Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аурель А. Бабеш (11 декабря 1886 - 7 августа 1962) - румынский ученый и один из первых, кто открыл вагинальный мазок как скрининг-тест на рак шейки матки.
Aurel A. Babeș (11 December 1886 – 7 August 1962) was a Romanian scientist and one of the discoverers of the vaginal smear as screening test for cervical cancer.
Биография
Аурель Бабеш родился в 1886 году в Бухаресте. Его отец, Аурель В. Бабеш (18521925), был сыном Винчентью Бабеша; он учился у Роберта Бунсена в Гейдельбергском университете и был профессором химии на факультете ветеринарной науки Бухарестского университета. Его дядя по отцовской линии был Виктором Бабешем, соавтором (с Виктором Андре Корнилем) первого трактата по бактериологии. После обучения в средней школе Георге Лазара, Бабеш поступил в 1905 году в Университет медицины и фармации имени Карола Давилы, окончив его в 1911 году. Он получил докторскую степень magna cum laude в 1915 году с диссертацией о спинномозговой жидкости. Клиническое и экспериментальное исследование, которое было награждено премией Hillel Медицинского факультета и премией Лазар Румынской академии наук. После специализации в области патологии в 1921 году он был назначен ассистентом преподавателя в гинекологической клинике больницы Колцея, возглавляемой Константином Даниелем (1876-1973). Даниэль и Бабеш провели первые исследования, которые показали, что рак шейки матки можно диагностировать с помощью мазков, что привело к тому, что некоторые называли больницу Колтеа "родиной мазка шейки матки". считают, что Бабеш был настоящим пионером в цитологической диагностике рака шейки матки. Он обнаружил, что если использовать платиновую петлю для сбора клеток из шейки матки, а затем сушить клетки на слайде и окрасить, можно определить наличие раковых клеток. Это был первый скрининг-тест для диагностики рака шейки матки и матки. Бабеш представил свои результаты Румынскому обществу гинекологии в Бухаресте 23 января 1927 года. Его метод диагностики рака был опубликован во французском медицинском журнале La Presse Médicale 11 апреля 1928 года, но маловероятно, что Папаниколау знал об этом. Кроме того, эти два метода отличаются по своей конструкции, согласно Diamantis et al. Несмотря на то, что Бабеш предшествовал Папаниколау, дизайн теста Папа принадлежит Папаниколау. Этот прорыв в диагностике рака шейки матки спас жизни более 6 миллионов женщин. Говорят, что Бабеш был очень осведомлен о большой международной репутации, которую получил Папаниколау в отличие от своей собственной. В духе признания и справедливости Румыния называет тестирование шейки матки "Méthode BabeșPapanicolaou" в честь Бабеша.
Aurel Babeș was born in 1886, in Bucharest. His father, Aurel V. Babeș (1852–1925), was the son of Vincențiu Babeș; he studied under Robert Bunsen at Heidelberg University and was a chemistry professor at the Faculty of Veterinary Science of the University of Bucharest. His paternal uncle was Victor Babeș, co author (with Victor André Cornil) of the first treaty of bacteriology. After attending Gheorghe Lazăr High School, Babeș enrolled in 1905 at the Carol Davila University of Medicine and Pharmacy, graduating in 1911. He received his Doctorate magna cum laude in 1915 with thesis Cerebrospinal fluid. Clinical and experimental study, which was awarded the Hillel Award of the Faculty of Medicine and the Lazăr Award of the Romanian Academy of Sciences. After specializing in pathology, he was appointed in 1921 assistant lecturer in the gynecological clinic at Colțea Hospital headed by Constantin Daniel (1876–1973). Daniel and Babeș conducted the first studies that demonstrated that cervical cancer could be diagnosed via smears, which led some to refer to Colțea Hospital as the "birthplace of cervical smear". believe that Babeș was the true pioneer in the cytologic diagnosis of cervical cancer. He discovered that if a platinum loop was used to collect cells from a cervix, and the cells were then dried on a slide and stained, it could be determined if cancer cells were present. This was the first screening test to diagnose cervical and uterine cancer. Babeș presented his findings to the Romanian Society of Gynaecology in Bucharest on 23 January 1927. His method of cancer diagnosis was published in a French medical journal, La Presse Médicale, on 11 April 1928, but it is unlikely that Papanikolaou was aware of it. Moreover, the two techniques are different in their design according to Diamantis et al. Even though Babeș preceded Papanikolaou, the design of the Pap test belongs to Papanikolaou. This breakthrough in cervical cancer diagnosis has saved the lives of over 6 million women. It is said that Babeș was very aware of the great international reputation that Papanikolaou had gained in contrast to his own. In a spirit of recognition and fairness, Romania refers to cervical testing as "Méthode Babeș–Papanicolaou" in honor of Babeș.