Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выявлен! Pro Wrestling's Greatest Secrets - телевизионный сериал 1998 года о профессиональной борьбе. Впервые он был показан на телеканале NBC 1 ноября 1998 года, а выпущен на VHS 22 сентября 1999 года. Ник Бакай рассказывает. Специальный сериал был выпущен Nash Entertainment, той же компании, которая выпустила "Код волшебника: Величайшие секреты магии, наконец, раскрытые".
Exposed! Pro Wrestling's Greatest Secrets is a 1998 television special about professional wrestling. It was first aired on NBC television on November 1, 1998, and released on VHS on September 22, 1999. Nick Bakay narrates. The special was produced by Nash Entertainment, the same company that produced Breaking the Magician's Code: Magic's Biggest Secrets Finally Revealed.
Содержание
Звезды "Открытого"! Величайшие секреты профессиональной борьбы - это восемь профессиональных борцов, которые носят маски и работают под псевдонимами, чтобы скрыть свою истинную личность. Причина в том, что объясняя секреты борьбы (известные как "разбивание кайфабе" в отрасли), их средства к существованию были под угрозой. Борцы представлены в серии виньет, которые объясняют, как проводятся профессиональные матчи по борьбе, например, как участники матча, включая судью, помогают друг другу и как букеры планируют сюжетные линии. Выявлен! "Величайшие секреты профессиональной борьбы" снимались в основном в пустом Гранд Олимпик Аудиториум в Лос-Анджелесе, хотя в некоторых сценах присутствовала публика. Один из бывших участников, Майкл Модест, утверждал, что борцы были первоначально введены в заблуждение относительно характера шоу и только обнаружили истинную природу после того, как они подписали свои контракты. По его словам, по крайней мере один борец был цитирован вне контекста во время трейлера. Он также утверждал, что маски были добавлены шоу, так как борцы не боялись, что шоу повредит их карьере, и поставили под сомнение точность шоу.
The stars of Exposed! Pro Wrestling's Greatest Secrets are eight real life professional wrestlers who wear masks and work under pseudonyms to conceal their true identities. The reason given is that, by explaining wrestling's secrets (known as "breaking kayfabe" within the industry), their livelihood was at risk. The wrestlers are featured in a series of vignettes that explain how professional wrestling matches are staged, such as how participants in a match including the referee assist each other and how bookers plan storylines. Exposed! Pro Wrestling's Greatest Secrets was filmed mostly at an empty Grand Olympic Auditorium in Los Angeles, although an audience was present for some scenes. One former participant, Michael Modest claimed that the wrestlers had been initially misled into the nature of the show, and only discovered the true nature once they had signed their contracts. According to him at least one wrestler was quoted out of context during the trailer. He claimed also that the masks were added by the show, as the wrestlers did not fear the show would harm their careers, and questioned the show's accuracy.
Прием
Всемирная федерация борьбы выпустила заявление о специальном выпуске незадолго до его трансляции, в котором говорится, что "NBC наняла кучу горьких, маскированных претендентов на "профессиональных борцов", которые не смогли пройти сокращение". И что настоящий секрет профессионального рестлинга заключается в том, что "все суперзвезды WWF жертвуют своим телом и душой, чтобы развлечь фанатов". В обзоре, опубликованном канадским онлайн-исследователем, был сильно критически настроен к специальному выпуску и написал, что он не показал ничего, что фанаты уже не знали, и что толпы борцов добровольно приостанавливают неверие. Они также написали, что продюсеры "оскорбляли зрителей, которых они пытались просветить".
The World Wrestling Federation issued a statement about the special shortly before it aired, stating that "NBC has hired a bunch of bitter, masked wannabe 'pro wrestlers' that couldn't make the cut." and that the real secret to professional wrestling was that "All of the WWF Superstars sacrifice their body and soul to entertain the fans." A review published by the Canadian Online Explorer was heavily critical of the special and wrote that it revealed nothing that fans didn't already know and that wrestling crowds willingly suspend disbelief. They also wrote that the producers "insulted the viewers they sought to educate."