Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Природный заповедник в Гонконге
Nature reserve in Hong Kong
Mai Po Marshes (; Гонконгская хакка: Mi3bu4 Sip5ti4) – это природный заповедник, расположенный в Сан-Тинь, недалеко от Юэнь Лонга в Гонконге. Он находится в округе Юэнь Лонг. Это часть Deep Bay – международно значимой водно-болотной территории, которая фактически представляет собой мелкий устьевой залив, образованный реками Шам Чун, Шан Пуи (Юэнь Лонг Крик) и Тин Шуй Вай Нулла. Внутренняя часть Deep Bay включена в список Рамсарских угодий в соответствии с Рамсарской конвенцией в 1995 году и поддерживает численность водно-болотных птиц, имеющую глобальное значение, которые в основном прибывают зимой и во время весенней и осенней миграций. Образовательный центр и природоохранная зона занимают большую площадь, а окружающая их водно-болотная местность простирается на 1500 акров (6 км²). Здесь обитают млекопитающие, рептилии, насекомые и более 350 видов птиц. Заповедником управляет Всемирный фонд дикой природы Гонконга (WWF) с 1983 года, WWF организует профессиональные экскурсии для широкой публики и школьных групп; ответственность за Рамсарский участок в целом несет Департамент сельского хозяйства, рыболовства и охраны природы. Deep Bay сталкивается с угрозами, включая загрязнение, местные планы городского развития и повышение уровня илистых отмелей, которое, возможно, связано с интенсивной урбанизацией, особенно (в последние годы) на северной стороне залива, в Шэньчжэне. В последние годы здесь насчитывалось более 55 000 перелетных птиц, включая чайку Сондерса (Chroicocephalus saundersi) и четверть мировой популяции черноклювого пеликана (Platalea minor). Однако общая численность птиц сокращается с каждым годом. Критически находящийся под угрозой исчезновения малый зуёк (Calidris pygmaea) по-прежнему регулярно регистрируется во время миграции. Заповедник также включает приливные мангровые заросли и 24 традиционных пруда для выращивания креветок (называемые местными жителями Gei Wai), которые служат источником пищи для птиц. Mai Po Marshes ежегодно посещают около 32 000 человек. Хотя территория была исключена из Приграничной закрытой зоны 15 февраля 2012 года, заповедник Mai Po остается ограниченной зоной в соответствии с Постановлением о защите диких животных (глава 170) для минимизации беспокойства дикой природы. Для посещения заповедника посетителям требуется «Разрешение на вход в Mai Po Marshes». Присоединившись к профессиональной экскурсии, организованной WWF, и войдя в небольшую группу, WWF позаботится о получении разрешений. Частные лица могут подать заявление на получение разрешения, обратившись в Департамент сельского хозяйства, рыболовства и охраны природы правительства Гонконга. Обычно на обработку таких индивидуальных разрешений требуется около недели. В заповеднике обитает 38 видов млекопитающих, что больше, чем где-либо еще в Гонконге. Mai Po является домом для одной из самых высоких плотностей леопардовых кошек на территории, однако они ведут ночной образ жизни и редко встречаются. Малые азиатские мангусты довольно распространены в заповеднике и часто встречаются посетителями возле прудов Gei Wai в течение дня зимой. В Mai Po обитает небольшая популяция евразийских выдр – вида, находящегося под угрозой исчезновения на местном уровне. Болота также отличаются богатым разнообразием насекомых, в них был обнаружен эндемичный вид светляка Mai Po (Pteroptyx maipo). Этот вид был не только новым для науки, но и впервые зарегистрирован в Китае. Для понимания сезонных изменений численности, распространения и требований к среде обитания этого вида WWF Гонконг проводит обследования светляков в заповеднике. В ходе этих обследований также привлекаются граждане-ученые, и, используя этот подход для дальнейшего мониторинга биоразнообразия, WWF включил iNaturalist и City Nature Challenge в мероприятия, проводимые в своем центре Mai Po.
Mai Po Marshes (; Hong Kong Hakka: Mi3bu4 Sip5ti4) is a nature reserve located in San Tin near Yuen Long in Hong Kong. it is within Yuen Long District. It is part of Deep Bay, an internationally significant wetland that is actually a shallow estuary, at the mouths of Sham Chun River, Shan Pui River (Yuen Long Creek) and Tin Shui Wai Nullah. Inner Deep Bay is listed as a Ramsar site under Ramsar Convention in 1995, and supports globally important numbers of wetland birds, which chiefly arrive in winter and during spring and autumn migrations. The education center and natural conservation area is wide and its surrounding wetland has an area of 1500 acres (6 km2). It provides a conservation area for mammals, reptiles, insects, and over 350 species of birds. The reserve is managed by the World Wide Fund for Nature Hong Kong since 1983 and WWF runs professionally guided visits for the public and schools to the reserve; the Agriculture, Fisheries and Conservation Department has responsibilities for the Ramsar site as a whole. Deep Bay faces threats, including pollution, local urban development plans and rising mudflat levels that perhaps arise from intense urbanization, especially (in recent years) on the north, Shenzhen side of the bay. In recent years, it housed over 55,000 migrating birds, including Saunders's gull (Chroicocephalus saundersi) and a quarter of the world's Black faced spoonbill (Platalea minor) population. However, the overall numbers are declining every year. The critically endangered Spoon billed sandpiper (Calidris pygmaea) is still recorded regularly on migration. The reserve also includes inter tidal mangroves along with 24 traditionally operated shrimp ponds (called Gei Wai locally) to provide food for the birds. Mai Po Marshes receives some 32,000 visitors annually. While the area was taken out of the Frontier Closed Area on 15 February 2012, Mai Po Nature Reserve remains a restricted area under the Wild Animals Protection Ordinance (Chapter 170) in order to minimize disturbance to wildlife. Visitors need a 'Mai Po Marshes Entry Permit' to enter the Reserve. By joining a WWF professionally guided activity and be part of a small group ecovisit, WWF will take care of permits for you. Individuals can apply for a permit by writing to the Agriculture, Fisheries & Conservation Department of Hong Kong Government. The aforementioned Individual Permits normally take about a week to be processed. 38 mammal species inhabit the reserve, more than anywhere else in Hong Kong. Mai Po is home to one of the highest densities of leopard cat in the territory, however they are nocturnal and rarely seen. Small Asian mongooses are quite common in the reserve, often encountered by visitors near Gei Wai ponds during the day in winter. A small population of Eurasian otters, a locally endangered species, is found in Mai Po. The marshes also have rich insect biodiversity, housing the endemic Mai Po bent winged firefly (Pteroptyx maipo) was discovered. Not only was the species new to science, but it was also the first time for the genus Pteroptyx has been recorded in China. To understand the seasonal population changes, distribution and habitat requirements of the species, WWF Hong Kong have been carrying out firefly surveys of the nature reserve. The surveys have also incorporated citizen science participation, and using this approach to further monitor the biodiversity, WWF have incorporated iNaturalist and the City Nature Challenge into activities at their Mai Po centre.
Вспышка птичьего гриппа
В феврале 2008 года правительство Гонконга закрыло Май По на 21 день после обнаружения большой белой цапли, зараженной вирусом H5N1, также известным как птичий грипп. Закрытие стало четвертым за последние четыре года и соответствовало политике правительства закрывать Май По при обнаружении инфекции в радиусе 3 километров от территории. Всемирный фонд дикой природы (WWF), однако, раскритиковал правительство за то, что назвал несоответствием между стандартами закрытия Май По и значительно менее строгими стандартами, применяемыми в городских районах. Всемирный фонд дикой природы (WWF) потребовал компенсацию в размере 1 миллиона гонконгских долларов, заявив впоследствии, что правительство не компенсировало ему упущенную выгоду.
In February 2008, the Hong Kong government closed Mai Po for 21 days following the discovery of a great egret infected with H5N1, also known as avian flu. The closing marked the fourth in as many years and was consistent with the government's policy of closing Mai Po whenever an infection is discovered within a 3 kilometer radius of the premises. The World Wide Fund for Nature criticized the government, however, for what it called a discrepancy between the standards for closing Mai Po and the comparably less strict standards applied in urban areas. The World Wide Fund for Nature wanted compensation of 1 million Hong Kong dollars. WWF then claimed that the government had not compensated it for lost income.
Образование
Май По относится к школьной сети 74 для приема в первый класс (Primary One Admission). В этой школьной сети есть несколько школ, получающих государственную поддержку (функционирующих независимо, но финансируемых государством), и одна государственная школа: Начальная школа Юэнь Лонг (元朗官立小學).
Mai Po is in Primary One Admission (POA) School Net 74. Within the school net are multiple aided schools (operated independently but funded with government money) and one government school: Yuen Long Government Primary School (元朗官立小學).