Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский сценарист и драматург Джей Прессон Аллен (родился Джеклин Прессон; 3 марта 1922 года - 1 мая 2006 года) - американский сценарист, драматург и романист. Известная своим остроумием и иногда нелепыми шутками, она была одной из немногих женщин, зарабатывающих на жизнь как сценарист в то время, когда женщины были редкостью в профессии.
American screenwriter and playwright
Jay Presson Allen (born Jacqueline Presson; March 3, 1922 – May 1, 2006) was an American screenwriter, playwright, and novelist. Known for her withering wit and sometimes off color wisecracks, she was one of the few women making a living as a screenwriter at a time when women were a rarity in the profession.
Ранние годы
Аллен родилась Жаклин Прессон в Сан-Анджело, штат Техас, 3 марта 1922 года, единственным ребенком покупателя Вилли Мэй (урождённая Миллер) и торговца универмагом Альберта Джека Прессона. Она никогда не была особенно привязана к своему имени и решила использовать свою первую инициал при написании. Она проводила весь день в кинотеатре каждую выходную, с 13 часов дня, пока кто-то не вытащил ее в 7 часов вечера. С этого момента фильмы стали очень важны для нее, и она знала, что не останется в родном городе. Она училась в школе для молодых дам Мисс Хоккейди в Далласе в течение нескольких лет, но позже сказала, что она покинула школу, "не имея образования, о котором можно было бы говорить".
Allen was born Jacqueline Presson in San Angelo, Texas, on March 3, 1922, the only child of buyer Willie Mae (née Miller) and department store merchant Albert Jack Presson. She was never particularly fond of her given name, and decided to use her first initial when writing. She would spend all day at the movie house every weekend, from 1 p. m. until somebody dragged her out at 7 p. m. From that time on, movies became very important to her and she knew she would not be staying in her hometown. She attended Miss Hockaday's School for Young Ladies in Dallas for a couple of years, but later said she left the school "having had no education to speak of".
Ранние работы
Аллен бросила колледж и ушла из дома в 18 лет, чтобы стать актрисой. Она сказала, что ее карьера в Нью-Йорке длилась "около 25 минут", когда она поняла, что ей нравятся только репетиции и первая неделя выступления, и она предпочитает быть "там, где принимаются решения". В начале 1940-х годов она вышла замуж за "первого взрослого мужчину, который спросил меня", Роберта М. Дэвиса, многообещающего молодого певца, и они жили в Клармонте, Калифорния, во время Второй мировой войны. Она продолжила играть в то время как в Калифорнии; она имеет небольшую зачисленную роль (под именем Джей Прессон) в 1945 году фильм Ангел приходит в Бруклин и может быть кратко замечен как "Мисс Зельда" в 1946 году фильм Гей Блэйдс. Аллен стал писателем по умолчанию, всегда читая постоянно. Будучи способной писать довольно хорошо, она решила "написать свой выход" из брака и стала финансово независимой от мужа. Она всегда утверждала, что главная ошибка ее первого мужа заключалась в том, что он женился на слишком молодом человеке.
Allen skipped college and left home at the age of 18 to become an actress. She said her career in New York City lasted "for about 25 minutes" when she realized that she only liked rehearsals and the first week of performance, and would rather be "out there" where the decisions were being made. In the early 1940s, she married "the first grown man who asked me," Robert M. Davis, a promising young singer, and they lived in Claremont, California, during World War II. She continued acting while in California; she has a small credited role (under the name Jay Presson) in the 1945 film An Angel Comes to Brooklyn and can be glimpsed briefly as "Miss Zelda" in the 1946 film Gay Blades. Allen became a writer by default, having always read constantly. Being able to write pretty well, she decided to "write her way out" of the marriage and set out to become financially independent of her husband. She always claimed her first husband's big fault was marrying someone too young.
Марни .
В то время как "Прайм мисс Джин Броди" все еще был непродюсированным сценарием, Альфред Хичкок прочитал его и предложил Аллену сценарий для "Марни" (1964). Хичкок привез Аллена в Калифорнию, чтобы работать над фильмом в Универсальных студии в долине Сан-Фернандо. Аллен, который жил неподалеку, ездил на работу на велосипеде. Это расстроило Хичкока, который настаивал на том, чтобы за ней каждый день присылали лимузин, хотела она этого или нет. По мнению Аллена, она не могла научиться достаточно быстро, чтобы сделать первоклассный фильм, хотя она думала, что у Марни есть некоторые хорошие сцены в нем. Хичкок хотел сделать её режиссером, но она отказала. Аллен сказал: "Мне совершенно ясно, что любой проект требует минимум года для режиссуры. Я люблю, когда все заканчивается. Вы когда-нибудь слышали фразу "девушка предлагает, а студия распоряжается"? Я не придумывала. Я бы никогда не предложил себя в качестве режиссера". Харрис получила премию Тони за свою роль. В 1973 году Аллен адаптировал ее пьесу для экрана, что оказалось критическим и коммерческим разочарованием.
While The Prime of Miss Jean Brodie was still an unproduced script, Alfred Hitchcock read it and offered Allen the script for Marnie (1964). Hitchcock brought Allen to California to work on the film at Universal Studios in the San Fernando Valley. Allen, who lived close by, would bicycle to work. This upset Hitchcock, who insisted that a limousine be sent for her every day, whether she wanted it or not. In Allen's opinion, she could not learn fast enough to make a first rate movie, although she thought Marnie did have some good scenes in it. Hitchcock would have made her a director but she told him no. Said Allen: "It seems perfectly clear to me that any project takes a minimum of a year to direct. I like to get things on and over with. Did you ever hear the phrase, 'the lady proposes, the studio disposes'? I didn't make it up. I would never propose myself as a director." Harris won a Tony Award for her performance. In 1973, Allen adapted her play for the screen, which turned out to be a critical and commercial disappointment.