Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пистолет, нож или другое оружие, носимое на теле в кобуре или ножнах.
Handgun, knife, or other weapon worn on the body in a holster or sheath
Боковое оружие – это индивидуальное оружие, которое носится у тела и может быть быстро применено при необходимости. Боковое оружие может носиться самостоятельно или в качестве дополнительного к основному, более часто используемому оружию. Исторически этот термин относился к мечам, кинжалам и подобному малому оружию ближнего боя, которое носилось у бока в ножнах, а в современных боевых условиях, где преобладает оружие дальнего боя, боковое оружие часто определяется как пистолет, который аналогично носится в кобуре. Боковое оружие обычно является обязательным элементом экипировки для офицеров вооруженных сил и может носиться сотрудниками правоохранительных органов. Как правило, военнослужащие и сотрудники правоохранительных органов в форме носят оружие открыто, а сотрудники в гражданской одежде скрывают его под одеждой.
A sidearm is an individual served weapon that is kept at one's side and can be rapidly accessed if needed. A sidearm may be carried alone or as an ancillary weapon to a more frequently used primary weapon. The term historically referred to swords, daggers, and similar small melee weapons kept at one's side in a sheath, and in modern combat dominated by ranged weapons, sidearms are often defined as handguns that are similarly kept in a holster. A sidearm is typically required equipment for military officers and may be carried by law enforcement personnel. Usually, uniformed personnel of these services wear their weapons openly, while plainclothes personnel have their sidearms concealed under their clothes.
Применение
Во многих современных армиях наличие личного оружия в виде служебного пистолета является явным признаком власти и отличительным знаком офицера или старшего сержанта. В протоколе учтивости, сдача личного оружия командира является финальным актом общей капитуляции подразделения. Если не имеется злого умысла и применяется строгое соблюдение военной вежливости, сдающемуся командиру может быть разрешено сохранить личное оружие для осуществления права командования над своими подчиненными. Кроме того, многие командиры на местах, по свидетельствам, использовали угрозу применения личного оружия для мотивации войск, с переменным успехом. Важное назначение личного оружия – его использование в случае, если основное оружие недоступно (повреждено или утеряно), закончились боеприпасы или оно вышло из строя. Многие солдаты, вооруженные длинноствольным оружием, таким как винтовка или пистолет-пулемет, также могут иметь полуавтоматический пистолет в качестве личного оружия. Оружие для самообороны часто выдается в качестве личного оружия бойцам, действующим в ограниченном пространстве, где использование винтовки или карабина нецелесообразно, например, водителям грузовиков, пилотам вертолетов и экипажам техники.
In many contemporary armies, the issue of a sidearm in the form of a service pistol is a clear sign of authority and is the mark of a commissioned officer or senior NCO. In the protocol of courtesy, the surrender of a commander's sidearm is the final act in the general surrender of a unit. If no ill will is meant, and a strict interpretation of military courtesy is applied, a surrendering commander may be allowed to keep their sidearm in order to exercise their right of command over their men. Similarly, many commanders on a local level have been anecdotally cited as having used the threat of their sidearms to motivate troops, to varied effect. An important purpose of the sidearm is to be used if the primary weapon is not available (damaged or lost), if it has run out of ammunition, or if it malfunctions. Many soldiers armed with a long gun such as a rifle or submachine gun may also have a semi automatic pistol as a sidearm. Personal defense weapons are often issued as personal sidearms to combat personnel who operate in cramped spaces in which a rifle or carbine would be impractical, such as truck drivers, helicopter pilots, and vehicle crews.