Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский баскетболист (род. 1984) Леон Поу младший (англ. Leon Powe Jr.) (/p//oʊ/; род. 22 января 1984) - бывший американский профессиональный баскетболист, нападающий. В драфте 2006 года "Денвер Нэггетс" вырос в Окленде, Калифорния, и играл в баскетбол в университете Калифорнии, Беркли. Он сыграл свои первые три года в НБА с Бостон Селтикс и выиграл чемпионат с командой в 2008 году. С 2009 по 2011 год Пау играл за Кливленд Кавальерс. Также он играл за "Мемфис Гризлиз" в 2011 году. После пребывания в Пуэрто-Рико, Пау объявил о своей отставке в 2014 году, сославшись на множественные травмы и желание стать бизнесменом.
American basketball player (born 1984)
Leon Powe Jr. ('/p//oʊ/; born January 22, 1984) is an American former professional basketball power forward. Drafted in 2006 by the Denver Nuggets, Powe grew up in Oakland, California, and played college basketball at the University of California, Berkeley. He played his first three years in the NBA with the Boston Celtics and won a championship with the team in 2008. From 2009 to 2011, Powe played for the Cleveland Cavaliers. He also had a stint with the Memphis Grizzlies in 2011. After a stint in Puerto Rico, Powe announced his retirement in 2014 citing multiple injuries and his desire to become a businessman.
Ранние годы
Поу вырос в Окленде, Калифорния. Его отец бросил его, когда ему было два года. Когда ему было семь лет, дом семьи сгорел, и они были бездомными в течение многих лет. Они переезжали более двадцати раз за шесть лет. Он и его братья и сестры были отняты у матери штатом Калифорния и помещены в приемные семьи. Мать Поу умерла за четыре дня до того, как он сыграл в чемпионате штата.
Powe grew up in Oakland, California. His father left him when he was two years old. When he was seven years old, the family's house burned down and they were homeless for years. They moved more than twenty times within six years. He and his siblings were taken away from their mother by the state of California and put into foster care. Powe's mother died four days before he played in the state championship.
Карьера в средней школе
Поуу учился в технической школе Окленда вместе с бывшим бегущим бэком Сиэтла Сихоукс Маршаном Линчем, где в старших классах он в среднем забивал 27,4 очко, 14,2 очко и 3,1 очко. С Поу в составе, Окленд Тех выиграл чемпионат секции CIF Oakland и также достиг чемпионатов штата CIF в 2002 и 2003 годах. Он был назван первой командой Парада Все американцы и Gatorade Калифорнии игрок года в течение его старшего года. Поу был выбран для участия в матче "Макдональдс Олл Америка" и стал первым спортсменом Oakland Tech, у которого был отозван номер в школе.
Powe attended Oakland Technical High School along with former Seattle Seahawks running back Marshawn Lynch, where he averaged 27.4 ppg, 14.2 rpg and 3.1 bpg as a senior. With Powe in the roster, Oakland Tech won the CIF Oakland Section Championship and also reached the CIF State Championships in 2002 and 2003. He was named a first team Parade All American and the Gatorade California Player of the Year during his senior year. A highly rated prep star, Powe was selected to play in the McDonald's All American game and became the first Oakland Tech athlete to have his number retired by the school.
Университетская карьера
Пау играл в баскетбол в колледже в Калифорнийском клубе "Золотые медведи" с 2003 по 2006 год. Хотя он был присутствующим в течение трех сезонов, он не играл в его втором году (2004 05) из-за серьезной травмы колена. Во время его первого сезона, он был назван Pac 10 Новичок года, ведущий конференции в отскоке. Вопросы были о том, вернется ли Поу после операции на колене, но он усердно работал и восстанавливался, чтобы стать доминирующей силой на внутреннем поле, поскольку продолжал улучшать свою игру. Он выпустил 20,5 PPG и 10,1 RPG, при этом привел Cal к рекорду 2011 и место в турнире NCAA. Поу был назван самым ценным игроком Калифорнии во время банкета в апреле 2006 года. Поу, который также был выбран MVP Cal в качестве первокурсника в 2004 году, в среднем 20.5 ppg и 10.1 rpg, чтобы стать только шестым игроком, когда-либо игравшим в Pac 10 Conference в обеих категориях. Вторая команда All American Ассошиэйтед Пресс, баскетбольные писатели США и ESPN. В 2006 году он был выбран во вторую команду All Pac 10.
Powe played college basketball for the California Golden Bears from 2003 to 2006. Although he was present for three seasons, he did not play in his sophomore year (2004–05) due to a serious knee injury. During his freshman season, he was named the Pac 10 Freshman of the Year, leading the conference in rebounding. Questions abounded about whether Powe would return to form following his knee surgery, but he worked hard and rehabilitated to become a dominant force on the interior as he continued to improve his game. He produced 20.5 PPG and 10.1 RPG while leading Cal to a 20–11 record and a berth in the NCAA tournament. Powe was named California's most valuable player during a banquet in April 2006. Powe, who also was selected Cal's MVP as a freshman in 2004, averaged 20.5 ppg and 10.1 rpg to become just the sixth player ever to pace the Pac 10 Conference in both categories. Named a second team All American by the Associated Press, the U. S. Basketball Writers and ESPN. com, he was chosen to the All Pac 10 First Team for a second time in 2006.
Профессиональная карьера
После окончания младшего курса Пау решил внести свое имя в драфт НБА 2006 года.
After his junior year, Powe decided to enter his name in the 2006 NBA draft.
Сезон 2006/07 НБА
Поу играл в качестве четвертого центра после Кендрика Перкинса, Брайана Скалабрайна и Майкла Олоуканди в своем сезоне новичка. После того, как травмы подорвали шансы Бостона на плей-офф, Пау получил ограниченную возможность продемонстрировать свои навыки. Он доказал себя способным защитником, который мог изменять выстрелы и обеспечивать внутренний отскок. 12 января 2007 года Пауэ максимально использовал свои 25 минут и зафиксировал 12 подборов против Торонто Рэпторс. 10 апреля 2007 года он набрал 19 очков против Атланты Хокс. Поу закончил сезон 2006/07 с средним результатом 4,2 очка и 3,4 подбора за 11 минут в игре.
Powe played as a fourth string center behind Kendrick Perkins, Brian Scalabrine and Michael Olowokandi in his rookie season. After a rash of injuries submarined Boston's playoff chances, Powe received a limited opportunity to showcase his skills. He proved himself a capable defender who could alter shots and provide interior rebounding. On January 12, 2007, Powe made the most out of his 25 minutes and registered a career high 12 rebounds against the Toronto Raptors. On April 10, 2007, he scored 19 points against the Atlanta Hawks. Powe finished the 2006–07 campaign averaging 4.2 points and 3.4 rebounds in just over 11 minutes per game.
Сезон 2007/08 НБА
29 января 2008 года, Поуу выступил в Майами против "Хита", как он эффективно заполнил пустоту отсутствующих главных участников Кевина Гарнетта и Рэя Аллена, набрав 25 очков и 11 подборов на пути к победе 117 на 87 баллов. Он также набрал 27 очков в последней игре сезона против "Нью-Джерси Нетс" 16 апреля 2008 года. Одно из его самых заметных выступлений в сезоне было во второй игре финала НБА 2008 года против "Лос-Анджелес Лейкерс" 8 июня 2008 года, когда он набрал 21 очко, в том числе несколько дунов и 13 попыток свободного броска всего за 15 минут игры перед толпой, которая скандировала его имя на пути к победе "Селтикс" 108×102.
On January 29, 2008, Powe had a breakout performance that took place in Miami against the Heat, as he effectively filled in the blank of the absent main contributors Kevin Garnett and Ray Allen, scoring 25 points and grabbing 11 rebounds en route to a 117–87 blowout victory. He also scored his career high 27 points in the last game of the season against the New Jersey Nets on April 16, 2008. One of his most notable performances of the season came in Game 2 of the 2008 NBA Finals against the Los Angeles Lakers on June 8, 2008, as he scored 21 points, which included several dunks and 13 free throw attempts in only 15 minutes of play in front of a crowd chanting his name en route to a 108–102 Celtics victory.
Сезон 2008/09 НБА
13 марта 2009 года Пау стартовал на месте травмированного Кевина Гарнетта, набрав 30 очков, 11 подборов и заблокировав 5 ударов, в 102:92 победе "Селтикс" над "Мемфис Гризлиз". Поу провел конец сезона, пытаясь восстановиться после перенапряжения правого колена. Он вернулся вовремя для плей-офф, только чтобы разорвать передовую связку и мениск в левом колене в игре 2 первого раунда против Чикаго Буллс. Пау продолжал играть на разорванном переднем суставе три минуты, прежде чем его вытащили. Сезон завершился травмой колена, и 5 мая 2009 года ему была проведена успешная операция по восстановлению травмы. 2 августа Кливлендские Кавальерс предложили Пау предложение на два года и 1,8 миллиона долларов. 11 августа 2009 года Пау и Кавалеры в принципе согласились на сделку с опционом на второй год. 12 августа 2009 года он официально подписал сделку.
On March 13, 2009, Powe started in place of the injured Kevin Garnett, scoring a career high 30 points, grabbing 11 rebounds and blocking a career high 5 shots, in a 102–92 Celtics victory over the Memphis Grizzlies. Powe spent the end of the season attempting to recover from a right knee strain. He returned in time for the playoffs, only to tear the ACL and meniscus in his left knee in Game 2 of the first round against the Chicago Bulls. Powe continued to play on the torn ACL for three minutes before being taken out. His season ended with the knee injury, and had successful surgery to repair the injury on May 5, 2009. On August 2, the Cleveland Cavaliers offered Powe an offer sheet worth two years and $1.8 million. On August 11, 2009, Powe and the Cavaliers agreed in principle to the deal with an option on the second year. On August 12, 2009, he officially signed the deal.
Сезон 2010-11 НБА
24 февраля 2011 года Пау был уволен, когда Кливленд Кавальерс потребовалось очистить свой состав после двух сделок. Он только что оправился от операции по восстановлению разорванного мениска в правом колене, из-за которой он не выступал в течение шести недель. Спустя неделю Пау подписал контракт на остаток сезона с "Мемфис Гризлиз".
On February 24, 2011, Powe was waived when the Cleveland Cavaliers needed to clear their roster capacity after making two trades. He had just recovered from surgery to repair the torn meniscus in his right knee which had kept him sidelined for six weeks. Over a week later, Powe signed for the rest of the season with the Memphis Grizzlies.