Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Виды бабочек Colotis fausta, большой арабский лосось и Объединенные Арабские Эмираты.
Species of butterfly
Colotis fausta, the large salmon Arab, and United Arab Emirates.
Описание
Цвет грунта на верхней стороне самцов - бледно-соломенный, бледнее у образцов из пустынных районов, темнее у образцов, полученных в регионах, где регулярно, хотя и не сильно, выпадают осадки. Предние крылья: основание и ребра с разной степенью разметки (пятна) с темными чешуями; овальное кольцевое дискоклеточное пятно, которое варьируется по размеру; черная, украшенная, постдискальная полоса, которая простирается от ребра до вены 4, за которой вены очерчены черным; этот цвет расширяется субтерминально во вторую поперечную фасцию, за которой следует очень тонкая черная линия на крайнем крайнем краю. У образцов из пустынных районов поперечные полосы и черная окраска вен узки, но в влажных районах две поперечные полосы соединяются сзади и с тонкой черной конечной линией создают вид двойной серии пятен цвета грунта, заключенных между ними. Заднее крыло: более однородное, вены с черными точками на конце; ребра широко бледная, бледнеет до белого. Снизу: бледно-желтовато-белый, у многих образцов из влажных местности пропитанный красивым розовым красным; отметины у таких образцов видны, у тех, кто из сухих местностей, более или менее устаревшие. Передние крылья: дискоцелевое пятно, как и на верхней стороне, но полное, а не овальное кольцо; у некоторых образцов постдискальная, темно-охрасовая коричневая, узкая, изогнутая полоса от ребра до середины промежуточного пространства 2. Заднее крыло: небольшое дискоцелевое пятно в виде овального светло-коричневого кольца, всегда намного меньше аналогичного пятна на переднем крыле; постдискальная, изогнутая, более или менее синуированная полоса, аналогичная и продолжающаяся полосе на переднем крыле от ребра до вены 1. Антенны, голова, грудная клетка и брюшная часть темно-черные, клуб антенн на нижней стороне, волосы, покрывающие голову и грудную клетку, и чешуйчатость брюшной части лососевого буфа; внизу: гораздо бледнее, у белых особей из сухих местностей. Половой знак: небольшой участок коричневых специализированных чешуек на нижней стороне переднего крыла над веной 1, ближе к основанию, чем к термену. На верхней стороне это более или менее заметно как небольшое возвышенное пятно. Самки диморфные. Форма 1: цвет грунта и маркировки, как у самца; ребра заднего крыла на верхней стороне совпадают с остальной частью крыла; половой знак, конечно, отсутствует. Форма 2. Верхняя часть: белый цвет, часто более или менее нерегулярно пропитанный на частях крыла лососевым пухом; отметины похожи на мужские, но гораздо шире. Предкрыло: основание и бортовая область сильно разбросаны серовато-голубыми чешуйками. Задние крылья: конечные пятна в вершинах вен крупные и квадратные, часто объединенные в непрерывную полосу, которая затем окружает антецилиарную серию пятен цвета грунта. У нескольких образцов есть следы постдискальной макулярной черной полосы, у очень немногих эта полоса почти полная и очень заметна. Снизу: белый цвет грунта; отметины как у самца, но более широкие, более темные и более заметные. Он встречается в Белуджистане, Синде, Пенджабе, Раджастане и Бомбее. Этот вид также встречается в Малой Азии, Аравии, Персии и Афганистане. Гонка трипункта, Батлер. Очень похож на типичный из, но это южную форму или расу можно отличить следующим образом: мужчина верхняя часть имеет цвет земли гораздо более глубокого оттенка лососевого буфа, почти оранжево-желтого цвета. Преднекрыло: ребра сильно разбросаны черными чешуйками; дискоклеточное пятно больше, а не кольцевое; постдискальная черная фасция во все времена года соединена с субтерминальной фасцией и черной антецилиарной линией, так что вся вершина и конец крыла черны, широко на ребрах и постепенно сужаются к углу разрыва. Эта черная область не включает более трех преапических умеренно крупных пятен и полный ряд мелких антецилиарных пятен основной окраски. Задние крылья: как у C. fausta, но крайние черные пятна очень большие. Снизу: грунтовый цвет более яркого желтого оттенка, чем в типичной форме; похожие отметки, те, что на переднем крыле темно-черные, на заднем крыле розово-розовый. Антенны, голова, грудная клетка, живот и половые признаки, как у мужчин типичной формы. Верхняя часть женской части очень похожа на женскую форму 2 C. fausta, но все отметины темнее и заметно шире, в то время как количество преапичных пятен основной окраски, заключенных в черную область на переднем крыле, никогда не превышает трех, то же самое, что у самца. Снизу,...
The ground colour on the upperside of males is pale salmon buff, paler in specimens from desert areas, darker in those procured in regions where there is a regular though not heavy rainfall. Forewing: base and costal margin irrorated (speckled) in varying degree with dusky scales; an oval annular discocellular spot that varies in size; a black, festooned, postdiscal band that extends from costa to vein 4, beyond which the veins are margined with black; this colour broadened sub terminally into a second transverse fascia, that is followed by a very fine black line on the extreme terminal margin. In specimens from desert regions the transverse bands and the black edging to the veins are narrow, but in moister areas the two transverse bands unite posteriorly and with the slender black terminal line give an appearance as of a double series of spots of the ground colour enclosed between them. Hindwing: more uniform, the veins with terminal black spots; costa broadly pale, fading to white. Underside: pale yellowish white, in many specimens from moist localities suffused with a beautiful rosy flush; the markings in such specimens prominent, in those from dry localities more or less obsolescent. Forewing: discocellular spot as on the upperside, but complete, and not an oval ring; in some specimens a postdiscal, dark ochraceous brown, narrow, curved band from costa to middle of interspace 2. Hindwing: a small discocellular spot in the form of an oval light brown ring always much smaller than the similar spot on the forewing; a postdiscal, curved, more or less sinuate band similar to and in continuation of the band on the forewing from the costa to vein 1. Antennae, head, thorax and abdomen dusky black, the club of the antennae on the underside, the hairs that cover the head and thorax and the scaling of the abdomen salmon buff; beneath: much paler, fading to white in specimens from dry localities. Sex mark: a small patch of brown specialized scales on the underside of the forewing above vein 1, closer to the base than to the termen. On the upperside this is more or less prominent as a small raised spot. Females are dimorphic. Form 1: ground colour and markings as in the male; the costa of the hindwing on the upperside concolorous with the rest of the wing; the sex mark of course absent. Form 2. Upperside: ground colour white, often more or less irregularly suffused on parts of the wing with salmon buff; markings similar to those in the male, but very much broader. Forewing: base and costal area heavily irrorated with greyish blue scales. Hindwing: the terminal spots at apices of the veins large and quadrate, often united into a continuous band which then encloses an anteciliary series of spots of the ground colour. In a few specimens there are traces of a postdiscal macular black band, in a very few this band is almost complete and very prominent. Underside: ground colour white; markings as in the male, but broader, darker and more prominent. It is found in Baluchistan, Sind, the Punjab, Rajasthan and Bombay. The species is also found in Asia Minor, Arabia, Persia and Afghanistan. Race tripuncta, Butler. Very closely resembles the typical from, but this the southern form or race can be distinguished as follows: Male upperside has the ground colour of a much deeper tint of salmon buff, almost orange yellow. Forewing: costa heavily irrorated with black scales; discocellular spot larger, not annular; postdiscal black fascia at all seasons united to the subterminal fascia and black anteciliary line so that the whole apex and termen of the wing are black, broadly at the costa and gradually narrowed towards the tornal angle. This black area encloses never more than three preapical moderately large spots and a complete series of minute anteciliary specks of the ground colour. Hindwing: as in C. fausta, but the terminal black spots very large. Underside: ground colour of a richer yellower tint than in the typical form; markings similar, those on the forewing dusky black, on the hindwing rose pink. Antennae, head, thorax, abdomen and sex mark as in male of the typical form. Female upperside closely resembles the female of form 2 of C. fausta, but all the markings are darker and conspicuously broader, while the number of the preapical spots of the ground colour enclosed within the black area on the forewing is never more than three, the same as in the male. Underside, forewing: white sometimes faintly suffused with yellow; apical and terminal areas anteriorly light to dark ochraceous yellow; discocellular spot very large; transverse, postdiscal, macular dark reddish brown band very broad. Hindwing: pale ochraceous yellow, sparsely powdered with black scales; transverse postdiscal macular band reddish brown and broad as in the forewing. Antennae, head, thorax and abdomen as in female form 2 of C. fausta. Western and southern India: Bombay, Poona, the Nilgiris up to 6000 feet (1829 m), the Anaimalai Hills; eastern India: Orissa in Bengal, Ganjam; Ceylon.