Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роланд Симпсон (англ. Roland Simpson; 1969 - 22 октября 2004) - американский прыгун с более чем 1000 прыжками. Он родился в Австралии в 1969 году. Он был квалифицированным тандемным мастером и инструктором по крыльям. Он стал национальным чемпионом США по выходному стилю в 1998 году и национальным чемпионом США в 1999 году.
Roland Simpson (1969 – 22 October 2004) was a BASE jumper with over 1,000 jumps. He was born in Australia in 1969. He was a qualified tandem master and a wingsuit instructor. He became the US national exit style champion in 1998, and the US national champion in 1999.
Срок службы BASE
С 1993 года он был известен как прыгун BASE. Он получил много наград и совершил много успешных прыжков, в том числе с башен-близнецов Petronas в Малайзии, с стены троллей в Норвегии и пещеры ласточек в Мексике. Он даже участвовал в установлении мирового рекорда в прыжках с неподвижных объектов 3 июля 2004 года, когда 30 прыгунов прыгнули одновременно. 25 апреля 2001 года в Гари-Бич (Австралия) он попал в серьезную аварию, в результате которой получил серьезные травмы. Его травмы - три сломанных позвонка, два сломанных бедренных костей, сломанная ключица, проколотое легкое и разбитый таз. Через год после аварии он вернулся в спорт. Он всегда активно занимался прыжками.
Since 1993 he was well known as a BASE jumper. He won many awards and made many successful leaps, including a jump from Petronas Twin Towers in Malaysia, Troll Wall in Norway, and the Cave of the Swallows in Mexico. He even participated in making the world's record in jumping from fixed objects on 3 July 2004, when 30 jumpers leapt at the same time. On 25 April 2001 in Garie Beach (Australia), he had a serious accident in which he was badly injured. His injuries were three broken vertebrae, two broken femurs, a broken collarbone, a punctured lung, and a smashed pelvis. A year after the accident, he returned to the sport. He was always active in BASE jumping.
Смертельные травмы от последнего прыжка BASE
5 октября 2004 года во время китайского праздника Национального дня многонациональная группа прыгунов BASE, приглашенных Шанхайским спортивным бюро, прыгнула с вершины башни. На следующий день Роланд Симпсон прыгнул с здания Цзинь Мао, самого высокого небоскреба в Китае в то время, в крылатом костюме. После хорошего прыжка и полета его парашют открылся с несколькими поворотами, что затруднило управление, и он врезался в соседнее здание. Он впал в кому. Затем он был возвращен в Австралию, где умер от полученных травм в больнице Канберры в 14:30 22 октября 2004 года. Он 85-й в списке смертельных случаев.
On 5 October 2004 during Chinese National Day Holiday, a multi national group of BASE jumpers who were invited by the Shanghai Sports Bureau leapt from the top of the tower. The next day, Roland Simpson leapt from the Jin Mao Building, the tallest skyscraper in China at the time, in a wingsuit. After a good jump and flight, his parachute opened with multiple line twists making it difficult to steer and he crashed onto an adjacent building. He went into a coma. He was then returned to Australia, where he died from his injuries in Canberra Hospital at 2:30pm AEST on 22 October 2004. He is number 85 on the BASE Fatality List.