Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
10-я бронетанковая бригада была недолговечной бронетанковой бригадой британской армии во Второй мировой войне. Она была преобразована в ноябре 1941 года из 125-й пехотной бригады, но никогда не участвовала в боевых действиях и была расформирована в конце 1943 года.
The 10th Armoured Brigade was a short lived armoured brigade of the British Army in the Second World War. It had been converted in November 1941 from 125th Infantry Brigade, but had never seen action and was disbanded in late 1943.
Формирование
10-я бронетанковая бригада появилась 1 ноября 1941 года, когда 125-я пехотная бригада, базирующаяся в замке Барнард, была переведена на бронетанковую роль. Бригада участвовала в битве за Францию и была эвакуирована из Дюнкерка вместе с 42-й (восточно-ланкаширской) пехотной дивизией, которая была преобразована в бронедивизию, 42-ю бронедивизию. Бригада состояла из трех батальонов Lancashire Fusiliers, два из них (1/5 и 1/6), территориальные и один, поднятый для военной службы, которые были преобразованы в полки Королевского бронетанкового корпуса (RAC), и был добавлен моторный батальон. Командующий бригадой, бригадир Филип Боуден Смит, был кавалеристом (и бывшим олимпийским конным спортсменом), который взял командование 125-й бригадой в сентябре 1941 года, незадолго до ее преобразования. Он командовал 10-й бронетанковой почти всю её службу.
The 10th Armoured Brigade came into existence on 1 November 1941 when 125th Infantry Brigade based at Barnard Castle was converted to the armoured role. The brigade had fought in the Battle of France and were evacuated from Dunkirk with 42nd (East Lancashire) Infantry Division, which was being converted to an armoured division, the 42nd Armoured Division. The brigade comprised three battalions of the Lancashire Fusiliers, two of them (1/5th and 1/6th) Territorial and one raised for war service, which were all converted to regiments of the Royal Armoured Corps (RAC), and a motor battalion was added. The brigade commander, Brigadier Philip Bowden Smith, was a cavalryman (and former Olympic Equestrian) who had taken command of the 125th Brigade in September 1941, shortly before it was converted. He commanded 10th Armoured for almost its entire service.
Служба
Через четыре дня после официального преобразования 10-я бронетанковая бригада получила первую экипировку. В "Дневнике войны" говорится: "Прибыли первые два танка, два средних танка Викерса 1923 и 1924 годов. Они были не в рабочем состоянии и практически бесполезны". Бригада получила свои первые крейсерские танки - четыре Ковенната - 1 декабря, а в течение следующих двух лет получила множество разнообразных танков, включая крейсерские танки Крейсер Mk I, Крейсер Mk II, Крейсер Mk IIa, Крейсерские танки Covenanter и Crusader, пехотные танки Valentine и Churchill, а позже некоторые Шерман Vs. В мае 1942 года 10-я бронетанковая бригада покинула 42-ю бронедивизию, а мотобатальон был выведен. Затем, 25 июля, бригада была переименована в 10-ю танковую бригаду. Роль танковой бригады - поддержка пехоты. 17 октября 1942 года бригада была передана под командование 48-й (Южная Мидлендская) дивизия, которая была резервной формированием, и получила роль поддержания и обучения подкрепления для других танковых подразделений. Для подготовки 10-я танковая бригада базировалась в районе "Dukeries" в Ноттингемшире, штаб-квартира находилась в Карлтоне в Линдрике, а полки в Торсби-холле, аббатстве Уэлбек и аббатстве Руффорд.
Four days after the official conversion, 10th Armoured Brigade received its first equipment. The War Diary records: 'The first two tanks arrived, two Vickers Medium tanks dated 1923 and 1924. These were not in going order, and were practically useless'. The brigade got its first cruiser tanks – four Covenanters – on 1 December, and over the next two years received a trickle of widely varied tanks, including Cruiser Mk I, Cruiser Mk II, Cruiser Mk IIa, Covenanter and Crusader cruiser tanks, Valentine and Churchill infantry tanks, and later some Sherman Vs. In May 1942, 10th Armoured Brigade left 42nd Armoured Division and the motor battalion was withdrawn. Then, on 25 July, the brigade was redesignated 10th Tank Brigade. The role of a tank brigade was infantry support. On 17 October 1942, the brigade was placed under the command of 48th (South Midland) Division, which was a reserve formation, and was given the role of holding and training reinforcements for other tank units. For training, 10th Tank Brigade was based in the 'Dukeries' area of Nottinghamshire, with HQ at Carlton in Lindrick and the regiments at Thoresby Hall, Welbeck Abbey and Rufford Abbey.
Распущение
Бригада поддерживала традиции Ланкаширских фузильеров, первоначально носящие значок полка на черном берете РАК. Когда начали распространяться слухи о том, что 10-я танковая бригада должна была быть расформирована, члены парламента из городов Ланкашира пожаловались на потерю своих батальонов ТА. но вскоре после этого было подтверждено предстоящее расформирование, бригада перешла под непосредственный контроль военного ведомства, и полки начали передавать свою технику другим полкам. Штаб бригады и отделение сигналов были расформированы с 25 ноября и завершены к 16 декабря. Из трёх танковых полков 108 и 109 RAC (ранее 1/5 и 1/6 Lancashire Fusiliers TA) были "рассеяны", в то время как 143 RAC (ранее в боевых действиях только 9 Lancashire Fusiliers) были расформированы.
The brigade maintained Lancashire Fusilier traditions, initially wearing the regimental badge on the black beret of the RAC, When rumours began to circulate that 10th Tank Brigade was scheduled for disbandment, Members of Parliament for the Lancashire towns complained about the loss of their TA battalions. but shortly afterwards the impending disbandment was confirmed, the brigade came under direct War Office control, and the regiments began to dispose of their equipment to other regiments. Brigade HQ and Signals were disbanded with effect from 25 November and completed by 16 December. Of the three tank regiments, 108 and 109 RAC (formerly 1/5th and 1/6th Lancashire Fusiliers TA) were "dispersed", while 143 RAC (formerly the hostilities only 9th Lancashire Fusiliers) was disbanded.