Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
83-й пехотный полк (также называемый Королевскими добровольцами Глазго) был британским пехотным полком, который служил в американской войне за независимость. Он был создан в 1778 году и расформирован в 1783 году, вскоре после окончания войны.
The 83rd Regiment of Foot (also called the Royal Glasgow Volunteers) was a British infantry regiment that served in the American Revolutionary War. It was created in 1778 and disbanded in 1783, shortly after the war ended.
Формирование
В 1778 году, во время американской войны за независимость, мистер Джеймс Финлей, торговец из Глазго, основатель компании James Finlay & Co. (отец Киркмана Финлея), вместе с мистером Инграмом (бывшим провостом) и мистером Грей из Карнтайна, решили создать пехотный полк на службе короля Георга III. Мотивы Финлея, по-видимому, были смесью патриотизма и коммерческих интересов. Война оказала пагубное влияние на торговлю Глазго с Вирджинией. В результате, в полдень 26 января 1778 года, шествие городских гражданских высокопоставленных лиц встретилось в ратуше и прошли по улицам Глазго в поисках новобранцев. Во главе процессии были городские галбардиры во главе с мистером Грей, несущим огромный меч и выступающим в роли сержанта. Профессор, г-н Дональд, последовал, с городским советом, Диакон созыва, четырнадцать Диаконов, различные высокопоставленные лица, и цвета полка, и большое количество джентльменов, носящих кокады в своих шляпах. Инграм поднял зад. Два пятерника и два барабанщика играли музыку, а Джеймс Финлей был в центре вечеринки на волынках. Позже в том же году 83-я была переведена в Нью-Йорк, где оставалась частью гарнизона города до конца американской войны за независимость в 1783 году. Затем он вернулся в Глазго, где был распущен.
In 1778, during the American Revolutionary War, Mr James Finlay, a Glasgow merchant, founder of James Finlay & Co. (father of Kirkman Finlay), together with Mr Ingram (the former Provost) and Mr Gray of Carntyne, resolved to raise an infantry regiment in the service of King George III. Finlay's motives appear to have been a mixture of patriotism and commercial interests the War was having a detrimental effect on Glasgow's trade with Virginia. Consequently, at noon on 26 January 1778, a procession of the city's civic dignitaries met at the Town Hall, and marched through the streets of Glasgow in search of recruits. At the head of the procession were the city's Halbardiers led by Mr Gray bearing an enormous sword and acting as Sergeant. The Provost, a Mr Donald, followed, with the Town Council, Deacon Convener, the fourteen Deacons, assorted dignitaries, and the colours of the regiment, and a large following of gentlemen wearing cockades in their hats. Ingram brought up the rear. Two fifers and two drummers provided music with James Finlay in the centre of the party on the bagpipes. Later that year the 83rd was transferred to New York, where it remained as part of the garrison of the city until the end of the American Revolutionary War in 1783. It then returned to Glasgow, where it was disbanded.
Мемориальные места
Форт-Генри, Граувилл, Джерси (закрыт для публики, но видимый снаружи). Мемориал Гренадиров, кладбище приходской церкви Граувилла (место захоронения семи гранадиров 83-го, убитых в битве при Джерси, 1781).
Fort Henry, Grouville, Jersey (closed to the public but viewable from the outside). Grenadier's Memorial, Grouville Parish Church graveyard (burial site of the seven grenadiers of the 83rd killed at the Battle of Jersey, 1781).