Сигнал бедствия CQD: история появления и значение в морской радиотелеграфии начала XX века. Первый международный сигнал SOS, предшественник современного.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морзевский сигнал бедствия в начале 20-го века. CQD (передается в коде Морзе как) — один из первых сигналов бедствия, принятых для использования в радиосвязи. 7 января 1904 года Международная морская коммуникационная компания Маркони выпустила "Циркуляр № 57", в котором предписывалось, что для оборудования компании, начиная с 1 февраля 1904 года, "сигналом, подаваемым судами, терпящими бедствие или нуждающимися в помощи, должен быть "C Q D"".
Morse code distress call in the early 20th century
CQD (transmitted in Morse code as ) is one of the first distress signals adopted for radio use. On 7 January 1904 the Marconi International Marine Communication Company issued "Circular 57", which specified that, for the company's installations, beginning 1 February 1904 "the call to be given by ships in distress or in any way requiring assistance shall be 'C Q D' ".
Предыстория
Телеграфы наземных и подводных линий связи приняли условность использования кода станции "CQ" для вызова всех станций вдоль телеграфной линии. Поскольку первые операторы беспроводной связи набирались из числа уже обученных телеграфистов, существующие практики были сохранены, и "CQ" был принят в морской радиотелеграфии в качестве "общего вызова" к любому судну или береговой станции. Компания Marconi добавила букву "D" ("distress" – бедствие) к "CQ" для создания сигнала бедствия. Таким образом, "CQD" понимался операторами беспроводной связи как "Всем станциям: бедствие". Вопреки распространенному мнению, "CQD" не является аббревиатурой от "Come Quick, Danger" ("Приходите скорее, опасность"), "Come Quickly: Distress" ("Приходите быстро: бедствие"), "Come Quick – Drowning!" ("Приходите скорее – тонем!"), или "C Q Danger" ("Seek You, Danger"); это так называемые ретроактивные аббревиатуры.
Landline and submarine telegraphers telegraphs had adopted the convention of using the station code "CQ" to all stations along a telegraph line. As the first wireless operators were taken from the already trained landline telegraphers, the current practices carried forward and CQ had then been adopted in maritime radiotelegraphy as a "general call" to any ship or land station. The Marconi company added a "D" ("distress") to CQ in order to create a distress call. Thus, "CQD" was understood by wireless operators to mean All stations: Distress. efn|Contrary to popular belief, CQD does not stand for "Come Quick, Danger", "Come Quickly: Distress", "Come Quick – Drowning! ", or "C Q Danger" ("Seek You, Danger"); these are backronyms.
CQD заменен SOS
На первом Международном радиотелеграфном конгрессе, состоявшемся в Берлине в 1906 году, немецкий сигнал бедствия Notzeichen – три точки, три тире, три точки – был принят в качестве международного сигнала бедствия в коде Морзе. Вскоре этот сигнал бедствия стал известен как "SOS", поскольку его последовательность точек и тире совпадает с последовательностью букв S O S без пробелов между ними, и правильно записывается с надчеркиванием, чтобы отличать его от отдельных букв S, O и S. В отличие от этого, CQD передаётся как три отдельные буквы с короткими промежутками между ними, как обычный текст. Сигнал бедствия SOS также легче различить на слух, так как состоит из девяти символов, в то время как ни один другой символ или знак не содержит более шести символов. Германия впервые ввела этот сигнал бедствия в правила, вступившие в силу 1 апреля 1905 года.
At the first International Radiotelegraphic Convention, held in Berlin in 1906, Germany's Notzeichen distress signal of three dots three dashes three dots was adopted as the international Morse code distress signal. This distress signal soon became known as "SOS" because it has the same dash dot sequence as the letters S O S with the gaps between the letters removed, and in fact is properly written , with an overbar, to distinguish it from the three individual letters. In contrast, CQD is transmitted as three distinct letters with a short gap between each, like regular text. The SOS distress code is also easier to hear as it is nine symbols long, while no other character or sign is longer than six symbols. Germany had first adopted this distress signal in regulations effective 1 April 1905.
История беспроводных спасательных операций
С 1899 по 1908 год было зафиксировано девять случаев спасения, осуществленных с помощью беспроводной связи. Самый ранний из них – сигнал бедствия с огня "Ист Гудвин". Однако для самых первых случаев не существовало стандартизированного сигнала бедствия. Первый американский корабль, отправивший беспроводной сигнал бедствия в 1905 году, просто передал HELP (как международным, так и американским кодом Морзе). К февралю 1904 года компания Marconi Wireless Company обязала всех своих операторов использовать CQD для судна, терпящего бедствие, или для запроса СРОЧНОЙ помощи. 15 апреля 1912 года радиооператор Джек Филлипс первоначально отправил "CQD", который все еще широко использовался британскими кораблями. Младший радиооператор Гарольд Брайд предложил использовать , полушутя заметив, что это может быть его последний шанс воспользоваться новым кодом. После этого Филлипс стал чередовать использование обоих сигналов.
From 1899 to 1908, nine documented rescues were made by the use of wireless. The earliest of these was a distress call from the East Goodwin lightship. However, for the earliest of these, there was no standardized distress signal. The first US ship to send a wireless distress call in 1905 simply sent HELP (in both International Morse and American Morse code). By February 1904, the Marconi Wireless Company required all its operators to use CQD for a ship in distress or for requiring URGENT assistance. On 15 April 1912, radio operator Jack Phillips initially sent "CQD", which was still commonly used by British ships. Harold Bride, the junior radio operator, suggested using , saying half jokingly that it might be his last chance to use the new code. Phillips thereafter began to alternate between the two.