Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Якоб Хоппнер (или Якоб Хоппнер) (1748-1826) был одним из двух делегатов, отобранных меннонитской общиной в Данциге, Пруссия, чтобы отправиться в Южную Россию и оценить землю вдоль реки Днепр около Хортицы как возможное поселение. Меннониты были вербованы королевой Екатериной II Великой, чтобы поселиться на территории, недавно завоеванной у султана Османской империи. Население всей Украины составляло не более трех миллионов человек. Чтобы заселить эту пустую территорию, в Россию были приглашены колонисты из Западной Европы. Русские агенты по колонизации рекламировали доступность земель короны людям по всей Европе. Одним из них был Георг фон Траппе, который в 1786 году посетил меннонитов в Данциге. Меннонитские собрания решили отправить в Россию Хоеппнера и Иоганна Бартча, которых фон Траппе организовал за счет правительства. Они отплыли осенью 1786 года, сначала до Риги, затем пересекли страну, прибыв к Днепру в конце ноября. Отсюда они плыли вниз по реке в поисках подходящего места. Они встретили Потьомкина в Кременчуге и были представлены Екатерине в мае, когда она осматривала свои новые территории. Они нашли подходящее место для поселения, а затем вернулись домой через Санкт-Петербург, где встретились с наследным принцем Павлом, который подтвердил обещания фон Траппе. Их возвращение в Данциг было отложено на несколько месяцев, потому что Хоеппнер сломал ногу.
Jacob Hoeppner (or Jakob Höppner) (1748–1826) was one of two delegates selected by the Mennonite community in Danzig, Prussia, to travel to South Russia and evaluate land along the Dnieper River near Chortitza as a possible settlement. The Mennonites were recruited by Queen Catherine II the Great to settle on territory recently won from the Sultan of the Ottoman Empire. The entire Ukraine had a population of three million at most. In order to settle this empty territory, colonists from western Europe were invited to come to Russia. Russian colonization agents advertised the availability of crown lands to people throughout Europe. One of these was Georg von Trappe, who visited the Mennonites of Danzig in 1786. The Mennonite congregations elected to send Hoeppner and Johann Bartsch, who von Trappe arranged to send to Russia at government expense. They departed in the fall of 1786, sailing first to Riga, then travelling cross country, arriving at the Dnieper in late November. From here they sailed down the river looking for a suitable site. They met Potemkin at Kremenchuk and were presented to Catherine in May, as she was inspecting her new territories. They found a suitable settlement location, then returned home by way of Saint Petersburg, where they met with Crown Prince Paul, who confirmed the promises made by von Trappe. Their return to Danzig was delayed for several months because Hoeppner broke his leg.
Россия
В следующем году 228 самых бедных семей из меннонитской общины Данцига совершили долгий и мучительный путь из Пруссии в обещанный участок земли в России под руководством Хоеппнера и Бартча. Путешествие из Данцига в Ригу составляло 300 миль на лодке по Балтийскому морю, затем 900 миль на караване до Хортизы. Трудности пионерского служения на степи усугублялись тем, что на пути к поселению исчезли личные вещи и государственные строительные материалы. В то время как большинство семей выживало, строя грубые укрытия, Хоеппнер и Бартч смогли построить значительные жилища. Их обвинили в том, что они держали государственные деньги, предназначенные для общественного использования. Оба были отлучены от церкви. Хоппнер был передан российскому правительству по сфабрикованным обвинениям и провел почти год в тюрьме. В конце концов Хоеппнер и его семья стали гражданами близлежащего Александровска, поселились на острове Хротыза на реке Днепр и стали активной частью жизни русских меннонитов в новой колонии, присоединившись к другому меннонитскому собранию. Хоппнер решил, что его похоронят не на меннонитском кладбище, а на его собственном поместье, где он будет находиться среди людей, которые причинили ему столько проблем. В 1889 году памятник столетия, посвященный первоначальному поселению, был установлен на его могиле правнуками колонистов, которые бросили Хоепнера в тюрьму. С тех пор памятник был перенесен в деревню меннонитов в Штейнбахе, Манитоба.
The following year, the 228 of the poorest families from the Mennonite community of Danzig made the long harrowing trip from Prussia to the promised tract of land in Russia under the leadership of Hoeppner and Bartsch. The journey from Danzig to Riga was 300 miles by boat on the Baltic Sea, then 900 miles by caravan to Chortiza. The difficulty of pioneering on the steppe was compounded the disappearance of personal property and government building materials en route to the settlement. While most families survived by building crude shelters, Hoeppner and Bartsch were able to erect substantial dwellings. The two men were accused of keeping government money intended for community use. Both were excommunicated from the church. Hoeppner was turned over to the Russian government on trumped up charges and spent almost a year in jail. Eventually, Hoeppner and his family became citizens of nearby Alexandrovsk, settled on the Isle of Chrotiza on the Dnieper River and became an active part of the Russian Mennonites life in the new colony, joining another Mennonite congregation. Hoeppner made arrangements to be buried on his own estate instead of the Mennonite cemetery among the people who had caused so many problems for him. In 1889 a centennial monument celebrating the original settlement was placed at his gravesite by the great grandchildren of the colonists who had Hoeppner thrown in jail. The monument has since been moved to Mennonite Heritage Village in Steinbach, Manitoba.