Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мартин Чарльтон Вудхаус (англ. Martin Charlton Woodhouse; 29 августа 1932 - 15 мая 2011) - британский писатель и сценарист. Он наиболее известен как сценарист сериала "Мстители", но он также является автором или соавтором одиннадцати романов. Он был бывшим врачом, пилотом, инженером и компьютерным дизайнером.
Martin Charlton Woodhouse (29 August 1932 – 15 May 2011) was a British author and scriptwriter. He is most famous as a writer for the TV series The Avengers, but he also authored or co authored eleven novels. He was a former medical doctor, pilot, engineer and computer designer.
Биография
Вудхаус родился в Ромфорде и получил образование в Соборной школе Солсбери и Оундле. Он изучал естественные науки в Доунинг-колледже, Кембридж с 1951 года, а также медицину в больнице Святой Марии в Паддингтоне, завершив аспирантуру в подразделении прикладной психологии Совета медицинских исследований в Кембридже (где он построил "Lettuce", логический компьютер истины). В 1959 году Вудхаус был призван на национальную службу и работал в Королевских ВВС в Институте авиационной медицины RAF, а затем в Исследовательском учреждении радаров Фарнборо (Farnborough Radar Research Establishment RRE). После увольнения с военной службы Вудхаус работал автором романов и пьес, программистом и биржевым трейдером.
Woodhouse was born in Romford and was educated at Salisbury Cathedral School and Oundle. He read Natural Sciences at Downing College, Cambridge from 1951, and Medicine at St Mary's Hospital in Paddington, completing his postgraduate research at the Medical Research Council's applied psychology unit in Cambridge (where he built "Lettuce", a logical truth computer). In 1959, Woodhouse was called up for National Service and worked with the Royal Air Force at the RAF Institute of Aviation Medicine, and then at the Farnborough Radar Research Establishment RRE. After being discharged from military service, Woodhouse worked as an author of novels and screen plays, a computer programmer and a stock trader.
Стиль письма
Мартин Вудхаус писал в стиле техно-триллера до того, как эта категория была четко определена как поджанр. Публикация в 1966 году его первого романа "Крысолова лягушка" предшествовала роману Майкла Крайтона "Стресс Андромеды" на несколько лет. В рассказах Вудхауса главный герой - человек науки в самом широком смысле, который сдерживает своих противников, используя ум и опыт, применяя всевозможные приемы; вместо того, чтобы полагаться на мускулы, навыки в оружии или на упорную детективную работу (см. Леонардо да Винчи в его трилогии Медичи). Вудхаус пишет очень сухую, юмористическую прозу. Главные герои склонны быть очень умными, саркастичными и не впечатлены авторитетными фигурами. Многие из его книг наполнены подробностями, отражающими его опыт в области инженерии и медицины.
Martin Woodhouse wrote in the techno thriller style before the category had been well defined as a subgenre. The publication in 1966 of his first novel, Tree Frog, preceded that of Michael Crichton's breakthrough novel, The Andromeda Strain by several years. What epitomises Woodhouse's stories is that the hero is a Man of Science in the broadest sense, who thwarts his opponents using wits and expertise, applying craft of all kinds; rather than relying on brawn, skill at arms, or dogged detective work (cf. the portrayal of Leonardo da Vinci in his Medici trilogy). Woodhouse's writing is filled with very dry, humorous prose. Protagonists tend to be very intelligent, sarcastic, and unimpressed with authority figures. Many of his books are filled with details that reflect his background in engineering and medicine.
Джайлз Йеман
Вудхаус написал серию техно-триллеров о Джайлсе Йеомене, авиационном инженере, который неохотно участвует в различных подделках, проводимых британской разведкой. Сюжет каждой книги вращается вокруг военных или разведывательных применений какой-то новой формы технологии и усилий Йемана, чтобы убедиться, что эта технология не попадет в руки его противников. Описания Вудхауса показывают внимание к техническим деталям, которое можно было бы ожидать от его работы инженером в Королевском ВВС. "Лягушка-дерево" (1966) Это роман о гонке вооружений в 1960-х годах, чтобы разработать беспилотники-разведчики большой дальности. Действие происходит во многих местах, но большая часть его установлена в Великобритании и Ливии. Описания систем управления самолетами в книге четко описываются реальными работами Вудхауса по системам обнаружения и наведения целей для ранних вариантов SAM Bloodhound RAF. Bush Baby (1968) Этот роман сосредоточен на сейсмографах, которые Англия незаконно развернула в странах восточного блока, чтобы попытаться получить информацию о ядерных испытаниях. Yeoman должен отследить некоторые из этих оборудований в горах Югославии, чтобы увидеть, если он был обнаружен и модифицирован, чтобы отправить ложные данные. Издано в США под названием Rock Baby. Мама-кукла (1972) Современный роман с "Терминальным человеком" исследует передовые операции на мозге и то, как электронные имплантаты могут использоваться для влияния на поведение. Юман, сам выздоравливающий после травмы головы, использует свои знания в области электроники, пытаясь отследить пропавшее оружие. "Голубая кость" (1973) Сюжет вращается вокруг ученого, который удерживается против своей воли в Восточной Германии, потому что он не раскроет детали нового высокопрочного композитного пластика, который он создал. Его инженерное образование позволяет ему придумать творческий метод побега, похожий на МакГайвера. Мун Хилл (1976) Теперь богатый Джайлс Йёман пытается разработать технологию, чтобы предотвратить извержение вулкана и уничтожение города. Вудхаус, который жил в Монтсеррате во время написания книг о Медичи, черпает элементы сюжета из своего личного опыта.
Woodhouse wrote a series of techno thriller novels about Giles Yeoman, an aeronautical engineer who is a reluctant participant in a variety of cloak and dagger exploits conducted by the British intelligence community. The plot of each book revolves around the military or intelligence applications of some new form of technology, and Yeoman's efforts to make sure that this technology doesn't fall into the hands of his opponents. Woodhouse's descriptions show the sort of attention to technical detail that would be expected from his work as an engineer for the RAF. Tree Frog (1966) – This is a novel about the 1960s cold war arms race to develop long range reconnaissance drones. The action takes place in many locales, but much of it is set in Britain and Libya. The book's descriptions of aircraft control systems are clearly informed by Woodhouse's real life work on the target acquisition and guidance systems for early variants of the RAF's Bloodhound SAM. Bush Baby (1968) – This novel focuses on seismographs that England has illegally deployed in east block nations to try to gain information on nuclear tests. Yeoman must track down some of this equipment in the mountains of Yugoslavia to see if it has been discovered and modified to send false data. Published in the United States as Rock Baby. Mama Doll (1972) – Contemporary with The Terminal Man, the novel explores advanced brain surgery, and how electronic implants might be used to influence behaviour. Yeoman, himself recovering from a head injury, uses his knowledge of electronics as he tries to track down a missing cache of weapons. Blue Bone (1973) – The plot revolves around a scientist who is being held against his will in East Germany because he will not reveal the details of a new high strength composite plastic he has created. Yeoman is sent in to rescue the scientist, and his engineering background allows him to devise a creative MacGyver like method of escape. Moon Hill (1976) – A now wealthy Giles Yeoman tries to develop a technology to prevent a volcano from erupting and destroying a city. Again, Woodhouse – who was living in Montserrat while writing the Medici books – draws plot elements from his personal experience.
Леонардо да Винчи
Вудхаус и соавтор Роберт Росс написали три романа о Леонардо да Винчи. Они сосредоточены на его работе военного инженера на службе герцога Милана. Леонардо изображается как умный, саркастичный итальянский инженер эпохи Возрождения, который сомневается в верховенстве католической церкви. Многие детали в этих книгах основаны на истории, но большая часть историй зависит от идей из эскизных книг Леонардо, которые развиваются в функциональные машины. Это помещает романы в жанр альтернативной истории или Стимпанк. Пушки Медичи (1974) Леонардо разрабатывает и контролирует использование легкой артиллерии и геометрии, чтобы помочь армии Лоренцо Медичи во Флоренции положить конец осаде Кастельмонте. Изумруд Медичи (1976) Венецианцы пленят любовницу Леонардо да Винчи. Чтобы спасти ее и город Флоренцию, он должен расшифровать послание, написанное на изумруде. Ястребы Медичи (1978) Мусульманские захватчики пытаются завоевать Италию. Леонардо помогает их отгонять, создавая функциональные воздушные змеиные планеры, как это видно в его книгах эскизов.
Woodhouse and co author Robert Ross wrote three novels about Leonardo da Vinci. They focus on his work as a military engineer in the service of the Duke of Milan. Leonardo is depicted as a clever, sarcastic Italian Renaissance engineer who doubts the supremacy of the Catholic Church. Many details in these books are historically based, but large portions of the stories depend upon ideas from Leonardo's sketch books being developed into functional machines. This places the novels in the alternate history or Steampunk genre. The Medici Guns (1974) – Leonardo develops and oversees the use of light artillery and geometry to help Lorenzo de' Medici's army of Florence end a siege at Castlemonte. The Medici Emerald (1976) – Leonardo da Vinci's mistress is captured by the Venetians. To save her – and the city of Florence – he must decipher a message inscribed on an emerald. The Medici Hawks (1978) – Muslim invaders try to conquer Italy. Leonardo helps to drive them away by building functional kite gliders as seen in his sketch books.
Сценарист
Вудхаус написал сценарии семи эпизодов сериала "Мстители". Он также написал несколько сериалов для британского телевидения, таких как "Защитники", "Изумрудный суп", "Скрытая правда" и "Человек в комнате 17". Он также написал большинство сценариев для сезона 1961 года марионетки телешоу Supercar в партнерстве со своим младшим братом Хью, а в 1960 году два эпизода аналогичного шоу для детей Four Feather Falls. Считается, что он написал более семидесяти сценариев.
Woodhouse wrote the screenplays of seven episodes of the TV series The Avengers. He also wrote for several British TV series such as The Protectors, Emerald Soup, The Hidden Truth, and The Man in Room 17. He also wrote most of the screenplays for the 1961 season of the marionette TV show Supercar in partnership with his younger brother Hugh, and in 1960 two episodes of a similar show for children Four Feather Falls. He is believed to have written in excess of seventy screenplays.