдавской Республики, перепечатали листы двух окончательных марок бывшего Советского Союза. На надпечатках было написано "Тирасполь / 30 VI 92" (Тирасполь / 30 июня 92) и две новые ценности, "20 коп". (20 копеек) и "28 копеек". (28 копеек). Эти временные были в использовании только с 3 по 21 июля 1992 года, а затем были конфискованы и уничтожены молдавскими властями в Кишиневе (ныне Кишинев).
Transnistria declared its independence from Moldova on September 2, 1990, and in June 1992, the postal authorities in Tiraspol, the capital and administrative centre of the Pridnestrovian Moldavian Republic, overprinted sheets of two definitive stamps of the former Soviet Union. The overprints read 'Тирасполь / 30 VI 92' (Tiraspol / 30 June 92) and two new values, '20 коп.' (20 kopecks) and '28 коп.' (28 kopecks). These provisionals were only in use from July 3 to July 21, 1992, and were then confiscated and destroyed by Moldavian authorities in Kishinev (now Chișinău).
Первые печати ПМР
18 ноября 1993 года Президиум Верховного Совета Приднестровской Молдавской Республики принял решение о выпуске первых почтовых марок. Первая почтовая марка Приднестровья была разработана Григорием Бронзой и появилась 31 декабря 1993 года. С тех пор он обычно выпускал от 3 до 5 различных серий марок в год. Название региона дано только кириллицей, как "ПОЧТА ПМР" (POST OF PMR, с PMR, обозначающим Приднестровскую Молдавскую Республику).
On November 18, 1993, the Presidium of the Supreme Soviet (Council) of the Pridnestrovian Moldavian Republic made decision on issuing the first stamps. The first Transnistria stamp was designed by Grigoriy Bronza and appeared on December 31, 1993. Since then it has typically issued between 3 and 5 different series of stamps per year. The region's name is given only in Cyrillic, as 'ПОЧТА ПМР' (POST OF PMR, with PMR standing for Pridnestrovian Moldavian Republic).
Действительность
Почтовые марки Приднестровья не признаются за пределами страны и действительны только для внутреннего обслуживания в Приднестровье. Международная почта и почта в остальную часть Молдовы требует молдавских почтовых марок.
The postage stamps of Transnistria are not recognised outside of the country and are valid only for domestic service within Transnistria. International mail and mail to the rest of Moldova requires Moldovan postage stamps.
Поддельные печати ПМР
Фальшивые марки были проблемой в регионе в течение нескольких лет, когда частные лица перепечатывали марки Советского Союза или печатали этикетки, напоминающие приднестровские марки, и продавали их ничего не подозревающим коллекционерам. На фальшивых марках обычно указывается название региона кириллицей "ПМР", хотя иногда вместо этого можно увидеть латинские буквы "PMR". Не существует единой практики, причем некоторые марки написаны только кириллицей, а другие - только на латыни.
Bogus stamp issues have been a problem in the region for several years, with private persons overprinting stamps of the Soviet Union or printing labels resembling Transnistrian stamps, and selling them to unsuspecting collectors. The bogus stamps usually give the region's name in Cyrillic, as 'ПМР' , although sometimes the Latin letters 'PMR' are seen instead. There is no consistent practice, with some stamps only inscribed in Cyrillic and others only in Latin.