Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стрияма (, известная в древности как Сирмус) - река в южной Болгарии, важный левый приток Марицы. Он родом из Балканских гор. Длина реки составляет 110 км. Она является шестой по длине рекой в Марицком водостоке, после Туньчи (390 км), Арды (290 км), Эргене (281 км), Тополницы (155 км) и Сазлыки (145 км).
The Stryama ( , known in Antiquity as Syrmus) is a river in southern Bulgaria, an important left tributary of the Maritsa. It originates in the Balkan Mountains. The river is 110 kilometres in length and is the sixth longest in the Maritsa drainage, following the Tundzha (390 km), the Arda (290 km), the Ergene (281 km), the Topolnitsa (155 km) and the Sazliyka (145 km).
География
Источник реки под названием Камениница находится на высоте 2158 м у южных предгорьев вершины Вежен (2198 м) в центральных Балканских горах. До города Клисура она течет на юг в глубокой долине с большим продольным склоном. Затем река поворачивает на восток и юго-восток, впадает в долину Карлово и пересекает южный русло в широком мелководье. Вниз по течению от города Баня Струма поворачивает на юг и образует 3-километровый ущелье между Саштинской Средной Горой на западе и Сарненской Средной Горой на востоке. После выхода из ущелья Стрияма входит в Верхнюю Фракийскую равнину, где ее течение медленное, в широком и мелководье. Рядом с деревней Иван Вазово часть речных вод искусственно отклоняется в крупный ирригационный канал, который самостоятельно впадает в Марицу. Река впадает в Марицу на высоте 149 м примерно в 2,3 км к югу от деревни Маноле. и балканский золотой лось.
The river takes its source under the name Kameninitsa at an altitude of 2,158 m at the southern foothills of the summit of Vezhen (2,198 m) in the central Balkan Mountains. Until the town of Klisura it flows south in a deep valley with a large longitudinal slope. The river then turns east and southeast, enters the Karlovo Valley and crosses its southern reaches in a wide shallow riverbed. Downstream of the town of Banya the Struma turns southwards and forms a 3 km gorge between Sashtinska Sredna Gora to the west and Sarnena Sredna Gora to the east. After leaving the gorge, the Stryama enters the Upper Thracian Plain, where its current is slow, in a wide and shallow riverbed. Near the village of Ivan Vazovo part of the river's waters are diverted artificially into a major irrigation canal, which flows independently into the Maritsa. The river proper flows into the Maritsa at an altitude of 149 m about 2.3 km south of the village of Manole. and Balkan golden loach.
Поселения и экономика
Река Стрияма полностью протекает в Пловдивской провинции. На его берегу расположены два города и шесть деревень - города Клисура и Баня и деревня Слатина в муниципалитете Карлово, а также деревни Долна-Махала, Черноземен и Ражево-Конаре в муниципалитете Калояново и Трилистник и Маноле в муниципалитете Марица. 19,8 км второй дороги II класса 64 Пловдив-Карлово следует по долине между Банью и Черноземнем. Участок линии Болгарских государственных железных дорог No 82 ПловдивКарлово следует за рекой между Дабене и Черноземнем. Его воды используются для орошения для интенсивного сельского хозяйства в Верхнефракийской равнине и в долине Карлово и отводятся в нескольких крупных каналах.
The Stryama flows entirely in Plovdiv Province. There are two towns and six villages along its course — the towns of Klisura and Banya and the village of Slatina in Karlovo Municipality, as well as the villages of Dolna Mahala, Chernozemen and Razhevo Konare in Kaloyanovo Municipality and Trilistnik and Manole in Maritsa Municipality. A 19.8 km stretch of the second class II 64 road Plovdiv–Karlovo follows its valley between Banya and Chernozemen. A section of the Bulgarian State Railways line No. 82 Plovdiv–Karlovo follows the river between Dabene and Chernozemen. Its waters are utilised for irrigation for the intensive agriculture in the Upper Thracian Plain and the Karlovo Valley and are diverted in several large canals.