Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1976 жылғы Снукерден әлем чемпионаты (ресми түрде 1976 жылғы Елшіліктерден әлем чемпионаты деп аталады) - 1976 жылдың 7-23 сәуірінде Манчестердегі Миддлсброу қала үйі мен Уайтеншоу форумында өткен кәсіби рейтингтік снукер турнирі. Жарыстың іріктеу матчтары 29 наурыздан 2 сәуірге дейін Саутпорттағы Принс-оф-Уэльс қонақ үйінде және Блэкпулдағы Парк-хаус қонақ үйінде өтті. Турнирді Дүниежүзілік кәсіби бильярд және снукер қауымдастығының атынан Морис Хейздің Q Promotions компаниясы ұйымдастырды. Жеңімпаз 15 300 фунт стерлингтің жалпы сыйлық қорынан 6000 фунт стерлинг алды. Атақты жеңген Рей Рирдон, Вайтеншоу форумында 27-16 есебімен Алекс Хиггинсті жеңіп, бесінші рет әлем чемпионы атанды. Реардон 1975 жылғы финалда Эдди Чарлтонға қарсы 3130 есебімен жеңіске жетіп, чемпион атанды. 1976 жылғы финалда Рирдон қоршаған ортаға қатысты бірнеше шағым білдірді, ол оған сәйкес келтірілді. Шарлтон бұған дейін стандарттан тыс таблоға шағымданған болатын, бұл оның 137 ұпай жинағанын жоққа шығарды. Чемпионатта жеті ғасырлық үзіліс болды, оның ең жоғарғысы Джон Спенсердің 138 есебі. Бұл Шеффилдтегі Крусибл театры тұрақты орынға айналғанға дейінгі соңғы әлем чемпионаты болды. Бірінші рет турнирді темекі өндіруші компания Embassy демеушілік етті; бұл қарым-қатынас 30 жыл бойы сақталды.
The 1976 World Snooker Championship (officially known as the 1976 Embassy World Snooker Championship) was a professional ranking snooker tournament that took place at two venues, Middlesbrough Town Hall, and Wythenshawe Forum, Manchester, from 7 to 23 April 1976. Qualifying matches were played at the Prince of Wales Hotel, Southport, and at the Park House Hotel, Blackpool from 29 March to 2 April. The tournament was promoted by Maurice Hayes's company Q Promotions on behalf of the World Professional Billiards and Snooker Association. The winner received £6,000 from a total prize fund of £15,300. The winner of the title was Ray Reardon, who defeated Alex Higgins 27–16 in the final at Wythenshawe Forum, to claim his fifth World Championship. Reardon was the defending champion, having won 31–30 against Eddie Charlton in the 1975 final. During the 1976 final, Reardon made several complaints about the environment, which was adjusted to accommodate him. Charlton had complained earlier about a table, which was found to be non standard, invalidating his break of 137. There were seven century breaks in the championship, the highest of which was 138 by John Spencer. It was the last World Championship before the Crucible Theatre in Sheffield became the regular venue. For the first time, the tournament was sponsored by the cigarette company Embassy; the relationship endured for 30 years.
Шолу
Снукерден әлем чемпионаты - кәсіби снукерден ең үздік турнир. Джо Дэвис Бильярд қауымдастығы мен бақылау кеңесі ұйымдастырған 1927 жылы алғашқы әлем чемпионатында жеңімпаз атанды, финалдық жекпе-жек Англияның Бирмингем қаласындағы Камкин залында өтті. 1940 жылға дейін жыл сайын өткізілетін турнир Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде үзіліске ұшырап, соғыстан кейінгі дәуірде құлдырап кетті. 1952 жылғы Снукер әлем чемпионатына тек екі ойыншы қатысты және оны 1957 жылы тоқтатылған Дүниежүзілік кәсіби матч-плей чемпионаты алмастырды. Атақ 1969 жылға дейін кездейсоқ сынақ негізінде таласты, содан кейін Әлем чемпионаты нокаут турнир форматына оралды. 1976 жылғы чемпионатта 16 кәсіби ойыншы бір-бірден бір-бірден снукер матчтарында бірден шығарылатын форматта бәсекелесті, әр матч бірнеше рет өткізілді. Бұл негізгі турнирдегі бәсекелестер алдыңғы үш жылдың нәтижелері мен турнир алдындағы біліктілік кезеңінің жеңімпаздары негізінде үздік ойыншыларды біріктіріп таңдалды. 1976 жылғы турнирге 27 қатысушы қатысты. Реардоннан басқа бірнеше бұрынғы чемпиондар да қатысқан. Көп мәрте чемпион атанып, Фред Дэвис пен Джон Пулман алғаш рет 1937 және 1947 жылдары қатысқан. Турнирдің жеребелеуі BBC телеарнасының қазіргі уақыттағы оқиғалар бағдарламасында көрсетілуі тиіс еді. WPBSA өкілдері Лайм Гроувта актриса Гленда Джексонмен кездесті, ол жеребе салуға келісті. Сонымен қатар, олар әйелдер ашық турниріне, халықаралық әуесқойлар турниріне және Ұлыбританиядағы ойыншылар үшін ашық турнирге де демеушілік етті. Бұл Шеффилдтегі Крусибл театры тұрақты орынға айналғанға дейінгі соңғы әлем чемпионаты болды.
The World Snooker Championship is the preeminent tournament in professional snooker. Joe Davis won the first World Championship in 1927, organised by the Billiards Association and Control Council, the final match being held at Camkin's Hall in Birmingham, England. Staged annually until 1940, the tournament was put on hiatus during World War II and went into decline in the post war era; the 1952 World Snooker Championship was contested by only two players and was replaced by the World Professional Match play Championship, which was also discontinued in 1957. The title was contested on an occasional challenge basis until 1969, when the World Championship reverted to a knockout tournament format. The 1976 championship featured sixteen professional players competing in one on one snooker matches in a single elimination format, each match played over several These competitors in the main tournament were selected using a combination of the top players based on results from the three previous years and the winners of a pre tournament qualification stage. There were 27 entrants for the 1976 tournament. In addition to Reardon, several former champions entered. Multiple time champions Fred Davis and John Pulman had first entered in 1937 and 1947 respectively. The draw for the tournament was due to be televised on the BBC Television current affairs programme Nationwide, with recorded footage of three players as part of the segment. WPBSA officials met actress Glenda Jackson at Lime Grove by chance, and she agreed to make the draw. As part of the arrangement, they also sponsored a Women's Open tournament, an international amateur tournament, and an open tournament for players in the UK. It was the last world championship before the Crucible Theatre in Sheffield became the regular venue.
Сыйлық қоры
Жеңімпаз 15 300 фунт стерлингтің жалпы жүлде қорынан 6000 фунт стерлинг алады. Жарыстың жоспарланған жүлде ақшасының бөлінісі төменде көрсетілген, бірақ кейіннен үшінші және төртінші орын үшін плей-офф болмайды деп шешілді. Блэкпулда 1949 жылы турнирде дебют жасаған ардагер Джеки Риа Иан Андерсонды 8:5 есебімен жеңіп, содан кейін Бернард Беннеттті бірдей ұпаймен жеңді. Күн сайын сағат 14.00-де және 19.30-да екі ойын болды. Қорғаушы чемпион Рэй Рирдон Джон Дуннингке қарсы 157 жеңіске жетіп, 106 ұпайға үзіліс жасады. Гари Оуэн Дэннис Тейлорға 9-15 есебімен ұтылып қалды. Бұл Оуэннің әлем чемпионатындағы соңғы кездесуі болды. Снукер тарихшысы Клайв Эвертон кейінірек Оуэннің "ойынға деген сүйіспеншілігін жоғалтқан сияқты" деп жазды және ол екі рет Әлемдік әуесқойлар снукер чемпионатында жеңімпаз болған күндерінен гөрі төмен ойыншы болды. Спенсер Дэвид Тейлорға қарсы 12-1 басымдықты алып, 15-5 жеңіске жетті, матчты 20-шы фреймде 138 үзіліспен аяқтады. Екі сеанстан кейін Клифф Торберн Хиггинске 86 есебімен көш бастады, бірақ келесі сеанста алғашқы төрт кадрды жоғалтты және қорытынды сеансқа кіріп, жұп 1010 тең болды. Торберн 1313 және 1413-те көш бастап тұрды, бірақ Хиггинс 28-ші фреймде жеңіске жетіп, матчты шешуші фреймге жеткізді, ол Хиггинс 33 және 32 реттік үзілістерден кейін жеңді. Төртінші финалда екі сериялы ойыншы арасында Медоукрофт Уильямсты 95 бастап, келесі алты кадрдың бесеуін жеңіп алды, ал Майлз Перри Мансқа 1015 ұтылып қалды. "Таймс" газетінің мақаласына сәйкес, Уильямс өзінің жекпе-жегін "барлық уақытта күресті". Дэвис Билл Вербениукке қарсы 157 басымдықты ұстады, бірақ 1411-де үш кадрды жеңгенге дейін соңғы сессияның алғашқы төрт кадрын жоғалтты.
The winner of the event received £6,000 from a total prize fund of £15,300. The planned breakdown of prize money for the event is shown below, but it was later decided that there would not be a playoff for third and fourth place. At Blackpool, veteran Jackie Rea, who had made his tournament debut in 1949, eliminated Ian Anderson 8–5, and then saw off Bernard Bennett by the same score. There were two of play each day, at 2:00 pm and at 7:30 pm. Defending champion Ray Reardon won 15–7 against John Dunning and made a break of 106. Gary Owen lost 9–15 to Dennis Taylor. It was Owen's last appearance at the world championship. Snooker historian Clive Everton later wrote that Owen "seemed to have lost all heart for the game" and was a lesser player than in the days when he had won two World Amateur Snooker Championships. Spencer took a 12–1 lead against David Taylor and won 15–5, finishing the match with a 138 break in the 20th frame. After two sessions, Cliff Thorburn led Higgins 8–6, but he lost the first four frames in the next session and, going into the concluding session, the pair were tied at 10–10. Thorburn held a lead at 13–13 and 14–13, but Higgins won the 28th frame to take the match to a deciding frame, which Higgins won after breaks of 33 and 32. A quarter final between two of the unseeded players was set as Meadowcroft won five of the next six frames after leading Williams 9–5; and Miles lost 10–15 to Perrie Mans. According to article in The Times, Williams "struggled all through" his match. Davis held a 15–7 lead against Bill Werbeniuk, but lost the first four frames of their concluding session before going three frames clear at 14–11.
Ширек финалдар
Төртінші финал 14-15 сәуір аралығында Миддлсброда, ал 15-16 сәуір аралығында Манчестерде өткізілді. Ойыннан кейін Манс Риардтонның 30 минуттық шотты таңдау кеңесін қабылдады. Чарлтон 16-17 есебімен бір фреймге артта қалды. Сессиядан кейін Рирдон ұйымдастырушыларға теледидар үшін орнатылған жарқын жарықтандырудың салдарынан доптарды дұрыс көре алмайтындығына шағымданады, ал жарықтандыру деңгейі төмендетілді. 32-фреймде Рирдон ұпай жинауда алда тұрғанда, Тиммс Хиггинске тегін доп берді, бұл шешімді Рирдон таластырды. Финалдағы ойынның бір бөлігі BBC телеарнасында көрсетілді.
The quarter finals were played from 14 to 15 April at Middlesbrough, and from 15 to 16 April at Manchester, as the best of 29 frames. After the match, Mans accepted Reardon's offer of a 30 minute session of advice about shot selection. Charlton was only one frame behind at 16–17. After the session, Reardon complained to the organisers that he could not see the balls properly due to the bright lighting that had been installed for television, and the lighting levels were reduced. In frame 32, with Reardon well ahead on points, Timms awarded Higgins a free ball, a decision disputed by Reardon. Part of the final was shown on BBC Television.
Салдары
W. D. & H. O. Wills компаниясының спонсорлық іс-шаралардың менеджері Питер Дайк бұл "көрнекті және пайдалы" деп түсіндірді және компания снукермен байланысты жалғастыруға мүдделі екенін айтты. Майк Уоттерсон, оның алғашқы спорттық жарнамасы 1972 жылы Хиггинс пен Рирдон арасындағы матч болды, кейіннен 1977 жылғы Чемпионаттың промоутері болды. Спорт тарихшысы Иан Моррисон 1976 жылы "жақсылықсыз" болғаннан кейін де, "Уоттерсон оларды чемпионатты өткізуге болатынына сендірді, ал келесі жылы ол өз ақиқаттығын дәлелдеді" деп жазды.
The Sponsored Events Manager for W. D. & H. O. Wills, Peter Dyke, commented that it had been an "interesting and rewarding involvement" and said that the company would be interested in maintaining an involvement with snooker. Mike Watterson, whose first sporting promotion had been a match between Higgins and Reardon in 1972, subsequently became the promoter for the 1977 Championship. Sports historian Ian Morrison wrote that following the "near disaster" of 1976 for the sponsors, "Watterson convinced them that he could make the championships work, and the following year he proved himself correct."
Ғасырлық үзілістер
Келесі жүзге жету турнирде жасалды. Ол финалда Мюриэль Хазелденді 41 жеңіп, 500 фунт стерлинг пен 500 фунт стерлингтегі қол сағатын жеңіп алды. Ойын бір кадрда өткізілді.
The following century breaks were made at the tournament. She defeated Muriel Hazeldene 4–1 in the final, and won £500 and a wristwatch worth £500. The matches were played over a single frame.
Елшілік халықаралық әуесқойлар турнирінің негізгі жеребесі
Барлық матчтар жеті кадрдың ең жақсысы болды. Жеңімпаз ойыншылар қалың әріппен көрсетіледі.
All matches were the best of seven frames. Winning players are denoted in bold.