Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Большие девочки не плачут" - это восемнадцатый эпизод сериала HBO "Сопрано" и пятый эпизод второго сезона шоу. Он был написан Теренсом Винтером, режиссёром Тимом Ван Паттеном и первоначально вышел в эфир 13 февраля 2000 года.
"Big Girls Don't Cry" is the eighteenth episode of the HBO original series The Sopranos and is the fifth of the show's second season. It was written by Terence Winter, directed by Tim Van Patten and originally aired on February 13, 2000.
Синопсис
Адриана гордится сценарием Кристофера и записывает его на актерский курс. Его аплодируют за его актерскую роль в эмоциональной сцене, в которой он играет сына с отцом. Когда один из учеников спрашивает, как он смог плакать, Кристофер стыдится и уходит. В следующем классе, когда Кристофер играет в очередной сценке с учеником, сыгравшим его отца, он жестоко избивает его. Адриана предполагает, что это было потому, что он был зол на своего отца за то, что он умер, когда Кристофер был молод. В ту ночь он выбросил все, что написал. Фурио сейчас в Нью-Джерси, как солдат преступной семьи ДиМэо. Кристофер собирает деньги у владельца солярия, который используется для борделя, но выплаты были короткими. Тони посылает Фурио, чтобы получить деньги. Фурио ломает владельцу руку и стреляет в колено, а затем бьет и плюет на его жену. С приходом Фурио, Тони продвигает Поули и Сильвио Данте, но отказывается продвигать Пусси. Пусси считает это предательством и жалуется агенту Липари, который считает, что его тоже обошли в своей работе. Сочувствуя друг другу, каждый жалуется на ухудшение стандартов своей организации. Тони разозлится, когда узнает, что Джанис использует дом их матери в качестве залога для кредита. Он пошел в дом рано утром, чтобы противостоять ей. Он удивляется, когда дверь открывает Ричи, который говорит, что он и Дженис возродили свои предыдущие отношения. Тони уходит, говоря с отвращением: "Она теперь твоя проблема". Тони посещает Хеша Рабкина, ищет у него утешения и руководства, которые он не получает от доктора Мелфи. Хеш сочувствует Тони и говорит, что у его отца тоже были приступы паники. Однако Хешу надоедает Тони и она рассказывает о своем опыте. Доктор Мелфи консультирует доктора Купферберг, чтобы понять ее чувства к Тони. В конце концов, она решает продолжить лечение. Во время первой встречи, когда задаются вопросы и даются ответы, они, кажется, не могут не улыбаться друг другу.
Adriana is proud of Christopher's screenwriting and enrolls him in an acting course. He is applauded for his acting in an emotional scene in which he plays a son with his father. When a student asks how he managed to seemingly cry on cue, an embarrassed Christopher walks out. In the next class, while playing another scene with the student who had played his father, Christopher violently beats him. Adriana suggests this was because he was angry with his father for dying when Christopher was young. That night he throws away everything he has written. Furio is now in New Jersey as a soldier with the DiMeo crime family. Christopher has been making collections from the owner of a tanning salon that is used to front a brothel, but payments have been short. Tony sends Furio to obtain the money owed. Furio breaks the owner's arm and shoots him in the kneecap, then hits and spits on his wife. With Furio's arrival, Tony promotes Paulie and Silvio Dante, but refuses to promote Pussy. Pussy sees this as a betrayal and complains to Agent Lipari, who feels he has been passed over in his job as well. Sympathizing with each other, each complains about the declining standards of his own organization. Tony becomes irate when he learns that Janice is using their mother's house as security for a loan. He goes to the house early one morning to confront her. He is taken aback when the door is opened by Richie, who says that he and Janice have revived their previous relationship. Tony leaves, saying with disgust, "She's your fucking problem now." Tony visits Hesh Rabkin, seeking the comfort and guidance from him that he is not getting from Dr. Melfi. Hesh is sympathetic and tells Tony that his father also had panic attacks. However, Hesh gets bored listening to Tony and rambles on about his own experiences. Dr. Melfi consults Dr. Kupferberg in order to understand her feelings about Tony. Eventually, she decides to resume treating him. During their first session, while questions are being asked and answered, it seems they cannot stop smiling at each other.
Название
Название эпизода взято из названия песни Фрэнки Валли и "Four Seasons", которая играет на заднем плане во время сцены в ресторане в эпизоде. В дальнейшем Валли сыграл в сериале роль Расти Миллио.
The episode's title is taken from the name of a song by Frankie Valli and the Four Seasons, which is playing in the background during the restaurant scene in the episode. Valli would later have a role on the series as Rusty Millio.
Музыка
Песня, звучащая на фоне ресторана Арти, является титульной песней эпизода "Big Girls Don't Cry" группы The Four Seasons. Песня, которая играет, когда Кристофер входит в солярий, это "Touch It" Монифа. Песня из "Мечты доктора Мелфи о Тони Сопрано" "Оптимистические голоса", выбор из классического фильма 1939 года "Волшебник из страны Оз". Песня, которая играла во время вечеринки Фурио, - "Rock the Boat" группы The Hues Corporation. Песня, играющая в конце титров, "White Mustang II" Дэниела Лануа.
The song played in the background of Artie's restaurant is the titular song of the episode, "Big Girls Don't Cry" by The Four Seasons. The song playing when Christopher enters the tanning salon is "Touch It" by Monifah. The song from Dr. Melfi's dream about Tony Soprano is "Optimistic Voices", a selection from the 1939 film classic, The Wizard of Oz. The song played during Furio's party is "Rock the Boat" by The Hues Corporation. The song played over the end credits is "White Mustang II" by Daniel Lanois.