Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Клод Биссон (род. 9 мая 1931 года) - канадский юрист. Биссон был судьей Апелляционного суда Квебека и бывшим комиссаром по безопасности связи. Биссон родился в Трой-Ривьер 9 мая 1931 года. Учился в семинарии Трой-Ривьер и изучал право в университетах Лаваль и Макгилла. Он женат на Луизетте Ланневилл, и у них двое сыновей и дочь. Он занимался юридической практикой в Трой-Ривьер после призыва в адвокатуру в 1954 году. Он был королевским адвокатом с 1964 по 1966 год. Он был активным членом Канадской ассоциации адвокатов, Молодой торговой палаты и Торгового совета в различных должностях. Биссон работал в трех комиссиях по расследованию: в 1969 году в ходе расследования многочисленных побегов из тюрьмы Сент-Винсент-де-Поль (единственный комиссар); в 1975 году в рамках закона о взрывчатых веществах в результате взрыва на заводе в Макмастервилле, Квебек (единственный комиссар); а с 1984 по 1987 год в канадской комиссии по вынесению приговоров (член и вице-президент). В 1998 году он был награжден орденом Офицера ордена Канады "за его огромную человечность и неустанные усилия по обеспечению упорядоченного отправления правосудия". В мае 1996 года Биссон ушел в отставку с должности судьи Апелляционного суда Квебека. В 1969 году он был назначен судьей Верховного суда округа Монреаль, а 1 мая 1980 года назначен в Апелляционный суд. В 1988 году он был приведен к присяге в качестве главного судьи Апелляционного суда Квебека и стал главным судьей Квебека. В 1994 году он получил почетную доску от адвокатуры провинции Квебек, а в январе 1999 года был назначен офицером ордена Канады. 19 июня 1996 года Биссон был впервые назначен комиссаром по безопасности связи (CSE). Его мандат заключался в том, чтобы рассмотреть деятельность CSE, национального криптологического агентства Канады, с целью определения того, соответствуют ли они законам Канады. Его назначение было продлено еще на три года 8 июня 1999 года.
Claude Bisson, (born May 9, 1931) is a Canadian retired jurist. Bisson was a judge of the Quebec Court of Appeal and a former Communications Security Establishment Commissioner. Bisson was born in Trois Rivières on May 9, 1931. He studied at the Seminary of Trois Rivières and studied law at both Laval University and McGill University. He is married to Louisette Lanneville, and they have two sons and a daughter. He practised law in Trois Rivières after being called to the bar in 1954. He was a Crown Attorney from 1964 to 1966. He was active in the Canadian Bar Association, the Junior Chamber of Commerce, and the Board of Trade, in various capacities. Bisson served on three boards of inquiry; the 1969 inquiry examining multiple escapes from St. Vincent de Paul Penitentiary (sole Commissioner); the 1975 inquiry under the Explosives Act into an explosion at a factory in McMasterville, Quebec (sole Commissioner); and from 1984 to 1987, the Canadian Sentencing Commission (member and vice president). In 1998, he was made an Officer of the Order of Canada "for his tremendous humanity and his tireless efforts to ensure the orderly administration of justice". Bisson retired as a judge of the Quebec Court of Appeal in May 1996. He was appointed a Superior Court Judge for the district of Montreal in 1969, and was appointed to the Court of Appeal on May 1, 1980. In 1988 he was sworn in as Chief Justice of the Quebec Court of Appeal, and became Chief Justice of Quebec. He received the Plaque of Honour from the Bar of the Province of Quebec in 1994, and was appointed an Officer of the Order of Canada in January 1999. On June 19, 1996, Bisson was first named Communications Security Establishment (CSE) Commissioner. His mandate was to review the activities of CSE, Canada's national cryptologic agency, for the purpose of determining whether they are in compliance with the laws of Canada. His appointment was extended for a further three years on June 8, 1999.