Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чемпионат мира по снукеру 1973 года (также известный как Чемпионат мира по снукеру 1973 года на Парк-Драйв по причинам спонсорства) - турнир по снукеру, который проходил с 16 по 28 апреля 1973 года в выставочных залах города Манчестер, Англия. Планирование было изменено в сравнении с чемпионатами предыдущих лет, которые проходили в течение нескольких месяцев. Турнир был 1973 выпуском Чемпионата мира по снукеру, основанного в 1927 году. Турнир 1973 года был организован Питером Вестом и Патриком Нэлли, а также спонсировался табачным брендом Park Drive, призовой фонд составлял £8000. В чемпионате участвовало 24 человека, что стало новым рекордом. Рей Рирдон выиграл титул, победив Эдди Чарльтона в финале со счётом 38-32. Это была вторая победа Риардона на чемпионате мира, после его первой в 1970 году. После чемпионата 1973 года он выиграл еще четыре титула, последний из которых в 1978 году. Действующий чемпион Алекс Хиггинс проиграл 913 Чарльтону в полуфинале. Матч Хиггинса в четвертьфинале против Фреда Дэвиса был прерван, когда дождевая вода просочилась на стол для снукера, который они использовали. В ходе соревнований было зафиксировано шесть перерывов на столетие, самый высокий из которых был 139-й перерыв, составленный Джоном Спенсером.
The 1973 World Snooker Championship (also known as the 1973 Park Drive World Snooker Championship for sponsorship reasons) was a snooker tournament that took place from 16 to 28 April 1973 at the City Exhibition Halls in Manchester, England. The scheduling was a change of practice from championships in the preceding years, which had taken place over several months. The tournament was the 1973 edition of the World Snooker Championship established in 1927. The 1973 tournament was promoted by Peter West and Patrick Nally, and sponsored by tobacco brand Park Drive, with £8,000 prize money. There were 24 entrants, which was a new championship record. Ray Reardon won the title by defeating Eddie Charlton 38 s to 32 in the final. It was Reardon's second World Championship win, after his first in 1970. He won a further four titles after the 1973 championship, the last of them in 1978. Defending champion Alex Higgins lost 9–13 to Charlton in the semi finals. Higgins's quarter final match against Fred Davis was interrupted when rainwater leaked onto the snooker table they were using. There were six century breaks during the competition, the highest of which was a 139 break compiled by John Spencer.
Предыстория
Чемпионат мира по снукеру - профессиональный турнир и официальный чемпионат мира по снукеру. Этот вид спорта был разработан в конце 19-го века солдатами британской армии, дислоцированными в Индии. Профессиональный английский бильярдный игрок и менеджер бильярдного зала Джо Дэвис заметил растущую популярность снукера по сравнению с бильярдом в 1920-х годах, и вместе с Бирмингемом, управляющим оборудованием для бильярда Биллом Кэмкином, убедил Бильярдную ассоциацию и Совет по контролю (BACC) признать официальный профессиональный чемпионат по снукеру в сезоне 1926-1927 годов. В 1927 году в Камкинс-холле состоялся финал первого профессионального чемпионата по снукеру; Дэвис выиграл турнир. Ежегодный турнир не назывался Чемпионатом мира до 1935 года, но турнир 1927 года теперь называется первым Чемпионатом мира по снукеру. В 1952 году, после спора между Ассоциацией профессиональных игроков в бильярд (PBPA) и BACC о распределении доходов от чемпионата мира, члены PBPA создали альтернативный конкурс, известный как Чемпионат мира по профессиональному матчу, выпуски которого теперь признаются чемпионатами мира, в то время как только два игрока приняли участие в чемпионате мира по снукеру BACC 1952 года. Чемпионат мира по профессиональному матчу продолжался до 1957 года, после чего не было чемпионата мира до 1964 года, когда он был организован на основе вызовов, а действующий чемпион Джон Пулман участвовал в первом матче. Пулман сохранил титул в нескольких соревнованиях с 1964 по 1968 год. С 1972 года чемпионат был организован Всемирной профессиональной ассоциацией бильярда и снукера (WPBSA), которая была переименована в PBPA. В 1973 году турнир был спонсирован Park Drive. а фактическое количество присутствующих составило 25 тысяч. В начале турнира букмекеры оценили Спенсера как фаворита на победу, с шансом 94, а Хиггинс занял второе место с 31.
The World Snooker Championship is a professional tournament and the official world championship of the game of snooker. The sport was developed in the late 19th century by British Army soldiers stationed in India. Professional English billiards player and billiard hall manager Joe Davis noticed the increasing popularity of snooker compared to billiards in the 1920s, and with Birmingham based billiards equipment manager Bill Camkin, persuaded the Billiards Association and Control Council (BACC) to recognise an official professional snooker championship in the 1926–27 season. In 1927, the final of the first professional snooker championship was held at Camkin's Hall; Davis won the tournament. The annual competition was not titled the World Championship until 1935, but the 1927 tournament is now referred to as the first World Snooker Championship. In 1952, following a dispute between the Professional Billiards Players' Association (PBPA) and the BACC about the distribution of income from the world championship, the PBPA members established an alternative competition known as the World Professional Match play Championship, the editions of which are now recognised as world championships, whilst only two players entered for the BACC's 1952 World Snooker Championship. The World Professional Match play Championship continued until 1957, after which there was no world championship until 1964, when it was staged on a challenge basis, with defending champion John Pulman featuring in the first match. Pulman retained the title in several challenges from 1964 to 1968. From 1972, the championship was organised by the World Professional Billiards and Snooker Association (WPBSA), which was the renamed PBPA. For 1973, the tournament was sponsored by Park Drive. the actual attendance was 25,000. At the start of the tournament, the bookmakers rated Spencer as the favourite to win, at odds of 9–4, with Higgins second at 3–1.
Первый раунд
Матчи первого раунда были запланированы как лучшие из 17 кадров, которые состоялись 16 апреля 1973 года. Кью Джеки Риа, который он использовал с девяти лет, был украден за несколько дней до его матча с Пэтом Холиханом, и он был возвращен ему только в конце их соревнования. Холихан взял 2-0 вперед, а Реа сравнялся на 2-2, но затем он потерял семь кадров подряд и был исключен из соревнования. Бернард Беннетт выиграл 7 на 2 против Дэвида Гривса, прежде чем матч перешёл в финал, который Гривс выиграл. Тейлор взял 4 на 2, но Торберн вышел вперед 8 на 6 и выиграл матч 9 на 8.
First round matches were scheduled as best of 17 frames, taking place on 16 April 1973. Jackie Rea's cue, which he had used since the age of nine, was stolen a few days before his match against Pat Houlihan, and it was returned to him only near the end of their contest. Houlihan took a 2–0 lead, and Rea drew level at 2–2, but he then lost seven frames in a row and was eliminated from the competition. Bernard Bennett led 7–2 against David Greaves before the match went to a , which Greaves won. Taylor took a 4–2 lead, but Thorburn went ahead 8–6 and won the match 9–8.
Второй раунд
Во втором туре, с 17 по 18 апреля, матчи проводились по лучшим из 31 рамок. и вел 14 на 1 после второй сессии. Он взял второй и четвертый кадры третьей сессии, чтобы завершить победу 16 на 3. Майлз выиграл у Джона Пулмана 61 и 105, и сделал перерыв на 110 в 20-м фрейме матча на пути к победе 1610. Рэй Рирдон сделал 112 в 27-м фрейме своего поражения от Медоукрофта 16 к 10. Спенсер сделал самый высокий брейк турнира с 139, Хиггинс победил Дэвиса 16 на 14, после того, как Дэвис возглавил 14 на 12. В течение второго фрейма их послеобеденной сессии была 25-минутная остановка, когда дождевая вода просочилась на используемый ими стол для снукера. Уильямс набрал 108 очков в начале своей первой сессии против Спенсера, но проиграл 16 на 7. Майлз восстановился до 4 на 5 после проигрыша первых пяти кадров против Чарльтона. Хотя Майлз проиграл 616, репортер Snooker Scene написал, что "редко кто-то играл так хорошо и проиграл так сильно". Оуэн проиграл с одинаковым счетом против Риардона, выиграв первые два кадра. Репортер Snooker Scene описал возвращение Риардона как "самое большое восстановление, которое когда-либо видели события". Чарльтон взял 6 на 0 лидирует против Хиггинса, Хиггинс объяснил свое поражение игрой с незнакомым клюшкой, который он использовал менее двух месяцев. После матча Хиггинс бросил вызов Чарльтону, чтобы он сыграл за 100 фунтов стерлингов и выиграл 7 на 4.
In the second round, from 17 to 18 April, matches were played as best of 31 frames. and led 14–1 after the second session. He took the second and fourth frames of the third session to complete a 16–3 victory. Miles led John Pulman 6–1 and 10–5, and made a break of 110 in the 20th frame of the match on the way to a 16–10 victory. Ray Reardon compiled a break of 112 in the 27th frame of his 16–10 defeat of Meadowcroft. Spencer made the highest break of the tournament with 139, Higgins defeated Davis 16–14, after Davis had led 14–12. There was a 25 minute stoppage during the second frame of their afternoon session, when rainwater leaked onto the snooker table they were using. Williams compiled a break of 108 at the start of his first session against Spencer but lost 16–7. Miles recovered to 4–5 after losing the first five frames against Charlton. Although Miles lost 6–16, the reporter for Snooker Scene wrote that "rarely has anyone played so well and lost so heavily." Owen lost by the same scoreline against Reardon, after winning the first two frames. The reporter for Snooker Scene described Reardon's comeback as "the greatest recovery the event has ever seen." Charlton took a 6–0 lead against Higgins, Higgins attributed his defeat to playing with an unfamiliar cue, that he had been using for under two months. After the match, Higgins challenged Charlton to play for a stake of £100 and won 7–4.
Финал
Финал проходил в виде конкурса лучших из 75 кадров с 24 по 28 апреля. Выиграв пять из восьми кадров во второй сессии за 510, Рирдон добавил пять из семи кадров в третьей сессии, чтобы закрыть разрыв на 1012.
The final was played as a best of 75 frames contest from 24 to 28 April. Having won five of the eight frames in the second session, for 5–10, Reardon added five of the seven frames in the third session, to close the gap at 10–12.