Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конфедеративный генерал, погибший в начале Гражданской войны Роберт Селден Гарнетт (16 декабря 1819 - 13 июля 1861) был военным офицером, служащим в армии Соединенных Штатов до Гражданской войны, когда он стал бригадным генералом армии Конфедеративных Штатов. Он был первым генералом, убитым в Гражданской войне.
the Confederate general who died early in the Civil War
Robert Selden Garnett (December 16, 1819 – July 13, 1861) was a career military officer, serving in the United States Army until the American Civil War, when he became a Confederate States Army brigadier general. He was the first general officer killed in the Civil War.
Ранние годы и карьера
Гарнет, сын Роберта Селдена Гарнета старшего и Шарлотты Олимпии Де Гуж, родился на семейной плантации в округе Эссекс, штат Вирджиния. Через мать он был правнуком французского драматурга и активиста Олимпа де Гужа. Вместе со своим кузеном Ричардом Б. Гарнетом Роберт поступил в Военную академию США в Вест-Пойнте, Нью-Йорк, где он стал 27-м в классе из 52 человек. Семь одноклассников, включая его кузена, погибли в бою в Гражданской войне. Другим известным кузеном Гарнеттов был конгрессмен Соединенных Штатов Роберт М. Т. Хантер, который стал сенатором в Конгрессе Конфедерации и госсекретарем Конфедерации. После окончания Уэст-Пойнта Гарнетт был назначен вторым лейтенантом в 4-й артиллерийской части США в июле 1841 года. Он провел год на Северной границе во время Канадских пограничных беспорядков, служа в Буффало и Форте Онтарио в Нью-Йорке, прежде чем был назначен на гарнизонную службу в Форте Монро в его родной Вирджинии. В 1843 году Гарнетт стал помощником инструктора по тактике в Вест-Пойнте, а затем стал вербовщиком в армию, а затем помощником генерала Джона Э. Вула. Гарнетт служил в мексикано-американской войне под командованием Закари Тейлора и получил два патента за отличную службу, один в битве при Монтеррее, а другой за "храброе и достойное поведение" в битве при Буэна-Виста. В 1848 году Гарнетт перешёл в 7-ю пехотную полк США и служил в Семинольских войнах во Флориде, прежде чем отправиться в Президио Монтерея, Калифорния. В 1849 году майор Гарнет спроектировал то, что позже стало Великой печатью Калифорнии. После короткого пребывания в комитете по оценке в Вашингтоне, он служил на границе в Техасе, где был повышен до капитана. Он вернулся в Вест-Пойнт в качестве коменданта кадетов, прежде чем быть переведенным на гарнизонную службу в Вирджинии. Будучи назначенным капитаном в 1-й кавалерийской дивизии США, он вновь служил на границе. Много путешествовавший Гарнетт был повышен до майора 9-го пехотного полка США и отправился на запад в территорию Вашингтона, где служил в экспедиции Якима 1856 года и в 1858 году в борьбе против индейцев Пьюджет-Саунд. Он спроектировал и руководил строительством Форта Симко. Он попросил и получил продленный отпуск позже в том же году, когда его жена и маленький сын умерли от болезни, и он вернулся на восток, чтобы похоронить их останки. Он путешествовал по Европе, когда были образованы Конфедеративные Штаты Америки.
Garnett, the son of Robert Selden Garnett, Sr., and Charlotte Olympia De Gouges, was born at the family plantation in Essex County, Virginia. Through his mother, he was a great grandson of French playwright and activist Olympes de Gouges. Along with his cousin, Richard B. Garnett, Robert attended the United States Military Academy in West Point, New York, graduating 27th in a class of 52. Seven classmates, including his cousin, would die in combat in the Civil War. Another notable cousin of the Garnetts was United States Congressman Robert M. T. Hunter, who went on to become a Senator in the Confederate Congress and Secretary of State of the Confederacy. Upon his graduation from West Point, Garnett was assigned as a second lieutenant in the 4th U. S. Artillery in July 1841. He spent a year on the Northern Frontier during the Canada Border Disturbances, serving in Buffalo and Fort Ontario in New York before being assigned garrison duty at Fort Monroe in his native Virginia. In 1843 Garnett became an assistant tactics instructor at West Point before becoming an army recruiter and then an Aide de camp to General John E. Wool. Garnett served in the Mexican–American War under Zachary Taylor and received two brevets for distinguished service, one at the Battle of Monterrey and the other for "Gallant and Meritorious Conduct" in the Battle of Buena Vista. In 1848, Garnett transferred to the 7th U. S. Infantry and served in the Seminole Wars in Florida before heading to the Presidio of Monterey, California. In 1849, then Major Garnett designed what would become the Great Seal of California. After a brief stint on a review board in Washington, D. C., he served on the frontier in Texas, being promoted to captain. He returned to West Point as Commandant of Cadets before being transferred to garrison duty in Virginia. Being named a captain in the 1st U. S. Cavalry, he once again served on the frontier. The much traveled Garnett was promoted to major of the 9th U. S. Infantry and went west to the Washington Territory, where he served in the 1856 Yakima Expedition and the 1858 fighting against the Puget Sound Indians. He designed and supervised the construction of Fort Simcoe. He requested and was granted an extended leave of absence later that year, when his wife and young son died from disease and he returned east to bury their remains. Still in mourning, he was traveling in Europe when the Confederate States of America were formed.
Гражданская война
Когда Вирджиния отделилась от Соединенных Штатов, Гарнетт в апреле 1861 года подал в отставку и стал адъютантом генералом войск Вирджинии, служа под командованием Роберта Ли. В июне он был назначен бригадным генералом Временной армии. В начале Гражданской войны войска Союза быстро пересекли реку Огайо, чтобы захватить часть северо-западной Вирджинии (ныне часть Западной Вирджинии), одержав ключевую победу в битве при Филиппах. 15 июня Ли поручил Гарнету реорганизовать силы Конфедерации в этом районе. Он развернул свои силы в стратегических точках вдоль автомагистрали Стаунтон-Паркерсбург, надеясь защитить жизненно важный маршрут снабжения от федеральных войск. Произошла серия небольших сражений, в результате которых конфедераты были вынуждены отступить под давлением союзных войск генерал-майора Джорджа Б. Макклеллана. После поражения в битве при Рич-Маунтин Гарнетт под покровом темноты покинул свои укрепления в Лорел-Хилле, надеясь сбежать в северную Вирджинию со своими 4500 людьми. Однако позже он получил ложную информацию о том, что его путь в Беверли был заблокирован войсками Союза. Вместо этого он двинулся на северо-восток, следуя по хребтам и долинам по более извилистой дороге. Гарднет, преследуемый в течение нескольких дней 20 000 федералов, остановился на нескольких переходах рек, чтобы замедлить движение противников. Во время отсрочки войска в Форде Коррика Гарнетт был застрелен во время залпа союза. Друг из армии Союза обнаружил его тело после того, как оставшиеся люди Гарнетта бежали. Один из участников сражения рассказал, что наткнулся на тело генерала Гарнетта, когда он умирал, и выразил убеждение, что он был убит по ошибке своими людьми.
When Virginia seceded from the United States, Garnett resigned his commission in April 1861 and became Adjutant General of the Virginia troops, serving under Robert E. Lee. In June, he was assigned as brigadier general of the Provisional Army. At the start of the Civil War, Union forces had rapidly crossed the Ohio River to seize a portion of northwestern Virginia (now a part of West Virginia), winning a key victory at the Battle of Philippi. On June 15, Lee assigned Garnett to reorganize the Confederate forces in the area. He deployed his forces at strategic points along the Staunton Parkersburg Turnpike, hoping to defend the vital supply route against Federal troops. A series of small battles occurred, with the Confederates being forced to withdraw under pressure from Maj. Gen. George B. McClellan's Union forces. After a defeat at Battle of Rich Mountain, Garnett withdrew from his Laurel Hill entrenchments under cover of darkness, hoping to escape to northern Virginia with his 4,500 men. However, he received what later proved to be false information that his escape route to Beverly was blocked by Union troops. He instead marched to the northeast, following ridges and valleys in a more circuitous route. Pursued for several days by as many as 20,000 Federals, Garnett paused at several stream crossings to slow his adversaries. While directing his rear guard in a delaying action at Corrick's Ford, Garnett was shot and killed during a Union volley. A friend in the Union Army recovered his body after Garnett's remaining men had fled. A participant in the battle related his coming upon the body of Gen. Garnett as he was dying and expressed the belief that he had been killed mistakenly by his own men.
В память о нем
В знак признания заслуг Гарнетта во время мексикано-американской войны федеральный почетный караул передал его тело под флагом перемирия его родственникам, которые похоронили Гарнетта в Балтиморе, штат Мэриленд. Позже он был перезахоронен рядом со своей женой на кладбище Грин Вуд в Бруклине, Нью-Йорк, один из двух генералов Конфедерации, похороненных там. На могиле, которую он воздвиг для своей жены и ребенка, его имя не написано. На одном лице упоминается его жена, на другом - его сын, а на другом написано "Моей жене и ребенку". Четвертое лицо пустое. В Калифорнии генерал Роберт С. Гарнет Глава 2570 Объединенных дочерей Конфедерации была названа в его память и честь. В 1957 году они установили памятник Гарнету, который разработал государственную печать Калифорнии во время своей короткой службы в Президио в Монтерее в 1849 году. В 2017 году, после митинга белых расистов в Шарлотсвилле, штат Вирджиния, город Монтерей установил новую доску, не упоминая о истории Конфедерации Гарнетта; она была украдена в 2020 году. В Западной Вирджинии есть лагерь "Сынов ветеранов Конфедерации", названный в его честь "Камп 1470 Роберта Гарнетта".
In recognition of Garnett's service during the Mexican–American War, a Federal honor guard conveyed his body under a flag of truce to his relatives, who buried Garnett in Baltimore, Maryland. He was later re interred next to his wife in Green Wood Cemetery in Brooklyn, New York, one of two Confederate generals buried there. His grave monument, which he had erected for his wife and child, does not have his name on it. One face mentions his wife, one face his son, and one face has the words "To My Wife and Child." The fourth face is blank. In California, the General Robert S. Garnett Chapter 2570 of the United Daughters of the Confederacy was named in his memory and honor. In 1957, they established a monument to Garnett, who had designed California's State Seal during his brief service at the Presidio in Monterey in 1849. In 2017, after the white supremacist rally in Charlottesville, Virginia, the city of Monterey installed a new plaque omitting mention of Garnett's Confederate history; it was stolen in 2020. There is a Sons of Confederate Veterans camp in West Virginia named Robert Garnett Camp 1470 in his honor.