Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ральф Хотчкисс - изобретатель и дизайнер, чья компания, Whirlwind Wheelchair International, разрабатывает инвалидные коляски для использования и производства в развивающихся странах, вовлекая в все свои проекты и мероприятия велосипедистов на инвалидных колясках. Миссия организации заключается в том, чтобы "создать возможность для каждого человека в развивающихся странах, нуждающегося в инвалидной коляске, получить такую, которая приведет к максимальной личной независимости и интеграции в общество".
Ralf Hotchkiss is an inventor and designer whose company, Whirlwind Wheelchair International, designs wheelchairs for use and manufacture in developing countries, involving wheelchair riders in all of its projects and activities. The organization's mission is "To make it possible for every person in the developing world who needs a wheelchair to obtain one that will lead to maximum personal independence and integration into society."
Карьера
После аварии на мотоцикле в начальном классе Оберлинского университета в 1966 году, Хочкисс стал парализованным. Сразу после выхода из реабилитации, Хотчкисс понял, насколько хрупким и трудным для использования его инвалидное кресло было после удара в трещину на тротуаре, которая повредила его до точки неподвижности. Авария запустила страсть Хочкисса к изобретению инвалидной коляски. Хотчкисс окончила Оберлинский колледж в 1969 году. После окончания Оберлина работал на Ральфа Нейдера в Вашингтоне, где основал Центр заинтересованной инженерии. Хотчкис опубликовал дизайн своей соответствующей технологии инвалидной коляски вместе с сборником информации, предназначенной для руководства началом малого бизнеса по производству дизайна. Книга 1985 года "Независимость через мобильность: руководство по производству ATI Hotchkiss Wheelchair", теперь доступная в формате PDF через Центр международной реабилитации, является ранним примером открытого дизайна или аппаратного обеспечения с открытым исходным кодом. Хотчкисс также выступает за инвалидов в развивающихся странах после того, как его попросили помочь группе инвалидов-механиков в Никарагуа, где часто до пяти человек должны были делить один инвалидный кресло. С тех пор Хочкисс работает над созданием инвалидной коляски под названием RoughRider, которая легкая, недорогая и предназначена для использования в трудных условиях. Разрабатывая эти инвалидные коляски и открывая свои проекты, Хотчкисс надеется создать конкурентоспособную индустрию инвалидных колясок во всем мире. В 1989 году Хочкис был награжден стипендией МакАртура.
Following a motorcycle accident in his junior year at Oberlin University in 1966, Hotchkiss became a paraplegic. Immediately after leaving rehab, Hotchkiss realized how fragile and difficult his wheelchair was to use after hitting a crack in the pavement with the wheelchair, which damaged it to the point of immobility. The crash kickstarted Hotchkiss’ passion for reinventing the wheelchair. Hotchkiss is a 1969 graduate of Oberlin College. Following graduation from Oberlin, he worked for Ralph Nader in Washington D. C. where he founded the Center for Concerned Engineering. Hotchkiss published the design of his appropriate technology wheelchair along with a collection of information designed to guide the start of a small business to manufacture the design. The 1985 book, "Independence through Mobility: A Guide Through the Manufacture of the ATI Hotchkiss Wheelchair," now available in PDF form through the Center for International Rehabilitation, is an early example of open design or open source hardware. Hotchkiss also advocates for disabled people in developing countries after being asked to help a group of disabled mechanics in Nicaragua, where often up to five people would have to share single wheelchair. Since then, Hotchkiss has been working on developing a wheelchair called the RoughRider, which is lightweight, inexpensive, and designed to handle difficult riding conditions. In developing these wheelchairs and open sourcing his designs, Hotchkiss hopes to create a competitive wheelchair industry around the world. In 1989, Hotchkiss was awarded a MacArthur Fellowship.