Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приливная равнина в Южной Корее Саэмангей (Saemangeum) - это приливная равнина на берегу Желтого моря в Южной Корее. Он был заграждён правительством Южной Кореи в рамках проекта "Сеймангеум", завершенного в 2006 году после долгой борьбы между правительством и экологическими активистами, и планируется превратить его в сельскохозяйственную или промышленную землю. До 2010 года он играл важную роль в качестве среды обитания перелетных птиц.
Tidal flat in South Korea
Saemangeum is an estuarine tidal flat on the coast of the Yellow Sea in South Korea. It was dammed by the government of South Korea's Saemangeum Seawall Project, completed in 2006, after a long fight between the government and environmental activists, and is scheduled to be converted into either agricultural or industrial land. Prior to 2010, it had played an important role as a habitat for migratory birds.
Влияние
По всей видимости, завершение строительства этой морской стены будет одним из главных факторов, способствующих исчезновению многих видов. Около 400 000 береговых птиц зависели от грязевых равнин устья Саэмангеума в качестве важного места питания на 24 000 км миграции между Азией и Аляской и Россией, включая двух исчезающих водолазов - северного зеленого и ложечного песчаника (каждый вид с менее чем тысячей выживших птиц). Организация по охране природы обвинила власти в том, что они не смогли прозрачно контролировать воздействие проекта на местную дикую природу, и в 2006 году провели независимую программу мониторинга.
The completion of this seawall is likely to be a major contributor to the decline of many species. Around 400,000 shorebirds depended on the Saemangeum estuary mudflats as an important feeding ground on the 24,000 km migration between Asia and Alaska and Russia, including the two endangered waders Nordmann's greenshank and spoon billed sandpiper (each species with fewer than a thousand surviving birds). A conservation organisation has accused authorities of having failed to monitor the project's impact on local wildlife in a transparent way, and carried out an independent monitoring program in 2006.
История
Саэманьгум находится в устье рек Донджин и Маньцзян, на побережье Чёлабукдо. Он находится к югу от устья реки Гём. К соседним районам относятся город Гунсан, округ Буан и город Гимдже. Проект заполнения устья реки начался в 1991 году, но был замедлен серией судебных исков экологов. Оконченная морская стена длиной около 33 километров, и заменяет береговую линию, которая когда-то была длиной более 100 километров. После того, как устье будет полностью заполнено, площадь около 400 км2 (примерно две трети площади Сеула) будет добавлена к Корейскому полуострову, что делает его одним из крупнейших проектов рекультивации земель в истории. Эстуарь первоначально назывался "Мангеум" (萬金). Это имя, вероятно, образовалось из сочетания первого символа "Мангёнг" и "Гимдже". Saemangeum был завершен 27 апреля 2010 года, официально став самым длинным морским стенами, когда-либо построенным, длиной 33,9 км, побив рекорд Zuiderzee Works с 1932 года. 2 августа 2010 года Саемангеум был сертифицирован Книгой рекордов Гиннеса как самый длинный человеком созданный морской барьер в мире. Саэмангейум был местом проведения 25-го Всемирного скаутского джамборе, организованного Корейской скаутской ассоциацией.
The Saemangeum lies at the mouths of the Dongjin and Mangyeong Rivers, on the coast of Jeollabuk do. It is just south of the estuary of the Geum River. Neighboring districts include Gunsan City, Buan County, and Gimje City. The project of filling in the estuary began in 1991, but was slowed by a series of court actions by environmentalists. The completed seawall is some 33 kilometers long, and replaces a coastline that was once more than 100 kilometers long. After the estuary has been completely filled, an area of about 400 km2 (roughly two thirds the size of Seoul) will have been added to the Korean peninsula, making it one of the biggest land reclamation projects in history. The estuary was originally called "Mangeum" (萬金). This name was probably formed from combining the first character of "Mangyeong" and that of "Gimje." Saemangeum was completed on April 27, 2010, officially becoming the longest seawall ever built with the length of 33.9 km, breaking the record of Zuiderzee Works from 1932. On August 2, 2010, Saemangeum was certified by Guinness World Records as the longest man made sea barrier in the world. Saemangeum was the venue of the 25th World Scout Jamboree, hosted by the Korea Scout Association.