Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Тамилнаду, Индия
Lake in Tamil Nadu, India
Озеро Каливели, или Лагуна Каливели, – это прибрежное озеро и лагуна с водно-болотными угодьями, расположенная в районе Вилупурам штата Тамилнаду, в восточной части Южной Индии. Это озеро находится на побережье Коромандел, недалеко от Бенгальского залива. Оно расположено примерно к северу от города Пондичерри и к северу от Ауровиля.
Kaliveli Lake, or Kaliveli Lagoon, is a coastal lake and lagoon with wetlands in the Viluppuram District of Tamil Nadu state, in eastern South India. This lake is on the Coromandel Coast, near the Bay of Bengal. It lies approximately north of Pondicherry city, and north of Auroville.
Экология
Озеро Каливели – это сезонное водно-болотное угодье с градиентом от пресной до солоноватой воды, служащее важным местом кормления и размножения на путях миграции перелетных птиц. Озеро является одним из крупнейших водно-болотных угодий на полуострове Индия и признано Международным союзом охраны природы (МСОП) имеющим национальное и международное значение. В настоящее время ему угрожают захват земель под сельскохозяйственные угодья, браконьерство, исчезновение окружающих лесов и расширение коммерческого разведения креветок. Несмотря на то, что это один из ключевых экологических регионов южного побережья Индии, озеро остается малоизученным любителями природы и экологами. 90% береговой линии озера недоступны для проезда на автомобиле, что и является основной причиной богатства его флоры и фауны. При передвижении по болотам следует быть осторожным с опасными зыбучими торфами и топями. Кроме того, эти болота кишат клещами и насекомыми, переносящими опасные заболевания, такие как филяриатоз, малярия и другие болезни, передающиеся через воду. Поэтому путешественникам рекомендуется брать с собой репелленты от насекомых и прочную обувь. Учитывая полную изоляцию озера и практически невозможную встречу с другими людьми в радиусе 20 км, исследователям рекомендуется запасаться достаточным количеством еды, воды и других необходимых вещей.
Kaliveli Lake is a seasonal wetland, with a gradient from freshwater to brackish water, and is an important feeding and breeding ground on migratory bird flyway. The lake is one of the largest wetlands in peninsular India, and is considered a wetland of both national and international importance by the IUCN. It is currently threatened by encroachment from agricultural fields, wildlife poaching, loss of the surrounding forests, and increased commercial prawn farming. Despite being one of the melting pot of southern Indian Coastal ecological site, this lake is hardly explored by nature lovers and environmental enthusiasts. 90% of the shores of this lake are not accessible through roads, which is also the main reason for its abundance of flora and fauna. One must take care of dangerous sinking peats and bogs while wading through these swamps. Also, these swamps are infested with mites and bugs that are carriers of most feared filariasis, malaria and other waterborne diseases. Hence the trekkers are advised to carry bugs repellant creams and thick boots. As this lake is always isolated and noticing another human is almost impossible in its 20 km vicinity, explorers are advised to carry sufficient food, water and other essential items.
История
Руины колониального форта Аллампарва расположены в месте входа северного канала в лагуну Каливели, на побережье Коромандел.
The ruins of colonial Allamparwa Fort are located at the north channel's entrance point into Kaliveli Lagoon, on the Coromandel Coast.