Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средняя школа Аберфойл-Парк - крупная государственная средняя школа в южных пригородах Аделаиды, столицы Южной Австралии. В его состав входят библиотека, центр исполнительских искусств, гимназия и информационно-коммуникационные технологии. Школа сосредоточена только на продлении одаренных студентов через программу Ignite (ранее SHIP). Средняя школа Аберфойл Парк стала центром для иностранных студентов, что привело к прочным отношениям с рядом школ в других странах.
Aberfoyle Park High School is a large public secondary schools in the southern suburbs of Adelaide, the capital of South Australia. Its facilities include the Community Library, Performing Arts Centre, Gymnasium, and the Information and Communication Technology facilities. The school only focuses on extending gifted students through the Ignite (formerly SHIP) programme. Aberfoyle Park High School has become a centre for international students, resulting in strong relationships with a number of schools in other countries.
История
Средняя школа Аберфойл-Парк была построена в 1983 году и открыта в 1984 году для обслуживания растущих пригородов Аберфойл-Парк, Хэппи-Вэлли, Флагстафф-Хилл и других окрестных пригородов. В 1984 году были построены еще два здания для изучения естественных наук и английского языка / вычислительной техники в школе. В 1986 году Елизавета II посетила школу, осмотрев помещения и встретившись со студентами. В 1987 году был открыт новый вычислительный центр, предоставляющий компьютеры для студентов. Школа росла в течение 1990-х годов до пика более 1500 учеников, а в конце 1990-х годов школа расширилась, включив в себя бывшую площадку начальной школы, к юго-востоку от первоначальной площадки. Средняя школа Аберфойл Парк отметила свой 20-летний юбилей в 2004 году.
Aberfoyle Park High School was built in 1983 and opened in 1984 to service the growing suburbs of Aberfoyle Park, Happy Valley, Flagstaff Hill and other surrounding suburbs. An extra two buildings were completed in 1984 for Science and English / Computing studies at the school. In 1986, Elizabeth II visited the school inspecting the facilities and meeting the students. In 1987 a new Computing Facility was opened providing computers for the students. The school grew throughout the 1990s to a peak of over 1500 students and in the late 1990s the school expanded to include the former primary school site, south east of the original site. Aberfoyle Park High School celebrated its 20th anniversary in 2004.
Партнерство
В 2008 году Aberfoyle Park High School заключила партнерство с оборонным подрядчиком Raytheon Australia, чтобы предоставить $450 000 финансирования в течение следующих 3 лет для покупки новых компьютеров для студентов IGNITE, науки и математики в школе. Партнерство было начато в школе в ноябре 2008 года премьер-министром Майк Ранн и управляющим директором Raytheon Australia Рон Фишером.
In 2008, Aberfoyle Park High School entered into a partnership with defense contractor, Raytheon Australia to provide $450,000 funding over the next 3 years for purchase of new computers for IGNITE, Science and Maths students at the school. The partnership was launched at the school in November 2008 by the Premier Mike Rann and Raytheon Australia managing director, Ron Fisher.