Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норман Джонатан Холл (Norman Jonathan Hall; 4 марта 1837 - 26 мая 1867) - офицер армии Соединенных Штатов Америки во время Гражданской войны в США. Он командовал успешной обороной своего сектора линии Союза против налета Пикетта во время битвы при Геттисберге.
Union Army officer in the American Civil War
Norman Jonathan Hall (March 4, 1837 – May 26, 1867) was an officer in the United States Army during the American Civil War. He commanded the successful defense of his sector of the Union line against Pickett's Charge during the Battle of Gettysburg.
Ранние годы
Холл родился 4 марта 1837 года в штате Нью-Йорк, Нью-Йорк, сын Джозефа Холла (1799 1854) и Эдифи Уолкотта Холла (1799 1889) и брат Коридона Фелпса Холла (1831 1902) и Алансона Скофилда Холла (1843 1914), среди других братьев и сестер. К лету 1849 года его семья переехала из штата Нью-Йорк в Райзинвилл в округе Монро, штат Мичиган. 19 марта 1854 года Холл был назначен в Военную академию Соединенных Штатов Джефферсоном Дэвисом, военным министром (и будущим президентом Конфедеративных Штатов Америки). Он окончил школу в июле 1859 года, заняв 13-е место в классе из 22. Холл был назначен вторым лейтенантом в 4-й артиллерии США. 10 января 1860 года он стал вторым лейтенантом в 1-й артиллерии США. 24 февраля 1862 года Холл женился на Луизе Лэтам в Бруклине, Нью-Йорк. Она и двое сыновей пережили его.
Hall was born on March 4, 1837, in New York State New York, the son of Joseph Hall (1799 1854) and Edify Wolcott Hall (1799 1889) and the brother of Corydon Phelps Hall (1831 1902) and Alanson Scofield Hall (1843 1914), among other siblings. By the summer of 1849, his family had moved to Raisinville in Monroe County, Michigan, from New York State. On March 19, 1854, Hall was appointed to the United States Military Academy by Jefferson Davis, Secretary of War (and the future President of the Confederate States of America). He graduated in July 1859, ranking 13th in a class of 22. Hall was appointed a brevet second lieutenant in the 4th U. S. Artillery. He became a ranking second lieutenant in the 1st U. S. Artillery on January 10, 1860. On February 24, 1862, Hall married Louise Latham in Brooklyn, NY. She and two sons survived him.
Гражданская война
Холл служил в Южной Каролине в Форт-Самтере, когда началась Гражданская война. Он был эмиссаром форта в начале противостояния, непосредственно общаясь с конфедеративными чиновниками. Во время продолжительного артиллерийского обстрела флаг Соединенных Штатов был сбит на землю в результате взрыва снаряда Конфедерации. Холл пробежал сквозь пламя по парадной площадке (постоянно сжигая брови), чтобы спасти флаг, и с помощью двух товарищей-артиллеристов заменил столб и снова поднял "Старую славу" над разбитым фортом. Когда майор Роберт Андерсон эвакуировал форт, Холл вернулся домой в Монро, штат Мичиган, где он сыграл важную роль в наборе добровольцев для армии. 14 мая 1861 года Холл был повышен до первого лейтенанта в 5-й артиллерии США. Во время кампании на полуострове он командовал артиллерией дивизии генерал-майора Джозефа Хукера. Некоторое время служил в штабе главного инженера Армии Потомака. Он ушёл в июле 1862 года, чтобы принять назначение в качестве полковника 7-го Мичиганского пехотного полка, возглавив его во время Второй битвы при Булл-Ран и кампании в Мэриленде. В битве при Антиэтеме в сентябре его полк потерял 60% своих солдат, потеряв 20 из 23 офицеров, убитых или раненых. Он принял командование 3-й бригадой, дивизией Седжвика после того, как Наполеон Д. Т. Дана был ранен в неудавшемся нападении на Западный лес. Холл был ранен вскоре после этого. Холл был отмечен за доблесть в Антиэтеме, и снова за его действия в Фредериксбурге. Генерал-майор Амброуз Бернсайд, командующий армией Потомак, попросил добровольцев для опасной задачи - вести войска через понтонные мосты, чтобы захватить город. 25-летний Холл вышел вперед и добровольно переправил своих людей на другой берег, несмотря на то, что враг был под огнем. Однако снайперы помешали завершению строительства моста, и, когда ему представили новую ситуацию, подполковник Генри Бакстер из 7-го добровольческого пехотного полка Мичигана согласился перевести полк на лодках под сильным огнём. Поход был успешным, позволив снайперам покинуть противоположный берег реки достаточно долго, чтобы мост был завершен, а остальная часть бригады перешла и вступила в бой. Один воин, восхищавшийся этим, позднее написал: "Это было проявлением героизма, которое вызывает у людей такое чувство, какое не может быть ни в одном другом".
Hall was serving in South Carolina at Fort Sumter when the Civil War erupted. He was an emissary for the fort early in the standoff, communicating directly with Confederate officials. During the prolonged artillery bombardment, the United States flag was knocked to the ground by a Confederate shell burst. Hall raced through flames across the parade ground (permanently burning off his eyebrows) to save the flag, and, with the help of two fellow artillerists, replaced the pole and again hoisted "Old Glory" over the battered fort. When Major Robert Anderson evacuated the fort, Hall returned home to Monroe Michigan, where he was instrumental in recruiting volunteers for the Army. Hall was promoted to first lieutenant in the 5th U. S. Artillery on May 14, 1861. During the Peninsula Campaign, he commanded the artillery of Maj. Gen. Joseph Hooker's division. He briefly served on the staff of the Army of the Potomac's chief engineer. He left in July 1862 to accept a commission as colonel of the 7th Michigan Infantry, leading it during the Second Battle of Bull Run and the Maryland Campaign. At the Battle of Antietam in September, his regiment suffered 60% casualties, losing 20 of 23 field officers killed or wounded. He assumed command of the 3rd Brigade, Sedgwick's Division after Napoleon J. T. Dana was wounded in the failed assault on the West Woods. Hall was wounded shortly thereafter. Hall was cited for gallantry at Antietam, and again for his actions at Fredericksburg. Maj. Gen. Ambrose Burnside, commander of the Army of the Potomac, asked for volunteers for the dangerous task of leading troops across pontoon bridges to seize the town. The 25 year old Hall stepped forward and volunteered to lead his men across in the face of withering enemy fire. However, sharpshooters prevented the completion of the bridge, and when presented with the new situation, Lt. Col. Henry Baxter of the 7th Michigan Volunteer Infantry agreed to lead the regiment across in boats under heavy fire. The exploit was successful, allowing the sharpshooters to be cleared from the opposite river bank long enough for the bridge to be completed and the rest of the brigade to cross and enter the battle. One admiring soldier later wrote, "It was a display of heroism, which moves men as nothing else can."
Геттисбург
В Геттисбурге бригада Холла была сформирована в боевой линии вдоль Крестового хребта, к югу от знаменитого "Копса деревьев". Он сформировал левый корпус 2-го корпуса генерал-майора Уинфилда С. Хэнкока. Бригада была атакована бригадой. Конфедераты генерала Амброза Р. Райта, которые пересекли батарею перед позицией Холла, прежде чем быть отбитыми. Холл потерял более 200 человек в своей бригаде в ожесточенных боях. 3 июля три полных дивизии Конфедерации атаковали хребет в ходе так называемой "Напады Пикетта", названной в честь генерал-майора Джорджа Пикетта. Бригада Холла была брошена в качестве подкрепления, чтобы закрыть критический прорыв в линии Союза и, таким образом, внесла большой вклад в победу. В знак признания за службу в Геттисберге Холл получил третью награду за доблесть и был повышен в звании капитана регулярной армии 1 августа 1863 года.
At Gettysburg, Hall's brigade was formed in battle line along Cemetery Ridge, just south of the famed "Copse of Trees". It formed the left of Maj. Gen. Winfield S. Hancock's II Corps. The brigade was attacked by Brig. Gen. Ambrose R. Wright's Confederates, who overran a battery in front of Hall's position before being repulsed. Hall lost over 200 men in his brigade in the fierce fighting. On July 3, three full Confederate divisions attacked the ridge in what became popularly known as "Pickett's Charge," named for Maj. Gen. George Pickett. Hall's Brigade was rushed in as reinforcements to close a critical breach in the Union line and thus, contributed greatly to the victory. In recognition for his service at Gettysburg, Hall received his third citation for gallantry, and was promoted to the rank of captain in the regular army on August 1, 1863.
Смерть
Молодой Зал, казалось, предназначен для большего почестей и продвижения. Однако суровые условия Геттисбургской кампании и последующих перемещений ухудшили его здоровье. Различные болезни вынудили его уйти в больничный, и он больше никогда не служил в поле. В мае 1864 года он был призван на добровольческую службу. В феврале 1865 года болеющий Холл ушел из регулярной армии в звании подполковника. Через два года он умер. Он был похоронен в разделе 30, ряд I, могила 373 на кладбище Пост в Военной академии Соединенных Штатов в Вест-Пойнте, Нью-Йорк.
The youthful Hall seemed destined for more honors and promotion. However, the rigors of the Gettysburg Campaign and subsequent movements had deteriorated his health. A variety of illnesses forced him to go on sick leave and he never again served in the field. He was mustered out of the volunteer service in May 1864. In February 1865, the ailing Hall retired from the regular army with the rank of brevet lieutenant colonel. Two years later, he was dead. He was buried in Section 30, Row I, Grave 373 of the Post Cemetery at the United States Military Academy at West Point, New York.