Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франкофилы в Испании и Португалии Afrancesado (afɾanθeˈsaðo, ɐfɾɐ̃sɨˈzaðu; "франкофилы" или "повернувшиеся французами", буквально. "Французизированные" или "французские") относится к испанским и португальским сторонникам идей Просвещения, либерализма или Французской революции. В принципе, афранцессадо были сторонниками высшего и среднего класса французской оккупации Иберии (Португалия и Испания), предпочитая реформы "просвещенных деспотов" Наполеона I и его брата Иосифа Бонапарта (установленного Наполеоном в качестве короля Испании) или, как меньшее зло, предпочитая избегать последствий прямой войны с величайшей военной державой в Европе.
Francophile in Spain and Portugal
Afrancesado (afɾanθeˈsaðo, ɐfɾɐ̃sɨˈzaðu; "Francophile" or "turned French", lit. "Frenchified" or "French alike") refers to the Spanish and Portuguese partisan of Enlightenment ideas, Liberalism, or the French Revolution. In principle, afrancesados were upper and middle class supporters of the French occupation of Iberia (Portugal and Spain), preferring the reforms of the "enlightened despots" Napoleon I and his brother Joseph Bonaparte (installed by Napoleon as King of Spain) or, as a lesser evil, preferring to avoid the consequences of outright war with the greatest military power in Europe.
Происхождение
В Испании термин afrancesado появился во время правления Карла III и имел нейтральное значение, используясь для обозначения тех, кто следовал французским модам и обычаям. Впоследствии это слово стало популярным как уничижительное обозначение тех членов испанской знати и бюрократии, которые поклялись в верности Иосифу Бонапарту, назначенному королем Испании его братом Наполеоном. Термин распространялся на интеллектуалов, купцов или производителей из среднего класса, которые видели французов в качестве агентов перемен в жесткой структуре испанского общества и которые реагировали на коррупцию и некомпетентность Карла IV и дома Бурбонов в целом (включая конкурента Иосифа Фердинанда VII).
In Spain, the term afrancesado surfaced during the reign of Charles III, and had a neutral meaning, being used to designate those who followed French fashions and customs. Subsequently, it became popular as a pejorative reference to those members of the Spanish nobility and bureaucracy who swore allegiance to Joseph Bonaparte, installed as King of Spain by his brother, Napoleon. The term extended to cover a predominantly middle class intellectual, merchant, or manufacturer who saw the French as agents of change in the rigid structure of Spanish society, and who reacted against the perceived corruption and incompetence of Charles IV and the House of Bourbon in general (including Joseph's competitor Ferdinand VII).
Политическая программа
Царь Иосиф оказался в состоянии войны с большинством своих подданных. Он полагался на афранчесдадо, чтобы обеспечить реализацию проекта, который постепенно заменит традицию и абсолютизм системой, которую Леандро Фернандес де Моратин определил как основанную на razón, la justicia y el poder (разум, справедливость и власть). Прогрессивная, но не совсем либеральная, эта политическая идея вскоре была отвергнута как консерваторами, так и либералами (многие либералы присоединились к партизанам против оккупации). Французы также устали от французских замыслов: более благоприятные для революции, чем для империи, они стремились вывести Испанию из наполеоновских войн и тщетно пытались предотвратить отдельное управление Наполеоном испанских провинций (Каталония, Арагон, Наварра и Бискай) после 1809 года. В то время вице-королевство Рио-де-ла-Плата имело французского вице-короля Сантьяго де Линье. Однако его назначение произошло до войны на полуострове, и Франция не была вовлечена в нее: это было следствием британских вторжений в Рио-де-ла-Плата, конфликта между Великобританией и испанскими колониями. Наполеон и Иосиф послали маркиза Сассеная в зону, чтобы добиться поддержки Линиера в новой монархии, но Линиерс отверг это и подтвердил свою лояльность пленному Фердинанду VII. Позже они также попытались вести переговоры с антифранцузскими кортесами Кадиса, которые служили в качестве парламентской регентства после того, как Фердинанд был свергнут, чтобы сохранить как можно больше законов Йозефа Байонны 1808 года в конституции Фердинанда 1812 года. Тем не менее, Кортес проголосовал за конфискацию всех активов двора Иосифа и афранчесдасов.
King Joseph found himself at war with the majority of his subjects. He relied on the afrancesados to enforce a project that would gradually replace tradition and absolutism with a system Leandro Fernández de Moratín defined as based on razón, la justicia y el poder (reason, justice, and power). Progressive but not entirely liberal, this political creation was soon rejected by both conservatives and liberals (many liberals joined the guerilla against the occupation). The afrancesados were also weary of French designs: more favourable to the Revolution than of the Empire, they aimed to withdraw Spain from the Napoleonic Wars, and tried in vain to prevent Napoleon's separate administration of Spanish provinces (Catalonia, Aragon, Navarre, and Biscay) after 1809. The Viceroyalty of the Río de la Plata had a French viceroy at the time, Santiago de Liniers. However, his appointment took place before the Peninsular War, and France was not involved at all in it: it was instead a consequence of the British invasions of the Río de la Plata, a conflict between Britain and the Spanish colonies. Napoleon and Joseph sent the Marquis of Sassenay to the zone, seeking support from Liniers to the new monarchy, but Liniers rejected it and confirmed his loyalty to the captive Ferdinand VII. Later, they also attempted to negotiate with the anti French Cortes of Cádizwhich served as a parliamentary Regency after Ferdinand was deposedto maintain as much possible of Joseph's Bayonne laws of 1808 into Ferdinand's 1812 Constitution. Nonetheless, the Cortes voted to confiscate all assets of Joseph's court and of the afrancesados.
Изгнание
После похода герцога Веллингтонского в 1813 году и битвы при Витории весь двор Иосифа и его сотрудники (благородные люди, солдаты, юристы, писатели, журналисты и католическое духовенство) бежали во Францию вместе с войсками маршала Жана-Батиста Журдана. Общая численность этих пленных колеблется от 4000 до 12000 человек в пик. Фердинанд нарушил условия своего соглашения с Наполеоном после возвращения из заключения в замке Валенсай (4 мая 1814 года) и начал кампанию преследования, определяя как афранчесадо большинство тех, кто не поднялся в бою против французов: коллаборационисты (слуги французских интересов), получатели почетных званий и наград, врученных королем Иосифом, сотрудничающие бюрократы (те, кто не ушел в отставку со своих должностей во время оккупации), или даже те, кого искали французы в качестве коллаборационистов, но отказались от предложений. Огромное количество эмигрантов, которые были настроены на свободу, встревожило власть Бурбонов во Франции, и они начали убеждать испанское правительство помиловать их. Это произошло во время Либерального триенния, когда амнистия была провозглашена либеральным премьер-министром Эваристо Перес де Кастро; те, кто вернулся, должны были бежать вскоре после вмешательства Пятикратного альянса. 21 апреля 1832 года Франция приказала им решить их крайне проблемное положение без гражданства, либо поселившись в стране, либо покинув ее территорию. Праправнук Иосифа Бонапарта Фредерик Джозеф Бентон (родился в 1954 году) рассмотрел доктрину афранцессадо в 1999 году, но ничего не сделал для продвижения ее дела.
After the Duke of Wellington's 1813 campaign and the Battle of Vitoria, all of Joseph's court and his collaborators (nobles, soldiers, jurists, writers, journalists, and Roman Catholic clergy alike) took refuge to France with Marshal Jean Baptiste Jourdan's forces. The total estimate of this exile is fluctuating between 4,000 and 12,000 persons at its peak. Ferdinand broke the terms of his agreement with Napoleon after his return from imprisonment at the Château de Valençay (May 4, 1814), and began a campaign of persecution, defining as afrancesados most of those who had not risen in combat against the French: colaboracionistas (servants of French interests), receivers of honours and distinctions handed by King Joseph, co operating bureaucrats (those who had not resigned their positions during the occupation), or even those who were sought by the French as collaborators but had denied offers. The immense number of liberally minded émigrés alarmed the authorities of the Bourbon Restoration in France, and they began steps to convince the Spanish government to pardon them. This came during the Liberal Triennium, as an amnesty decreed by liberal Premier Evaristo Pérez de Castro; those that did return had to flee soon after the Quintuple Alliance intervention. On April 21, 1832, France ordered them to solve their highly problematic stateless condition by either settling in the country or leaving its territory. Joseph Bonaparte's great great grandson Frederick Joseph Benton (born in 1954) reviewed the afrancesado doctrine in 1999 but has done nothing to advance its cause.
Португалия
Термин "афранчесдадо" в Португалии связан с либеральными политиками, которые организовали Революцию в Порту, начавшуюся 25 августа 1820 года. Требуя верховенства закона в противовес произвольному режиму Уильяма Карра Бересфорда, они призвали к возвращению короля Иоанна VI, который предпочел остаться в Рио-де-Жанейро, Бразилия, куда он перевел португальский двор во время французского вторжения. Французское влияние, уже присутствовавшее во время Войны оранжевых, ознакомило элиту францисканцев с такими принципами, как разделение властей и парламентаризм, которые они требовали ввести в Португалии.
The term afrancesado in Portugal is connected with liberal politicians who organised the Revolution of Porto, begun on August 25, 1820. Demanding the rule of law as opposed to William Carr Beresford's arbitrary regime, they called for the return of King John VI who had preferred to remain in Rio de Janeiro, Brazil, where he had transferred the Portuguese court during the French invasion. French influence, already present during the War of the Oranges, had familiarised the afrancesado elite with principles such as the separation of powers and parliamentarianism, which they demanded to have enforced in Portugal.