Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средняя католическая школа Сент-Франциск Центральный Берег - католическая школа в Уотсонвилле, Калифорния. Школа была названа в честь святого Франциска Ассизского и святого Франциска Сальского, и управляется независимой корпорацией, которая является партнерством между Салезианским обществом и епархией Монтерея.
Saint Francis Central Coast Catholic High School is a Catholic school in Watsonville, California. The school was named after Saint Francis of Assisi and Saint Francis de Sales, and is operated by an independent corporation that is a partnership between the Salesian Society and the Diocese of Monterey.
История и раннее развитие
Истоки школы Святого Франциска восходят к 1869 году. В том же году католическая епархия Монтерея в Лос-Анджелесе открыла детский дом для мальчиков в долине Паджаро, на окраине фермерского поселения Уотсонвилл. Сиротский дом был помещен под покровительство Девы Марии как Непорочного Зачатия. В 1871 году группа францисканцев (орден Малых монахов) из Германии взяла на себя ответственность за детский дом. Первоначально школа Святого Франциска и приют Непорочного Зачатия были расположены на северной стороне дороги Хеккер-Пасс и выходили на прекрасные сельскохозяйственные угодья. По мере того, как программа росла, монахи разработали сельскохозяйственную программу как способ поддержки детского дома и школы. Присутствие школы также привлекло поддержку местных фермеров, многие из которых были католическими иммигрантами из Ирландии, Италии и Хорватии. Поскольку фермерские семьи рассматривали Святого Франциска как местный духовный центр (приходская церковь находилась в нескольких милях от дома), францисканские монахи открыли школьную часовню для воскресных служб и ежедневных месс. Школьная часовня, посвященная Деве Марии, стала известна просто как "Церковь долины". Францисканские монахи оставались в школе Святого Франциска до конца XIX века, расширяя завод, развивая ферму и обслуживая сотни нуждающихся мальчиков. В начале XX века монахи начали строительную программу. Пришло время покинуть деревянные жилища и построить современный завод. Монахини планировали построить совершенно новый стиль жилой программы для мальчиков, с двенадцатью групповыми домами, которые должны были быть построены по трем сторонам центральной площади, а по четвертой стороне - здание школы, столовые и новая церковь в долине. Строительная программа была начата в 1913 году. К сожалению, через год в Европе разразилась Первая мировая война. Тот факт, что францисканская община в долине Паджаро в основном состояла из немцев, создал трудности в умах местных бизнесменов. Контрактник, которого братья наняли, немецкий американец, был бойкотирован теми, кто занимался строительными материалами. В результате он смог получить только материалы низкого качества для строительства новой школы и жилых помещений. В 1995 году при поддержке епископа Сильвестра Райана и салезианцев Дон Боско началось движение за новую католическую среднюю школу в епархии Монтерей. С 1998 по 2001 год были собраны средства, составлены планы, наняты студенты, наняты учителя, началось строительство. В 2001 году школа открылась с 35 первокурсниками и второкурсниками на временном месте в Санта-Крузе. Студенты, учителя, сотрудники и администраторы ездили в приходский зал Святого Креста для занятий, в то время как строительство новых классов велось на месте в Уотсонвилле. Летом школа переезжала из Санта-Круза в нынешние помещения. Служба посвящения состоялась 25 августа 2002 года, а занятия начались на следующий день.
The origins of Saint Francis School go back to 1869. In that year the Catholic Diocese of Monterey Los Angeles opened a boys' orphanage in the Pajaro Valley, on the outskirts of the farming community of Watsonville. The orphanage was placed under the patronage of the Virgin Mary as the Immaculate Conception. In 1871, a group of Franciscans (Order of Friars Minor) from Germany assumed responsibility for the orphanage. Originally Saint Francis School and the Immaculate Conception Orphanage were set off on the northern side Hecker Pass Road and overlooked excellent farm land. As the program grew, the friars developed the agricultural program as a way to support the orphanage and the school. The presence of the school also attracted the support of local farmers, many of whom were Catholic immigrants from Ireland, Italy and Croatia. As farm families looked to St Francis as the local spiritual center (the parish church was several miles away), the Franciscan friars opened the school chapel for Sunday Services and daily Masses. The school chapel, dedicated to the Virgin Mary, became known simply as the 'Valley Church'. The Franciscan friars remained at Saint Francis School through the remainder of the 19th century, enlarging the plant, developing the farm, and serving hundreds of needy boys. At the beginning of the 20th century, the friars launched a building program. It was time to move out of the wooden dwellings and build a modern plant. The friars planned to build a whole new style of residential program for the boys, with twelve group homes to be built on three sides of a central plaza, and a school building, dining facilities, and a new Valley Church on the fourth side. The building program was launched in 1913. Unfortunately, one year later World War I broke out in Europe. The fact that the Franciscan Community in the Pajaro Valley was largely made up of Germans created difficulties in the minds of local businessmen. The contractor that the friars had hired, a German American, was boycotted by those in building supplies. As a result, he could only procure inferior materials for the building of the new school and residences. In 1995 a movement for a new Catholic high school in the Diocese of Monterey took off with the support of Bishop Sylvester Ryan and the Salesians of Don Bosco. From 1998 to 2001, funds were raised, plans made, students recruited, teachers hired, and construction begun. In 2001, the school opened with 35 freshmen and sophomores at a temporary location in Santa Cruz. Students, teachers, staff members, and administrators commuted to Holy Cross Parish Hall for classes, while construction was underway on the new classrooms being built at the Watsonville site. During the summer months the school moved from Santa Cruz into the present facilities. The dedication service was held on August 25, 2002, and classes started the next day.