Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Влажная Пампа (lang es) - обширный экорегион плоских, плодородных лугов лоэзического происхождения в Аргентине. Средний уровень осадков составляет 900 мм в год, в отличие от сухих Памп на западе, которые в среднем меньше 700 мм.
The Humid Pampas (lang es) is an extensive ecoregion of flat, fertile grassland of loessic origin in Argentina. It has a precipitation average of 900 mm per year, in contrast with the Dry Pampas to the west, which average less than 700 mm.
Обстановка
Как и Пампасы в целом, рельеф региона преимущественно холмистый и с умеренным климатом, хотя здесь более много богатых моллисолов, чем на западе, где более распространены почвы лоэзного происхождения. За исключением нескольких скал вблизи рек Парана и Рио-де-ла-Плата, а также горных хребтов Тандилия и Вентания на юге, наклон в регионе редко превышает 6 градусов. Он охватывает почти всю провинцию Буэнос-Айрес, центр и юг провинции Санта-Фе, большую часть провинции Кордова и восточную треть провинции Ла-Пампа, общей площадью не менее 600 000 км2. Уругвайская саванна, которая лежит к востоку от рек в провинции Энтре-Риос Аргентины, Уругвая и юга Бразилии, иногда считается частью влажной Пампы. Уругвайская саванна не так плоская, как упомянутые выше районы. Площади также прерываются низкими хребтами, такими как Тандилия на юго-востоке, а именно в Сьерра-де-лос-Падрес, Балкарсе, Олаварриа, Тандил и как более высокая система Сьерра-де-ла-Вентана на юге, около Баия-Бланка. Наконец, на побережье Атлантического океана, например в городе Бандерало, есть дюны.
Like the Pampas in general, the region's terrain is predominantly hilly and of a temperate climate, though rich mollisols are more abundant here than to the west, where soils of loessic origin are more common. Except for a few bluffs near the Paraná and Río de la Plata rivers, as well as the Tandilia and Ventania mountain ranges to the south, the region's slope rarely exceeds 6 degrees. It covers Buenos Aires Province almost completely, the centre and south of Santa Fe Province, most of Córdoba Province and the eastern third of La Pampa Province, totalling at least 600,000 km2. The Uruguayan savanna, which lies east of the rivers in Entre Ríos Province of Argentina, Uruguay and the south of Brazil, is sometimes considered part of the Humid Pampa. The Uruguayan savanna is not as flat as the named aforementioned areas. The flatlands are also interrupted by low hill's ranges like Tandilia in the southeast, namely at Sierra de los Padres, Balcarce, Olavarría, Tandil and like the higher system of the Sierra de la Ventana to the south, near Bahía Blanca. Finally, there are also some dunes at the Atlantic coast, such as at the city of Banderaló.
Климат
Для района характерны четыре различных сезона. Зима приносит холодные, иногда морозные ночи. Влажная, умеренная погода характеризует весну и осень. Летние дни могут быть очень жаркими. Естественная растительность включает луга высокой травы с изолированными лесами (местными жителями называемые Монте) алгарробос, тала и чанар, которые раньше были распространены в районах вблизи основных рек, но в основном были вырублены в течение 20-го века. Большая рея обитает в пампасах Аргентины и питается растениями, ящерицами, насекомыми, лягушками, мелкими птицами и змеями.
The area is characterised by four distinct seasons. Winter brings chilly, occasionally frosty nights. Humid, temperate weather characterizes spring and fall. Summer days can be extremely hot. The natural vegetation comprises meadows of high grass with isolated forests (locally referred to as montes) of algarrobos, talas and chanares, which used to be common in areas near the main rivers but have been mostly cut down during the 20th century. The great rhea lives in the pampas of Argentina and eats plants, lizards, insects, frogs, small birds and snakes.
Флора
Для влажной Пампы характерны средневысокие луга, с многолетними и однолетними травами с рассеянными травами и кустарниками. Пастбища пересекаются с участками сухих лесов, а также пресноводными и соленоводными водно-болотными угодьями и лагунами. Омбу, считающийся эмблемой влажной Пампы (и не как дерево, а как трава), растет естественным образом к северу от Рио-де-ла-Плата и к востоку от Параны, редко к югу от Рио-де-ла-Плата и никогда к югу от Саладо. До введения крупного рогатого скота, лошадей и овец испанцами в XVI веке, регион был покрыт твердой травой, но пастбища животных способствовали росту более мягкой, зеленой травы.
The Humid Pampa is characterized by medium height grassland, with both perennial and annual grasses with scattered herbs and shrubs. The grasslands are interspersed with areas of dry woodland as well as freshwater and saltwater wetlands and lagoons. The ombú, considered an emblem of the Humid Pampa (and not a proper tree but a herb), grows naturally north of the Río de la Plata and east of the Paraná, seldom south of the Río de la Plata and never south of the Salado. Before the introduction of cattle, horses and sheep by the Spaniards on the 16th century, the region was covered by hard grass, but the animals' grazing facilitated the growth of softer, greener grass.
Население
Из-за значительной иммиграции в Аргентину во второй половине 19-го века и первых десятилетий 20-го, и потому что погода позволяла два ежегодных урожая, земли стали в значительной степени использоваться для сельского хозяйства, что сделало Аргентину крупным сельскохозяйственным производителем (самозваный "Стальной хлебный магазин мира"). Будучи плодородной и близкой к Атлантическому океану, влажная Пампа была одним из предпочтительных мест для миллионов иммигрантов, в основном итальянцев, французов и испанцев, но также немцев и других европейцев. Земли региона веками были уделены гаучо, и регион был центром их культуры, включая их музыку и танцы. Территории, предназначенные для экстенсивного разведения крупного рогатого скота и овец, оставались под контролем владельцев крупных поместий, а в меньшем количестве - средних поместий. Меньшие фермы известны как "чакрас" (их владельцы - чакареро или чакреро). Городское население Аргентины (89% от 38,6 млн жителей, по оценкам на 2005 год) сосредоточено сегодня в городах влажной Пампы (Бонус-Айрес, Кордова и Росарио являются крупнейшими). В общей сложности в этой области проживает более 23 миллионов аргентинцев, которые производят две трети аргентинской экономики. Учитывая коммерческую и сельскохозяйственную привлекательность большей части этой области за последние 130 лет, не осталось много первозданной земли. Одним из лучших уголков нетронутой пампы является заповедник Отаменди, расположенный недалеко от Кампаны, провинция Буэнос-Айрес. Основанный в 1990 году на 2600 гектарах бывших пастбищ, участок стал одним из главных достопримечательностей Аргентины в ее агротуризме.
Due to the important immigration to Argentina in the second half of the 19th century and first decades of the 20th, and because the weather allowed for two annual harvests, the lands started being heavily used for agriculture, which made Argentina a major agricultural producer (the self styled "Granary of the World"). Being fertile and close to the Atlantic Ocean, the Humid Pampa was one of the preferred destinations of millions of immigrants, who were mostly Italian, French and Spanish, but also German and other Europeans. The lands of the region were taken care of by the gauchos for centuries, and the region was the centre of their culture, including their music and dances. Areas that were kept for extensive breeding of cattle and sheep stayed under the control of large estates' owners, and in lesser number to medium size estates. Smaller farms are known as "chacras" (their owners being chacareros or chacreros). The urban population of Argentina (89% of its 38.6 million inhabitants, as estimated for 2005) is concentrated today in cities within the Humid Pampa (Buenos Aires, Córdoba and Rosario are the largest). In all, over 23 million Argentines live in this area, which produces two thirds of the Argentine economy. Given the commercial and agricultural desirability of most of this area for the last 130 years, not much pristine land remains. One of the best corners of unspoiled pampa is the Otamendi Natural Preserve near Campana, Buenos Aires Province. Established in 1990 on 2,600 hectares (10 mi2) of former grazing land, the parcel has become one of Argentina's chief points of interest in its agrotourism circuit.