Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вымышленный язык Дж. Р. Р. Толкина
Fictional language by J. R. R. Tolkien
the fictional language
Черная речь — один из вымышленных языков, созданных Дж. Р. Р. Толкином для его легендариума, на котором говорили в зловещем царстве Мордора. В своих произведениях Толкин описывает этот язык как созданный Сауроном как искусственный язык, предназначенный для использования всеми слугами Мордора. О Черной речи известно немного, за исключением надписи на Едином Кольце. Исследователи отмечают, что Толкин разработал его таким образом, чтобы он был лингвистически правдоподобным и звучал грубо и резко. Ученый Александр Немировский, основываясь на лингвистических данных, предположил, что Толкин основывал его на древнем хурритском языке, который, как и Черная речь, был агглютинативным. Отношение Толкина к Черной речи раскрывается в одном из его писем. От поклонника Толкин получил кубок с надписью с Кольца на Черной речи. Поскольку Черная речь в целом является проклятым языком, а надпись на Кольце в частности — злобным заклинанием, Толкин никогда не пил из этого кубка, а использовал его только как пепельницу.
The Black Speech is one of the fictional languages constructed by J. R. R. Tolkien for his legendarium, where it was spoken in the evil realm of Mordor. In the fiction, Tolkien describes the language as created by Sauron as a constructed language to be the sole language of all the servants of Mordor. Little is known of the Black Speech except the inscription on the One Ring. Scholars note that Tolkien constructed this to be plausible linguistically, and to sound rough and harsh. The scholar Alexandre Nemirovski, on linguistic evidence, has proposed that Tolkien based it on the ancient Hurrian language, which like the Black Speech was agglutinative. Tolkien's attitude to the Black Speech is revealed in one of his letters. From a fan, Tolkien received a goblet with the Ring inscription on it in Black Speech. Because the Black Speech in general is an accursed language, and the Ring inscription in particular is a vile spell, Tolkien never drank out of the goblet, and used it only as an ashtray.
Параллели с естественными языками
Российский историк Александр Немировский утверждал о сильном сходстве с вымершим хуррским языком северной Месопотамии. Фаускангер переписывался с Немировским и отмечает, что Немировский полагал, будто Толкин создал Чёрный язык, опираясь на некоторое знакомство с хуррским и урартскими языками. Марк Мандель, опубликовавший статью в журнале Tolkien Journal в 1965 году, писал, что *ishi* является "постпозицией, указывающей на местоположение, или (заимствуя термин из финской грамматики) инессивным суффиксом".
The Russian historian Alexandre Nemirovski claimed a strong similarity to the extinct Hurrian language of northern Mesopotamia, Fauskanger corresponded with Nemirovski, and notes that Nemirovski argued that Tolkien designed Black Speech "after some acquaintance with Hurrian Urartian language(s)." Mark Mandel, writing in the Tolkien Journal in 1965, wrote that ishi is "a postposition of location, or (to borrow a term from Finnish grammar) an inessive suffix."