Жан-Батист Кольбер: Жизнь и деятельность французского государственного деятеля
Jean-Baptiste Colbert
Жан-Батист Кольбер (1619-1683) – французский государственный деятель, первый министр Людовика XIV. Основоположник "Кольбертизма", меркантилизма во Франции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский государственный деятель (1619–1683) и его сын.
French statesman (1619–1683)
his son
Жан Батист Колбер (ʒɑ̃. ba. tist kɔl. bɛʁ; 29 августа 1619 – 6 сентября 1683) – французский государственный деятель, занимавший пост первого министра государства с 1661 года до своей смерти в 1683 году при правлении короля Людовика XIV. Его значительное влияние на организацию политики и рынков страны, известное как колбертизм – доктрина, часто рассматриваемая как разновидность меркантилизма, – принесло ему прозвище le Grand Colbert (lə ɡʁɑ̃ kɔl. bɛʁ; «Великий Колбер»). Родился в Реймсе и был назначен интендантом финансов 4 мая 1661 года. Колбер возглавил Генеральную контрольную палату финансов – недавно созданную должность – после ареста Николя Фуке за растрату, что привело к упразднению должности суперинтенданта финансов. Он работал над развитием внутренней экономики, повышая тарифы и поощряя крупные общественные проекты, а также обеспечивал Французской Ост-Индской компании доступ к зарубежным рынкам для стабильного снабжения кофе, хлопка, красящего дерева, меха, перца и сахара. Он стремился к положительному торговому балансу и расширению колониальных владений. В связи с существованием рабства в колониях, в 1682 году Колбер инициировал разработку проекта, который через два года после его смерти, в 1683 году, стал известен как «Код Нуар». Кроме того, он основал французский торговый флот (marine marchande) и в 1669 году стал государственным секретарём флота. Его эффективные рыночные реформы включали основание в 1665 году королевской мануфактуры зеркал и стекла (Manufacture royale de glaces de miroirs) для замещения импорта венецианского стекла, который был запрещён в 1672 году, когда национальная стекольная промышленность достигла стабильности. Поддерживая развитие фламандского ткачества во Франции, он основал королевские гобеленовые мануфактуры в Гобеленах и поддерживал их в Бове. Он издал более 150 указов, регулирующих деятельность гильдий. По его предложению в 1666 году была основана Академия наук; он был членом Французской академии с 1 марта 1667 года до своей смерти, занимая 24-е место, которое впоследствии занял Жан де Лафонтен. Его сын, Жан Батист Колбер, маркиз де Сеньеле (1651–1690), сменил его на посту государственного секретаря флота.
Jean Baptiste Colbert (ʒɑ̃. ba. tist kɔl. bɛʁ; 29 August 1619 – 6 September 1683) was a French statesman who served as First Minister of State from 1661 until his death in 1683 under the rule of King Louis XIV. His lasting impact on the organization of the country's politics and markets, known as Colbertism, a doctrine often characterized as a variant of mercantilism, earned him the nickname le Grand Colbert (lə ɡʁɑ̃ kɔl. bɛʁ; "the Great Colbert"). A native of Reims, he was appointed Intendant of Finances on 4 May 1661. Colbert took over as Controller General of Finances, a newly created position, in the aftermath of the arrest of Nicolas Fouquet for embezzlement, an event that led to the abolishment of the office of Superintendent of Finances. He worked to develop the domestic economy by raising tariffs and encouraging major public works projects, as well as to ensure that the French East India Company had access to foreign markets, so that they could always obtain coffee, cotton, dyewoods, fur, pepper, and sugar. He acted to create a favorable balance of trade and increase colonial holdings. As there was slavery in the colonies, in 1682, Colbert commissioned the beginning of a project that would become the Code Noir two years after his death in 1683. In addition, he founded France's merchant navy (marine marchande), becoming Secretary of State of the Navy in 1669. His effective market reforms included the foundation of the Manufacture royale de glaces de miroirs in 1665 to supplant the importation of Venetian glass, which was forbidden in 1672 as soon as the national glass manufacturing industry was on sound footing. Also encouraging the technical expertise of Flemish cloth manufacturing in France, he founded royal tapestry works at Gobelins and supported those at Beauvais. He issued more than 150 edicts to regulate the guilds. The Académie des sciences was founded in 1666 at his suggestion; he was a member of the Académie française from 1 March 1667 to his death, where he occupied the 24th seat, to which Jean de La Fontaine was later elected. His son Jean Baptiste Colbert, Marquis de Seignelay (1651–1690), succeeded him as Navy Secretary.
Ранние годы
Отец и дед Кольбера были торговцами в его родном городе Реймсе, Франция. Он утверждал, что имеет шотландские корни. Широко распространено (но не подтверждено) мнение, что он провел юность в иезуитском колледже, работая на парижского банкира, а также на отца Жана Шапелена. До двадцати лет Колбер занимал должность в военном ведомстве, что обычно объясняется браком его дяди с сестрой государственного секретаря по военным делам Мишеля Ле Телье. Колбер некоторое время служил инспектором войск и в итоге стал личным секретарем Ле Телье. В 1647 году, при невыясненных обстоятельствах, Колбер приобрел конфискованное имущество своего дяди Пуссора. В 1648 году он и его жена Мари Шаррон получили 40 000 крон из неизвестного источника, а в 1649 году Колбер стал государственным советником, то есть политическим министром. В 1657 году он приобрел баронство Сеньле.
Colbert's father and grandfather were merchants in his birthplace of Reims, France. He claimed to have Scottish ancestry. A widespread (but unconfirmed) belief exists that he spent his early youth at a Jesuit college, working for a Parisian banker; as well as working for the father of Jean Chapelain. Before the age of 20, Colbert had a post in the war office, a position generally attributed to the marriage of an uncle to the sister of Secretary of War Michel le Tellier. Colbert spent some time as an inspector of troops, eventually becoming the personal secretary of Le Tellier. In 1647, through unknown means, Colbert acquired the confiscated goods of an uncle, Pussort. In 1648, he and his wife Marie Charron, received 40,000 crowns from an unknown source; and in 1649 Colbert became the councilor of state, i. e. a political minister. In 1657, he purchased the Barony of Seignelay.
Приход к власти
Колбер был рекомендован королю Людовику XIV Мазарином. Пока кардинал Мазарин находился в изгнании, доверие Людовика к Колберу росло. В 1652 году Колберу было поручено управлять делами кардинала во время его отсутствия. Эта новая обязанность освободила Колбера от его прежней должности комиссара по военным делам. Хотя Колберт не был принципиальным сторонником Мазарина, он с неизменной преданностью защищал интересы кардинала. Первая зафиксированная попытка Колбера провести налоговую реформу была представлена в виде мемуара Мазарину, в котором показывалось, что королю поступало менее половины собранных налогов. В мемуаре также содержалась критика Николя Фуке. Почтовый мастер Парижа, являвшийся шпионом Фуке, прочитал письмо, что привело к конфликту, который Мазарин попытался уладить. В 1661 году Мазарин умер, и Колберт "обеспечил себе расположение короля", сообщив о местонахождении части спрятанных сокровищ Мазарина. В январе 1664 года Колбер стал суперинтендантом зданий, в 1665 году – генеральным контролером финансов, а в 1669 году – государственным секретарем по делам флота. Он также получил должности министра торговли, колоний и королевского двора. Вкратце, Колбер сосредоточил в своих руках власть во всех сферах, кроме военной. Масштабная финансовая и налоговая реформа полностью поглотила его. Не только дворянство, но и многие другие, не имевшие законных оснований для освобождения от налогов, не платили их; основное бремя ложилось на бедное сельское население. При поддержке молодого короля Людовика XIV Колбер нанес первый удар по человеку, обвиненному в крупнейших злоупотреблениях среди королевских чиновников – надзирателю Николасу Фуке. Падение Фуке обеспечило продвижение Колбера по службе.
Colbert was recommended to King Louis XIV by Mazarin. While Cardinal Mazarin was in exile, Louis's trust in Colbert grew. In 1652 Colbert was asked to manage the affairs of the Cardinal while he was away. This new responsibility would detach Colbert from his other responsibility as commissaire des guerres. Although Colbert was not a supporter of Mazarin in principle, he would defend the cardinal's interests with unflagging devotion. Colbert's earliest recorded attempt at tax reform came in the form of a mémoire to Mazarin, showing that less than half of the taxes paid by the people reached the King. The paper also contained an attack on Nicolas Fouquet. The postmaster of Paris, a spy of Fouquet's, read the letter, leading to a dispute which Mazarin attempted to suppress. In 1661, Mazarin died and Colbert "made sure of the King's favor" by revealing the location of some of Mazarin's hidden wealth. In January 1664 Colbert became the Superintendent of buildings; in 1665 he became Controller General of Finances; in 1669, he became Secretary of State of the Navy; he also gained appointments as minister of commerce, of the colonies, and of the palace. In short, Colbert acquired power in every department except that of war. A great financial and fiscal reform now claimed all his energies. Not only the nobility, but many others who had no legal claim to exemption, paid no taxes; the bulk of the burden fell on the rural poor. Supported by the young king Louis XIV, Colbert aimed the first blow at the man accused of being the greatest of the royal embezzlers, the superintendent Nicolas Fouquet. Fouquet's fall secured Colbert's own advancement.
Экономическая реформа
После упразднения должности суперинтенданта и многих других должностей, от неё зависящих, контроль над финансами Франции перешел к королевскому совету. Суверен председательствовал в нем, но Кольбер, хотя и был лишь интендантом в первые четыре года, фактически руководил советом, пользуясь благосклонностью и доверием короля. Его беспощадность в исполнении обязанностей, возможно, и создала опасный прецедент, но он, вероятно, считал это необходимым, поскольку совет не мог руководствоваться частными интересами. Этот подход к реализации своей политики особенно проявился при подготовке и введении в действие его лесного устава 1669 года. После сурового наказания виновных чиновников он обратил внимание на мошеннических кредиторов государства. Здесь он действовал просто: отказался от признания части государственных займов и снизил процентные ставки по другим. Размер снижения первоначально определял он сам, но окончательное решение принимал совет, созданный для проверки всех претензий к государству. Гораздо более серьезные трудности возникли при попытках установить равенство в налогообложении между различными сословиями. Сократить число привилегированных оказалось невозможно, но Кольбер решительно пресекал ложные требования об освобождении от налогов и облегчил прямое налогообложение за счет увеличения косвенных налогов, от которых привилегированные не могли уклониться. Одновременно он предпринял шаги по улучшению системы сбора налогов. Неустанный труд и бережливость Кольбера сделали его уважаемым министром. Он заслужил репутацию человека, улучшившего состояние французской промышленности и спасшего экономику от банкротства. Тем не менее, несмотря на все его усилия, Франция становилась все более обнищавшей из-за чрезмерных расходов короля на войны.
After the abolition of the office of superintendent and of many other offices dependent upon it, control of France's finances fell to a royal council. The sovereign functioned as its president, but Colbert, though only an intendant for the first four years, operated as its ruling spirit, enjoying as he did king's favor and confidence. His ruthlessness in the execution of his functions may have set a dangerous precedent, but it probably struck him necessary in that the council could not defer to individual interests. This way of administering his policies was particularly in evidence in his preparation and enforcement of his forestry ordinance of 1669. When he had severely punished guilty officials, he turned his attention to the government's fraudulent creditors. Here he had a simple way of operating. He repudiated some of the public loans and reduced the interest rate on others. The amount of the reduction was initially his own decision but ultimately that of a council he established to examine all claims against the state. Much more serious difficulties met his attempts to introduce equality in taxation among the various classes. Cutting back the number of the privileged proved impossible, but Colbert firmly resisted false claims for exemption and lightened direct taxation by increasing indirect taxes, from which the privileged could not escape. At the same time, he undertook improvements to the way taxes were collected. Colbert's relentless hard work and thrift made him an esteemed minister. He achieved a reputation for improving the state of French manufacturing and bringing the economy back from the brink of bankruptcy. Nevertheless, despite his best efforts, France grew increasingly impoverished because of the King's excessive spending on wars.
Экономическая теория
Введя в правительство определенный порядок и экономию, Колберт призвал к обогащению страны посредством торговли. Благодаря дирижистской политике Колберта Франция способствовала развитию производственных предприятий в самых разных областях. Власти создавали новые отрасли промышленности, защищали изобретателей, приглашали рабочих из-за границы и запрещали французским рабочим эмигрировать. Чтобы сохранить репутацию французских товаров на внешних рынках и гарантировать качество продукции для отечественного потребителя, Колбер устанавливал законом стандарты качества и количества каждого изделия, наказывая за нарушения публичным позором виновного и уничтожением товара, а за третье нарушение – публичным выставлением на позорном столбе. Колбер запретил производство некоторых товаров, которые могли пользоваться спросом у потребителей, а излишне строгий контроль над коммерческими предприятиями, возможно, препятствовал их развитию. Однако другие аспекты политики Колберта не вызывали столь однозначной критики. Благодаря его твердой поддержке цеховой системы, каждая отрасль промышленности оставалась в руках привилегированных буржуа, в то время как возможности для продвижения были закрыты для низших слоев населения. Тем не менее, он разумно учитывал интересы внутренней торговли. Не имея возможности отменить пошлины на перевозку товаров между провинциями, он старался убедить провинции уравнять их. Несмотря на политику, направленную на унификацию французской торговли, валютные курсы между провинциями сохранялись. Его правление способствовало улучшению дорог и каналов. Пьер Поль Рике (1604–1680) спроектировал и построил Канал дю Миди под покровительством Колберта. Для стимулирования внешней торговли с Левантом, Сенегалом, Гвинеей и другими регионами Колбер предоставлял привилегии компаниям, но, как и знаменитая Французская Ост-Индская компания, все они оказались безуспешными.
Having introduced a measure of order and economy into the workings of the government, Colbert called for the enrichment of the country by means of commerce. Through Colbert's dirigiste policies, France fostered manufacturing enterprises in a wide variety of fields. The authorities established new industries, protected inventors, invited in workmen from foreign countries, and prohibited French workmen from emigrating. To maintain the character of French goods in foreign markets as well as to afford a guarantee to the domestic consumer, Colbert had the quality and quantity of each article fixed by law, punishing breaches of the regulations by public exposure of the delinquent and destruction of the goods concerned, and, on the third offense, by the pillory. Colbert prohibited the production of certain products that might have suited consumers, and the time consuming supervision he imposed on commercial enterprises may have acted as a hindrance to improvement. Other parts of Colbert's schemes have met with less equivocal condemnation. By his firm maintenance of the corporation system, each industry remained in the hands of certain privileged bourgeois; while the lower classes found opportunities of advancement closed. He did, however, wisely consult the interests of internal commerce. Unable to abolish the duties on the passage of goods from province to province, he did what he could to induce the provinces to equalize them. Currency exchange rates still remained between these provinces despite a policy focusing on the unification of French trade. His régime improved roads and canals. Pierre Paul Riquet (1604–1680) planned and constructed the Canal du Midi under Colbert's patronage. To encourage overseas trade with the Levant, Senegal, Guinea and other places, Colbert granted privileges to companies, but, like the noted French East India Company, all proved unsuccessful.
Смерть
Колберт неустанно работал до последних часов своей жизни. Работа была его религией; он однажды размышлял, лучше ли вставать рано и работать или ложиться спать очень поздно и работать. Он пришел к выводу, что идеальным было бы вставать рано и ложиться поздно. Под конец жизни он страдал от болей в животе, которые причиняли ему сильные мучения. Он был вынужден питаться только влажным хлебом, обмакнутым в куриный бульон. К 64 годам он был прикован к постели и умер через семь дней после дня рождения. Хирурги, проводившие осмотр, обнаружили у него камни в почках. В мочевыводящем тракте был найден огромный камень, что объясняло его боль.
Colbert worked incessantly hard until his final hours. Work was his religion; he once pondered whether it was better to rise early and work or retire very late and work. He concluded that rising early and retiring late would be the ideal combination. Towards the end of his life he suffered from stomach aches, which caused him much distress. He was reduced to eating moist bread dipped in chicken broth for his meals. By 64 he was bedridden and died seven days after his birthday. The surgeons who examined him found that he had been suffering from kidney stones. A huge stone was found in his urinary tract, which would explain his pain.
Религия
Колберт играл подчиненную роль в борьбе между королем и папством за королевские права на вакантные епископства и, по-видимому, сочувствовал предложению о конфискации части богатств духовенства. В своей нетерпимости к безделью он решился упразднить не менее семнадцати праздников и разработал проект по сокращению числа лиц, посвятивших себя духовной и монашеской жизни, путем повышения возраста принятия обетов. Поначалу он не стремился вмешиваться в дела еретиков, поскольку осознавал коммерческую значимость гугенотов (французских протестантов), которые были широко представлены среди купечества; однако, когда король решил обратить всю Францию в католичество и отменил Нантский эдикт, он поддержал его и настоятельно рекомендовал своим подчиненным прилагать все усилия для содействия обращения в веру.
Colbert played a subordinate role in the struggle between the king and the papacy as to the royal rights over vacant bishoprics, and he seems to have sympathised with the proposal that suggested seizing part of the wealth of the clergy. In his hatred of idleness he ventured to suppress no less than seventeen fêtes, and he had a project for reducing the number of persons devoted to clerical and monastic life, by increasing the age for taking the vows. He showed himself at first unwilling to interfere with heresy, for he realised the commercial value of the Huguenots (French Protestants), who were well represented among the merchant classes; but when the king resolved to make all France Roman Catholic and revoked the Edict of Nantes, he followed him and urged his subordinates to do all that they could to promote conversions.
Цитаты
Просто и исключительно обилие денег в государстве определяет его величие и мощь. Искусство налогообложения состоит в том, чтобы выщипывать гуся так, чтобы получить как можно больше перьев, вызвав при этом как можно меньше крика.
"It is simply, and solely, the abundance of money within a state [which] makes the difference in its grandeur and power." "The art of taxation consists in so plucking the goose as to obtain the largest [number] of feathers with the least possible amount of hissing."