Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский государственный служащий
Irish civil servant
Силия Ларкин, также известная как Сесилия Ларкин, – бывший ирландский государственный служащий и была партнёром Таосиха Берти Аэрна. С 2020 года она работает в городском и окружном совете Лимерика на должности менеджера по ревитализации центра города Лимерик.
Celia Larkin, also known as Cecilia Larkin, is a former Irish civil servant and was the partner of the Taoiseach Bertie Ahern. Since 2020 she has worked for Limerick City and County Council as Limerick City Centre Revitalisation Manager.
Отношения с Берти Аерном
Их отношения закончились в апреле 2003 года. Аэрн находится в разводе со своей женой Мириам, но официально не разведен. Публичное представление Аэрном своей партнерши вызвало споры в СМИ. Ни один из европейских глав государств (на тот момент) не демонстрировал свою партнершу на официальных мероприятиях подобным образом. Аэрна обвинили в лицемерии за связь с женщиной, не являющейся его женой, при том, что он был практикующим католиком. СМИ узнали о расставании пары, когда Ларкин не смогла совместно вести дипломатический ужин в честь прибывшего немецкого Бундеспрезидента, хотя ее имя, наряду с именем премьер-министра, было указано в приглашениях. В период отношений с Аэрном Ларкин регулярно выступала в роли его спутницы. Она также иногда принимала участие в общественных мероприятиях в частном порядке. Например, она запустила скоростной паром M. V. Jonathan Swift для компании Irish Ferries. 2 февраля 2008 года в ходе слушаний в Трибунале Махон выяснилось, что в 1993 году Ларкин приобрела дом на средства, пожертвованные избирательной организации Аэрна в Драмкондре. Не было предоставлено никаких документов, подтверждающих этот заем Ларкин или обосновывающих расходы в размере около 30 000 ирландских фунтов стерлингов с этого счета. Дублинский бизнесмен Тим Коллинз отрицает, что Аэрн был совладельцем так называемого счета BT, с которого Ларкин получила заем в 30 000 фунтов стерлингов без каких-либо документов, описывающих условия займа. Тим Коллинз также отрицал, что счет BT связан с Берти и Тимом, хотя он имел совместный счет с Десом Ричардсоном, известный как счет DT.
Their relationship ended in April 2003. Ahern is separated, though not divorced, from his wife Miriam. There was some controversy in the media at Ahern's public presentation of his partner. No other European Heads of Government had (at that time) similarly presented their partner at official engagements. Ahern was accused of hypocrisy in being associated with a woman other than his wife while being a practising Massgoer. The media discovered the couple had broken up when Larkin failed to co host a diplomatic dinner for the visiting German Bundespräsident, although her name, along with that of the Taoiseach, was featured on the invitations. Larkin, during the period of her relationship with Ahern, regularly acted as his consort. She also occasionally engaged in civic functions in a private capacity. For example, she launched a high speed ferry, the M. V. Jonathan Swift for Irish Ferries. On 2 February 2008, it emerged at the Mahon Tribunal that a house was bought by Larkin in 1993, with money donated to Ahern's constituency organisation in Drumcondra. There was no documentation to back up this loan to Larkin or to prove around IR£30,000 in other expenditure from this account. Dublin businessman Tim Collins, has denied that Ahern was joint holder of the so called BT account from which Larkin was loaned IR£30,000 without documentation to describe the loan agreement. Tim Collins denied that the BT account referred to Bertie and Tim, even though he operated a joint account with Des Richardson known as the DT account.
Прочая деятельность
После расставания с Ахерном она расширила свою сеть салонов красоты и появилась в реалити-шоу RTÉ The Restaurant. В июле 2005 года Ларкин была назначена в совет директоров нового Национального агентства по защите прав потребителей, финансируемого государством. Будучи студенткой зрелого возраста, Ларкин окончила Университет Лимерика с отличием по политике и международным отношениям, став лучшей студенткой своего курса. Она также прошла последипломное обучение в Университетском колледже Лондона. В 2016 году она начала работать в Thames Water в штаб-квартире в Рединге на должности менеджера по внешним связям. В настоящее время известная как Сесилия Ларкин, в 2020 году она была назначена Советом города и округа Лимерик менеджером по ревитализации центра города Лимерик.
Since parting with Ahern, she has expanded her chain of beauty salons, and has appeared on reality television, in an RTÉ show The Restaurant,. In July 2005, Larkin was appointed to the board of the new National Consumer Agency, a government funded consumer watchdog. As a mature student Larkin has graduated from the University of Limerick with a first class honors degree in Politics and International relations, graduating top of her class. She completed a post graduate course in University College London. In 2016 she began worked for Thames Water in their HQ at Reading as External Affairs Manager. Now known as Cecilia Larkin, in 2020 she was appointed by Limerick City and County Council as Limerick City Centre Revitalisation Manager.