Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Манте, официально Сьюдад Манте, - город в мексиканском штате Тамаулипас. Город является муниципальным центром муниципалитета Эль-Манте в крайнем юге Тамаулипаса и находится в северо-западной части муниципалитета. По переписи 2005 года в городе проживало 81 884 человека, что составляет около 73 процентов от общего числа жителей Эль-Манте - 112 061. Город является девятым по величине сообществом штата по численности населения. Площадь Эль-Манте составляет 1 699,98 км2 (656,37 кв. ми), и включает в себя небольшие отдаленные общины, такие как Селая, Эль-Лимон, Эль-Абра, Нуэва-Аполония и Эль-Наранхо. Город Манте обслуживается Национальным аэропортом Сиудад Манте. Официальный слоган Mante - "Где сахар слаще меда". ("Где сахар слаще меда".)
Mante, formally Ciudad Mante, is a city in the Mexican state of Tamaulipas. The city is the municipal seat of El Mante municipality in extreme southern Tamaulipas, and lies in the northwestern portion of the municipality. It had a 2005 census population of 81,884 inhabitants, or about 73 percent of El Mante's total of 112,061. The city is the state's ninth largest community in population. El Mante has an area of 1,699.98 km2 (656.37 sq mi), and includes smaller outlying communities such as Celaya, El Limón, El Abra, Nueva Apolonia, and El Naranjo. Ciudad Mante is served by the Ciudad Mante National Airport. Mante's official slogan is Donde el Azucar es mas Dulce que la Miel. ("Where sugar is sweeter than honey.")
История
Регион, известный сегодня как Манте, взят из индейского названия гуастеков "cinco potreros de Tamatán" или пять пастбищ, а на языке "Tenek" или гуастеков слово, означающее "вход в каноэ". Согласно различным документам, это было очень антисанитарное место из-за наводнения, которое пострадала земля, когда реки региона переполняли, и тем более из-за реки Манте, воды которой застояли в течение нескольких месяцев без какого-либо выхода, вызывая образование больших известковых отложений, которые впоследствии стали местом размножения комаров и конских мух, уколы которых были очень болезненными. Из-за этих невыносимых и антисанитарных условий испанцы не могли колонизировать регион навсегда, хотя из-за богатого и плодородного потенциала земли они действительно обрабатывали эту область. Согласно нескольким исследованиям, в этом районе проживало несколько индейских племен "охотников-коллекционеров", преобладающими племенами которых были парне, чичимека и джанмбре. Янамбры представляли собой грозную опасность для тех, кто пытался колонизировать, поскольку они нападали на всех, кто пытался поселиться в районе "Таматан". Есть много историй о том, что Джанамбре постоянно враждебно относились к колонистам, и когда они боролись, чтобы отразить нападения, индейцы отступили в горы. С другой стороны, есть признаки того, что в начале завоевания Мексики область Манте посетили несколько августинских миссионеров, среди которых были брат Хуан де Меса, брат Николас де Сан-Пауло (фамилия Витте), брат Комель де Бай и брат Антонио де Роа, которые служили в нескольких районах, таких как Тамезин (Тамеси, Танчипа) и Тангуачин. Эти факты взяты из книги доктора Патриции Осанте "Оригены Нового Сантандера". Однако, согласно имеющимся свидетельствам, ни один из этих августинских миссионеров не основал миссию или какую-либо другую колонию, или, по крайней мере, ни одно из свидетельств не дает оснований так считать. Поэтому "Cinco Potreros de Tamatán" (Пять пастбищ Таматан), также известный как "Frondoso Paraje de Canoas" (Русальное посадка каноэ) или (Лепестная посадка каноэ), не рассматривался учредителями, включая семью Эскадон. Плохое качество земель Сан-Хуан Баутиста-де-Хоркаситас (сегодня Магискатзин, город Гонсалеса, основанный Хосе де Эскандоном 11 мая 1749 года) заставило нескольких его коллег-колонистов мигрировать в сторону горного хребта Танчипа, включая прилегающие районы источника реки Манте. В этой области они начали обрабатывать плодородные земли, которые гарантировали им отличные урожаи кукурузы, бобов, сахарного тростника, перца и фруктов, которые они использовали для своего существования и коммерческих целей. Так в ноябре 1750 года, когда Эскадон был в горячем посещении в Хоркаситасе, он обнаружил, что этот район уже заселен. Считая это оправданным, он пожертвовал эти земли епископу Манилы, дону Мануэлю Антониу Рохо де ла Фуэнте и Виейре, который принял их. После выполнения всех юридических требований, Эскадон приказывает капитану Хуану Антонио де Барберине взять в свое владение земли, известные как "Cinco Potreros de Tamatán" (Пять пастбищ Таматана), которые, по свидетельству того же Барберена, произошли 8 марта 1764 года, одновременно с проведением официальной переписи торговых колонистов и имущества индейцев Хустекан и Олив, которые жили в Хоркаситах. Мигель Веласкес и Аусенсио Эрнандес представляли колонистов, а Андрес (Андрю) Гомес - индейцев. В непосредственной близости от источника реки Манте проживало тридцать пять колонистов, а в районе от Абра до Танчипы - шестьдесят шесть. На основании этих исторических данных некоторые люди считают эту дату и этих колонистов основателями того, что тогда было известно как "Frondoso Paraje de Canoas" (Рускошное посадка каноэ) или (Лепестная посадка каноэ), позже известный как "Ранчо Каноа" (Каноэ ранчо), а позже еще как Вилла Хуарес (Хуарес деревня), а теперь как Сидад Манте (Монте город). Однако следует признать, что разделение земли среди жителей не является основанием города или поселка, и в этом смысле Ciudad Mante (Город Манте) не имеет точной даты основания.
The region known today as Mante is taken from the Huastecan Indian name, "cinco potreros de Tamatán", or the five pasture grounds, and in the "Tenek" or Huastecan language a word that means, "the embarkation of canoes." According to various documents, it was a very unsanitary place due to the flooding that the land suffered when the regional rivers overflowed, and more so due to the Mante River whose waters stagnated for months without any exit causing caused the formation of large lime deposits that afterwards became a breeding ground for mosquitos and horse flies whose sting was very painful. Due to these insupportable and unsanitary conditions the Spanish could not colonize the region permanently, although due to the rich and fertile capability of the ground they did farm the area. According to several studies there were several Indian tribes of "collectors hunters" that inhabited the area with the Parnes, Chichimecas and Janambres as the predominant tribes in the area. The Janambres represented a formidable danger to those who attempted colonization as they attacked all who tried to settle in the "Tamatán" area. There are many stories that the Janambres were constantly hostile towards the colonists and when these fought to repel the attacks, the Indians withdrew to the hills. On the other hand, there are indications that early in the conquest of Mexico the region of Mante was visited by several Augustinian missionaries, among them Friar Juan de Mesa, Friar Nicolas de San Paulo (last name Witte); Friar Comel de Bye and Friar Antonio de Roa, who ministered in several areas such as Tamezin (Tamesi, Tanchipa) and Tanguachin. These facts are taken from Doctor Patricia Osante in her book Orígenes del Nuevo Santander (The Origins of New Santander). However, according to the available evidence, neither of these Augustinian missionaries established a mission or any other colony, or at least, none of the evidence gives one reason to believe so. Therefore, the "Cinco Potreros de Tamatán" (Five Pastures of Tamatan), also known as "Frondoso Paraje de Canoas" (The Luxuriant Embarkation of Canoes) or (The Leafy Embarkation of Canoes), was not considered by the founding officials, including the Escandón family. The poor quality of the lands of San Juan Bautista de Horcasitas (today Magiscatzín, a township of González, founded by José de Escandón May 11, 1749), forced several of his fellow colonists to migrate towards the mountain range of Tanchipa, including the surrounding areas of the Mante River spring. In this area they began to cultivate the fertile lands that guaranteed them excellent harvests of corn, beans, sugar cane, peppers and fruit, which they used for their subsistence and commercial reasons. So it was that in November, 1750, when Escandón was on an inspection visit in Horcasitas, that he found the area already populated. Finding it justifiable he proceeded to donate these lands to the Bishop of Manila, Don Manuel Antonio Rojo de la Fuente and Vieyra, who accepted them. After fulfilling all the legal requirements, Escandón orders Captain Juan Antonio de Barberena to take possession or the lands known as "Cinco Potreros de Tamatán" (The Five Pastures of Tamatán), which according to the testimony of the same Barberena occurred March 8, 1764, at the same time taking an official census of the marketing colonists, and belongings of the Hustecan and Olive Indians that lived in the Horcasitas. Miguel Velazquez and Ausencio Hernández represented the colonists and Andrés (Andrew) Gómez the Indians. There were thirty five colonists living in the immediate vicinity of the Mante River spring and sixty six in the area from Abra to Tanchipa. On the basis of this historical data, some people consider this date and these colonists the founders of what was then known as "Frondoso Paraje de Canoas" (The Luxuriant Embarkation of Canoes) or (The Leafy Embarkation of Canoes), later known as "Rancho Canoas" (Canoe Ranch), and later still as Villa Juárez (Juarez Village), and now as Ciudad Mante (Mante City). However, we should recognize that a dividing of the land among the inhabitants does not constitute the founding of a town or city, and in this sense, the Ciudad Mante (City of Mante) does not possess a precise founding date.
Происхождение названия
Г-н Гиполито Авилес, житель Манте и исследователь, утверждает, что слово "манте" происходит от языка науатль и состоит из трех слогов: "человек", "атл" и "тетл", которые означают "место", "вода" и "скала". В совокупности эти слова означают "место воды в скале" или "там, где вода выходит из скалы", имея в виду источник реки Манте, где вода вытекает из скалы в "Сьерра-де-Кухарас". Однако в этом районе никогда не жили индейцы-науатлы. Здесь жили племена гуастеков, которые принадлежали к племенам майя, и их язык был не науальским, а "тенекским" или "гуастекским". Согласно исследованиям педагогов, изучавших язык тенеков, слово "манте" имеет тенекское происхождение и образовано из двух корней: "ман" означает "желтый" и "те" означает "палка" или "дерево". Поэтому слово "манте" относится к дереву с таким названием, плоды которого, поспев, имеют такой ярко-желтый цвет, что при взгляде издалека они выглядят так же желто, как и листья этого дерева. В то же время это дерево дает название реке Манте, позже сахарной мельнице и городу Манте. Если бы версия г-на Авиля была правдива, то только река имела бы это имя, а не дерево, потому что дерево не "выходит из воды в скале". На этом основании название "Манте" произошло от дерева из семейства сапота с таким же названием. Поэтому "манти" означает "желтый палочек (или дерево) ".
Mr. Hipolito Aviles, a citizen and researcher living in Mante, submits that the word "mante" comes from the Nahuatl language and is composed of three syllables in that language: "man", "atl" and "tetl", which mean "place of", "water" and "rock". Taken together these words mean "the place of the water in the rock" or "where the water comes out of the rock", alluding to the Mante River spring, where the water surges forth from the rock in the "Sierra de Cucharas". However, this region was never inhabited by the Nahuatl Indians. The tribes that lived here were Huastecan, a branch of the Maya, and their language was "tének" or "huasteco" (Huastecan), and not Nahuatl. According to the research of educators who have studied the Tenek language, the word "mante" is of Tének origin and is formed from two roots which are: "man" meaning "yellow", and "te" meaning "stick" or "tree". Therefore, the word "mante" refers to the tree of that name, and whose fruit, upon ripening is of such an intense yellow color that it gives the same yellow appearance to the leaves of this tree when seen from a distance. At the same time this tree gives the River Mante its name, later to the sugar mill and to the City of Mante. If the version of Mr. Aviles were true, then only the river would have this name but not the tree because the tree does not "surge forth from the water in the rock." On this basis, the name "Mante" came from the tree in the family of the sapota tree with the same name. "Mante" therefore means "yellow stick (or tree)."