Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sunwah PearL Linux (ранее писалось как Sun Wah PearL Linux, сокращение SWP) является совместным предприятием Гонконгского политехнического университета и Sunwah Group (ранее писалось как Sun Wah Group). Sunwah PearL Linux создал (SWP) Sunwah PearL Linux Training & Development Centre в университетском кампусе в январе 2001 года. SWP продвигает технологию открытого программного обеспечения (OSS).
Sunwah – PearL Linux (previously spelled as Sun Wah – PearL Linux, abbreviation SWP) is a joint venture of the Hong Kong Polytechnic University and the Sunwah Group (previously spelled as Sun Wah Group). Sunwah – PearL Linux established the (SWP) Sunwah – PearL Linux Training & Development Centre on the university campus in January 2001. SWP promotes open source software (OSS) technology.
Эволюция
С момента своего основания SWP позиционирует себя как центр передачи технологий с открытым исходным кодом в своем регионе. Она разработала программы передачи навыков на основе открытого исходного кода. В первые годы собственные программы SWP были разработаны модуль за модулем на основе конкретных приложений для операционных систем или языков программирования. В 2005 году SWP стала уделять больше внимания информационной безопасности. Помимо коротких учебных программ, SWP начала работать над программами высшего образования (HE). SWP сотрудничала с Университетом Гламоргана и Университетом Сандерленда в Соединенном Королевстве, чтобы предлагать программы в Гонконге. SWP и Университет Гламоргана сотрудничают в области предоставления последипломного образования в области компьютерной криминалистики, криминалистического учета и информационной безопасности. SWP и Университет Сандерленда сотрудничают, чтобы предложить программу BA (Hons) по графическому дизайну в Гонконге. Летом 2009 года SWP стал аккредитованным центром Edexcel и NCC Education. Аккредитация позволяет SWP предлагать курсы Foundation Studies и Higher National Diploma (HND).
Since its incorporation, SWP has positioned itself as the open source technology transfer centre of its region. It developed skill transfer programs based on open source. In the early years, SWP's own developed programs were module by module based on specific applications for operating systems or programming languages. In 2005, SWP started to become more focussed on information security. Besides short training programs, SWP started to work on Higher Education (HE) programs. SWP cooperated with the University of Glamorgan and the University of Sunderland in the United Kingdom, to offer programs in Hong Kong. SWP and the University of Glamorgan cooperate to offer postgraduate education in computer forensics, forensic accounting and information security. SWP and the University of Sunderland cooperate to offer BA (Hons) Top up Graphic Design program in Hong Kong. In the summer of 2009, SWP became an accredited centre of Edexcel and NCC Education. The accreditation lets SWP offer Foundation Studies and Higher National Diploma (HND) courses.
Тяжелые времена
В 2003 году SARS атаковал регион, и обучение прекратилось. Основным источником дохода, который обеспечивает центр передачи навыков, является предоставление учебных занятий по передаче навыков. Это привело SWP к финансовому кризису. Linux и OSS бизнес оказался сложным. Модель доходов не основывалась на грантах, в то время как чистое Linux и OSS-бизнес не могли генерировать достаточный доход для поддержания SWP. SWP пришлось переосмыслить способ выживания, иначе собственное финансирование прекратится к середине 2004 года.
In 2003, SARS attacked the region and training activity stopped. Positioned as a skill transfer centre, the major revenue source is delivering skill transfer training classes. This put SWP in a financial crisis. Linux and OSS business has proven challenging. The revenue model was not based on grants, while pure Linux and OSS business might not generate enough revenue to keep SWP going. SWP had to rethink a way to survive, or its own generated funding would be ended by mid 2004.
Курсы по передаче навыков
С момента своего создания в январе 2001 года SWP работает с сообществом открытого исходного кода над развитием обучения передаче навыков. SWP разработала курсы по операционным системам, включая Linux и BSD Unix, а также по программированию, включая PHP, Java, MySQL, Ajax, XML, JavaScript и экстремальное программирование.
Since its establishment in January 2001, SWP has been working with the open source community on developing skill transfer training. SWP has developed courses on operating systems including Linux and BSD Unix, and on programming including PHP, Java, MySQL database, Ajax, XML, JavaScript, and Extreme programming.
События ОСС
SWP проводила технические семинары по технологии с открытым исходным кодом. Некоторые лидеры открытого исходного кода, такие как Зеев Сураски, Джереми Эллисон, Эндрю Триджелл, Джон Холл и другие, были приглашенными докладчиками на семинарах. SWP организовала первый День свободы программного обеспечения в Гонконге в 2007 году.
SWP has conducted technical seminars on open source technology. Some open source leaders like Zeev Suraski, Jeremy Allison, Andrew Tridgell, Jon Hall, and others were guest speakers at its seminars. SWP organized the first Software Freedom Day in Hong Kong in 2007.
Связи с сообществом
SWP внесла свой вклад в международные и местные открытые сообщества. Некоторые из них включают в себя Международную программу сертификации Совета по информационным и коммуникационным технологиям, Группу пользователей Linux в Гонконге, Ассоциацию знаний об открытых приложениях, Программу сертификации Linux Professional Institute, Ассоциацию Samba в Гонконге и День свободы программного обеспечения.
SWP has contributed to international and local open communities. Some of them include the International Information and Communication Technology Council Certification Program, The Hong Kong Linux User Group, The Opensource Application Knowledge Association, The Linux Professional Institute Certification Program, The Hong Kong Samba Association, and Software Freedom Day.
История
В свое время в Sunwah Group работали три разработчика Debian из Гонконга и члены местного сообщества. Группа разработала специальный дистрибутив Linux под названием Sunwah Linux (rays Linux Distribution), который является настольным дистрибутивом Linux, который отвечает потребностям китайской локализации, то есть обработке и переводу между Unicode, Big5 и различными версиями кодировки символов GB. Члены группы представляли Китай на международных мероприятиях, а именно на Форуме по продвижению открытых программ в Северо-Восточной Азии и на Азиатском симпозиуме по открытому программному обеспечению. Sunwah Linux (дистрибутив Linux Rays) выиграл награду "Лучшее настольное приложение Linux" на LinuxWorld Conference and Expo 2006 в Бостоне.
At one time there were three Hong Kong based Debian developers and a local community members being employed at the Sunwah Group. The Group has developed a special Linux distribution called Sunwah Linux (rays Linux Distribution), which is a Linux desktop distribution that addresses the Chinese localization need, i. e. the handling and translation between the Unicode, Big5, and various versions of GB character encodings. Members of the group represented China at international events, namely North East Asia OSS Promotion Forum and Asian Open Source Software Symposium. The Sunwah Linux (rays Linux Distribution) won the Best Linux Desktop Application at the 2006 LinuxWorld Conference and Expo, Boston.