Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чемпионат мира по снукеру 1976 года (официально известный как Чемпионат мира по снукеру 1976 года) был профессиональным турниром по снукеру, который проходил в двух местах, Миддлсброу Таун Холл и Уайтеншоу Форум, Манчестер, с 7 по 23 апреля 1976 года. Отборочные матчи проходили в отелях Prince of Wales, Саутпорт, и Park House Hotel, Блэкпул с 29 марта по 2 апреля. Турнир был организован компанией Q Promotions Мориса Хейса от имени Всемирной профессиональной бильярдной и снукерной ассоциации. Победитель получил 6000 фунтов стерлингов из общего призового фонда в 15 300 фунтов стерлингов. Победителем титула стал Рэй Рирдон, который победил Алекса Хиггинса 27 на 16 в финале на Уайтеншоу-Форуме, чтобы претендовать на свой пятый чемпионат мира. Реардон был действующим чемпионом, выиграв 3130 против Эдди Чарльтона в финале 1975 года. Во время финала 1976 года Рирдон сделал несколько жалоб на окружающую среду, которая была скорректирована в соответствии с его требованиями. Чарльтон ранее жаловался на таблицу, которая была признана нестандартной, что лишило его 137-го места. В чемпионате было семь перерывов на столетие, самый высокий из которых был 138 Джоном Спенсером. Это был последний чемпионат мира до того, как театр "Крусибл" в Шеффилде стал постоянным местом проведения. Впервые турнир был спонсирован табачной компанией Embassy; отношения продолжались в течение 30 лет.
The 1976 World Snooker Championship (officially known as the 1976 Embassy World Snooker Championship) was a professional ranking snooker tournament that took place at two venues, Middlesbrough Town Hall, and Wythenshawe Forum, Manchester, from 7 to 23 April 1976. Qualifying matches were played at the Prince of Wales Hotel, Southport, and at the Park House Hotel, Blackpool from 29 March to 2 April. The tournament was promoted by Maurice Hayes's company Q Promotions on behalf of the World Professional Billiards and Snooker Association. The winner received £6,000 from a total prize fund of £15,300. The winner of the title was Ray Reardon, who defeated Alex Higgins 27–16 in the final at Wythenshawe Forum, to claim his fifth World Championship. Reardon was the defending champion, having won 31–30 against Eddie Charlton in the 1975 final. During the 1976 final, Reardon made several complaints about the environment, which was adjusted to accommodate him. Charlton had complained earlier about a table, which was found to be non standard, invalidating his break of 137. There were seven century breaks in the championship, the highest of which was 138 by John Spencer. It was the last World Championship before the Crucible Theatre in Sheffield became the regular venue. For the first time, the tournament was sponsored by the cigarette company Embassy; the relationship endured for 30 years.
Обзор
Чемпионат мира по снукеру - это выдающийся турнир в профессиональном снукере. Джо Дэвис выиграл первый чемпионат мира в 1927 году, организованный Бильярдной ассоциацией и Советом по контролю, финальный матч проходил в зале Камкина в Бирмингеме, Англия. Проводился ежегодно до 1940 года, турнир был приостановлен во время Второй мировой войны и начал снижаться в послевоенную эпоху; в чемпионате мира по снукеру 1952 года участвовали только два игрока, и его заменил чемпионат мира по профессиональному матчу, который также был прекращен в 1957 году. Титул соревновался на случайных соревнованиях до 1969 года, когда чемпионат мира вернулся к формату нокаута. В чемпионате 1976 года участвовали шестнадцать профессиональных игроков, которые соревновались в матчах снукера один на один в формате единого выбытия, каждый матч проводился в несколько раз. Эти соперники в основном турнире были выбраны с использованием комбинации лучших игроков на основе результатов за три предыдущих года и победителей квалификационного этапа до турнира. В 1976 году на турнире участвовало 27 участников. В дополнение к Риордону, несколько бывших чемпионов приняли участие. Многократные чемпионы Фред Дэвис и Джон Пулман впервые участвовали в 1937 и 1947 годах соответственно. Жеребьевка турнира должна была быть транслирована по телевидению BBC в программе текущих дел Nationwide, с записанными кадрами трех игроков в рамках сегмента. Представители WPBSA случайно встретили актрису Гленду Джексон в Лайм Гроув, и она согласилась участвовать в розыгрыше. В рамках соглашения они также спонсировали женский турнир, международный любительский турнир и открытый турнир для игроков в Великобритании. Это был последний чемпионат мира до того, как театр "Крусибл" в Шеффилде стал постоянным местом проведения.
The World Snooker Championship is the preeminent tournament in professional snooker. Joe Davis won the first World Championship in 1927, organised by the Billiards Association and Control Council, the final match being held at Camkin's Hall in Birmingham, England. Staged annually until 1940, the tournament was put on hiatus during World War II and went into decline in the post war era; the 1952 World Snooker Championship was contested by only two players and was replaced by the World Professional Match play Championship, which was also discontinued in 1957. The title was contested on an occasional challenge basis until 1969, when the World Championship reverted to a knockout tournament format. The 1976 championship featured sixteen professional players competing in one on one snooker matches in a single elimination format, each match played over several These competitors in the main tournament were selected using a combination of the top players based on results from the three previous years and the winners of a pre tournament qualification stage. There were 27 entrants for the 1976 tournament. In addition to Reardon, several former champions entered. Multiple time champions Fred Davis and John Pulman had first entered in 1937 and 1947 respectively. The draw for the tournament was due to be televised on the BBC Television current affairs programme Nationwide, with recorded footage of three players as part of the segment. WPBSA officials met actress Glenda Jackson at Lime Grove by chance, and she agreed to make the draw. As part of the arrangement, they also sponsored a Women's Open tournament, an international amateur tournament, and an open tournament for players in the UK. It was the last world championship before the Crucible Theatre in Sheffield became the regular venue.
Призовой фонд
Победитель события получил £6,000 из общего призового фонда в £15,300. Планируемый разбивка призовых денег для события показана ниже, но позже было решено, что не будет плей-офф за третье и четвертое место. В Блэкпуле ветеран Джеки Риа, дебютировавший в 1949 году, выиграл у Иана Андерсона 8:5 и затем уступил Бернарду Беннету с таким же счетом. Каждый день было два матча, в 14:00 и в 19:30. Защищающий титул чемпион Рэй Рирдон выиграл 15 на 7 против Джона Даннинга и сделал перерыв на 106. Гэри Оуэн проиграл Дэннису Тейлору 9 на 15. Это был последний выступ Оуэна на чемпионате мира. Историк снукера Клайв Эвертон позже написал, что Оуэн "похоже, потерял все сердце для игры" и был менее сильным игроком, чем в те дни, когда он выиграл два чемпионата мира по снукеру. Спенсер взял 12 на 1 лидирует против Дэвида Тейлора и выиграл 15 на 5, закончив матч с 138 перерыва в 20-м кадре. После двух сессий Клифф Торберн вывел Хиггинса на 86, но он потерял первые четыре кадра в следующей сессии и, вступая в заключительную сессию, пара была привязана на 1010. Торберн удерживал лидерство на 1313 и 1413, но Хиггинс выиграл 28-й кадр, чтобы довести матч до решающего кадра, который Хиггинс выиграл после перерывов 33 и 32. Четвертьфинал между двумя несеяными игроками был установлен, когда Медоукрофт выиграл пять из следующих шести кадров после того, как возглавил Уильямса 95; и Майлз проиграл 1015 Перри Мансу. Согласно статье в The Times, Уильямс "пробовался все время" в своем матче. Дэвис удерживал 15 на 7 от Билла Вербениука, но проиграл первые четыре кадра их заключительной сессии, прежде чем пробежать три кадра на 14 на 11.
The winner of the event received £6,000 from a total prize fund of £15,300. The planned breakdown of prize money for the event is shown below, but it was later decided that there would not be a playoff for third and fourth place. At Blackpool, veteran Jackie Rea, who had made his tournament debut in 1949, eliminated Ian Anderson 8–5, and then saw off Bernard Bennett by the same score. There were two of play each day, at 2:00 pm and at 7:30 pm. Defending champion Ray Reardon won 15–7 against John Dunning and made a break of 106. Gary Owen lost 9–15 to Dennis Taylor. It was Owen's last appearance at the world championship. Snooker historian Clive Everton later wrote that Owen "seemed to have lost all heart for the game" and was a lesser player than in the days when he had won two World Amateur Snooker Championships. Spencer took a 12–1 lead against David Taylor and won 15–5, finishing the match with a 138 break in the 20th frame. After two sessions, Cliff Thorburn led Higgins 8–6, but he lost the first four frames in the next session and, going into the concluding session, the pair were tied at 10–10. Thorburn held a lead at 13–13 and 14–13, but Higgins won the 28th frame to take the match to a deciding frame, which Higgins won after breaks of 33 and 32. A quarter final between two of the unseeded players was set as Meadowcroft won five of the next six frames after leading Williams 9–5; and Miles lost 10–15 to Perrie Mans. According to article in The Times, Williams "struggled all through" his match. Davis held a 15–7 lead against Bill Werbeniuk, but lost the first four frames of their concluding session before going three frames clear at 14–11.
Четвертьфиналы
Четвертьфиналы проходили с 14 по 15 апреля в Миддлсбро, а с 15 по 16 апреля в Манчестере, как лучший из 29 кадров. После матча, Мэнс принял предложение Риардона о 30-минутном совещании по выбору бросков. Чарльтон был всего на один кадр позади на 16 на 17. После сессии Рирдон пожаловался организаторам, что он не мог правильно видеть шары из-за яркого освещения, которое было установлено для телевидения, и уровень освещения был снижен. В 32-м фрейме, когда Рирдон был впереди по очкам, Тиммс дал Хиггинсу свободный мяч, решение, оспоренное Рирдоном. Часть финала была показана на телевидении BBC.
The quarter finals were played from 14 to 15 April at Middlesbrough, and from 15 to 16 April at Manchester, as the best of 29 frames. After the match, Mans accepted Reardon's offer of a 30 minute session of advice about shot selection. Charlton was only one frame behind at 16–17. After the session, Reardon complained to the organisers that he could not see the balls properly due to the bright lighting that had been installed for television, and the lighting levels were reduced. In frame 32, with Reardon well ahead on points, Timms awarded Higgins a free ball, a decision disputed by Reardon. Part of the final was shown on BBC Television.
Последствия
Менеджер спонсируемых мероприятий W. D. & H. O. Wills, Питер Дайк, прокомментировал, что это было "интересное и полезное участие" и сказал, что компания будет заинтересована в поддержании участия в снукере. Майк Уоттерсон, чьим первым спортивным промоутером стал матч между Хиггинсом и Рирдоном в 1972 году, впоследствии стал промоутером чемпионата 1977 года. Историк Иэн Моррисон писал, что после "почти катастрофы" спонсоров в 1976 году "Уоттерсон убедил их, что он может добиться успеха в чемпионате, и в следующем году он доказал свою правоту".
The Sponsored Events Manager for W. D. & H. O. Wills, Peter Dyke, commented that it had been an "interesting and rewarding involvement" and said that the company would be interested in maintaining an involvement with snooker. Mike Watterson, whose first sporting promotion had been a match between Higgins and Reardon in 1972, subsequently became the promoter for the 1977 Championship. Sports historian Ian Morrison wrote that following the "near disaster" of 1976 for the sponsors, "Watterson convinced them that he could make the championships work, and the following year he proved himself correct."
Перелом века
На следующем турнире были сделаны перерывы на столетие. Она победила Мюриэль Хазелден 4 на 1 в финале и выиграла 500 фунтов стерлингов и наручные часы стоимостью 500 фунтов стерлингов. Матчи проводились в одном кадре.
The following century breaks were made at the tournament. She defeated Muriel Hazeldene 4–1 in the final, and won £500 and a wristwatch worth £500. The matches were played over a single frame.
Главный розыгрыш Международного любительского турнира " Embassy "
Все совпадения были лучшими из семи кадров. Победители обозначены жирным шрифтом.
All matches were the best of seven frames. Winning players are denoted in bold.