Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вировитица — хорватский город недалеко от венгерской границы. Он расположен вблизи реки Драва и входит в состав исторического региона Славония. Население Вировитицы составляет 14 688 человек, а население муниципалитета — 21 291 человек (по данным переписи 2011 года). Является также административным центром жупании Вировитица-Подравина.
Virovitica is a Croatian city near the Hungarian border. It is situated near the Drava river and belongs to the historic region of Slavonia. Virovitica has a population of 14,688, with 21,291 people in the municipality (census 2011). It is also the capital of Virovitica Podravina County.
Имя
Вировитица также исторически была известна под названиями Wirowititz/Virovititz и Wirowitiza (немецкий), Viroviticza, Verewitiza, Verowitiza, Verowtiza, Verőce (венгерский) и Varaviza (итальянский), Viroviticza или Verucia (латинский).
Virovitica has also historically been known by the names Wirowititz/Virovititz and Wirowitiza (German), Viroviticza, Verewitiza, Verowitiza, Verowtiza, Verőce (Hungarian) and Varaviza (Italian), Viroviticza or Verucia (Latin).
История
Город впервые упоминается в 1234 году. Он входил в состав Османской империи с 1552 по 1684 год и первоначально являлся центром казы в Санджаке Пожега (1552–1601), а затем в Санджаке Раховице в эялете Каниже (1601–1684) до завоевания Габсбургами в 1684 году. В конце XIX и начале XX века Вировитица была административным центром округа Вировитица Королевства Хорватия и Славония.
The town is first mentioned in 1234. It was part of Ottoman Empire between 1552 and 1684 and was kaza centre initially in Sanjak of Pojega (1552–1601), later in Sanjak of Rahoviçe in Kanije Eyalet (1601–1684) until the Habsburg conquest in 1684. In the late 19th century and early 20th century, Virovitica was a district capital in the Virovitica County of the Kingdom of Croatia Slavonia.
Демография
В административную территорию города Вировитица входят следующие населенные пункты. На выборах в 2023 году в советы и представителей хорватских национальных меньшинств сербы Хорватии выполнили юридические требования для избрания 15 членов советов меньшинств города Вировитица, однако в итоге в этот орган были избраны только 12 представителей.
The following settlements comprise the administrative area of the city of Virovitica: At the 2023 Croatian national minorities councils and representatives elections Serbs of Croatia fulfilled legal requirements to elect 15 members minority councils of the Town of Virovitica but with only 12 representatives being elected in the body in the end.
Культура
Покровителем Вировитицы является святой Рокк (Sv. Rok), день которого отмечается 16 августа каждого года. Джордже Балашевич написал песню под названием "Вировитица", прославляющую время, проведенное им в этом городе.
The patron saint of Virovitica is St. Rocco (Sv. Rok), celebrated every August 16. Đorđe Balašević wrote a song titled Virovitica, praising his time spent in the city.
Транспортировка
Город расположен на пересечении государственных дорог D2 и D5, а также имеет автобусную станцию. В городе есть один железнодорожный вокзал и одна платформа; он расположен вдоль железнодорожного коридора R202.
The town lies on the intersection of the state roads D2 and D5 and also has a bus station. The towns has one train station and one halt it lies on R202 railway corridor.