Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Портлендская ледовая арена, также известная как Портлендский ледовый ипподром или Портлендский ипподром, была многоцелевой ареной на 2000 мест, расположенной на северо-западе Портленда, штат Орегон, США. На этом стадионе с 1914 по 1918 год играли хоккейные команды Portland Rosebuds и Portland Penguins. Он был построен в 1914 году и закрыт в 1950-х годах из-за опасений по поводу пожарной безопасности.
The Portland Ice Arena, also called the Portland Ice Hippodrome or the Portland Hippodrome, was a 2,000 seat multi purpose arena located in northwest Portland, Oregon, United States. It was home to the Portland Rosebuds Pacific Coast Hockey Association franchise from 1914 and 1918 and the Portland Penguins from 1928 to 1941. It was built in 1914 and closed in the 1950s due to concerns about fire safety.
История
Объявление о том, что в Портленде будет ледовый ипподром, было сделано в октябре 1913 года, в котором было объявлено, что каток будет открыт к декабрю на Северо-Западной улице Маршалла и между 20-й и 21-й авеню. В действительности здание открылось почти год спустя. План состоял в том, чтобы использовать каток круглый год, за исключением летних месяцев, когда он мог быть сдан в аренду автосалонам. В статье Morning Oregonian от 2 ноября 1913 года продолжалось сообщение, что ипподром будет открыт в декабре, но 18 января 1914 года была опубликована статья, в которой говорилось, что строительство было отложено до февраля или марта. В статье, опубликованной в выпуске Morning Oregonian от 27 сентября 1914 года, сообщалось, что ипподром будет открыт к декабрю того же года и станет самым большим в мире зданием такого рода. В ней могли разместиться до 5000 посетителей. На торжественном открытии катка 9 ноября 1914 года присутствовало две тысячи человек. Архитектором здания был Артур Дж. Маклюр, а подрядчиком - Виктор Дж. Карлсон. В 1953 году здание было передано Университету Портленда, который планировал перестроить его в баскетбольное поле. После нескольких лет планов по ремонту университет удалил сиденья с арены, но пожарный маршал Портленда объявил в 1956 году, что не позволит открыть здание, если старые провода не будут заменены. В 1958 году арена была продана компании Robert Coates and Associates за $152 000, которая сразу же объявила о предложениях снять здание и заменить его торговым центром стоимостью $750 000, который так и не был построен. Снос начался в сентябре 1963 года, когда на месте арены было построено общественное жилье.
The announcement that Portland would be the site of an ice hippodrome came in October 1913, which declared the rink would be open by December on Northwest Marshall street and between 20 and 21 avenues. In reality the building opened almost a year later. The plan was to run the rink year round with the exception of summer months where it could be rented out to automobile dealers. A Morning Oregonian article on November 2, 1913 continued to say the hippodrome would be open in December but on January 18, 1914, an article was published saying the construction was delayed until February or March. An article published in the September 27, 1914, edition of the Morning Oregonian announced that the hippodrome would open by December of that year and it would be the largest building of its kind in the world. Its seating could accommodate up to 5,000 patrons. The ice rink was Two thousand people attended the grand opening of the rink on November 9, 1914. The building's architect was Arthur J. Maclure and the contractor was Victor J. Carlson. In 1953 the building was given to the University of Portland, which planned to renovate it into a basketball venue. After a few years of plans for renovations, the University removed the seats from the arena, but the Portland Fire Marshal announced in 1956 he would not allow the building to open unless the old wiring were replaced. In 1958 the arena was sold to Robert Coates and Associates for $152,000, who immediately announced bids to demolish the structure and replace it with a $750,000 shopping center, which was never built. Demolition finally began in September 1963 with public housing replacing the arena's site.