Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гимнастика на летних Олимпийских играх 1956 года была представлена 15 видами спорта: 7 для женщин и 8 для мужчин. Все соревнования проходили на стадионе "Вест Мельбурн" с 3 по 7 декабря. Он расположен примерно в 3,4 км к северо-западу от главного олимпийского стадиона, Мельбурнского крикетного поля, и назван Фестивальным залом с 2006 года.
Gymnastics at the 1956 Summer Olympics was represented by 15 events: 7 for women and 8 for men. All events were held at the West Melbourne Stadium between December 3 and December 7. It is located some 3.4 km north west of the main Olympic venue, Melbourne Cricket Ground, and named Festival Hall as of 2006.
Формат конкурса
Каждой стране разрешалось вводить команду из восьми гимнастов, но в отличие от предыдущих Олимпийских игр не более шести из них могли участвовать во всех упражнениях. Нации с неполными командами могли ввести от одного до трех гимнасток для индивидуального соревнования.
Each country was allowed to enter a team of eight gymnasts, but in contrast to the previous Olympics not more than six of them were allowed to participate in all exercises. Nations with incomplete teams, could enter one to three gymnasts for the individual competition.
Мужское соревнование
В команду входили от пяти до восьми гимнастов. Каждый член команды выполнял обязательные и необязательные процедуры на каждом из шести аппаратов. Результаты гимнастки в этих выступлениях учитывались для всех соревнований. Результаты гимнастов из неполных команд учитывались только для отдельных соревнований. Как и в женских соревнованиях, пять лучших очков составляли результат команды для рутины. Эти баллы составляли общую сумму команды.
The team included from five to eight gymnasts. Each team member performed compulsory and optional routines on each of six apparatus. Gymnast's scores in these performances counted for all of the events. Scores of gymnasts from incomplete teams counted only for individual events. Like in the women's events, five best scores constituted the team's score for the routine. These scores constituted the overall team's totals.
Женское соревнование
Каждый член команды выполнял обязательные и необязательные процедуры на каждом из четырех аппаратов. Результаты гимнастки в этих выступлениях учитывались для всех событий, за исключением отдельного командного упражнения с портативным аппаратом (также известного как групповое упражнение с ручным аппаратом), которое было групповым ритмическим упражнением, аналогичным групповому соревнованию в ритмической гимнастике. Результаты гимнастов из неполных команд учитывались только для отдельных соревнований. Оценка в командном соревновании отличалась от той, что была на предыдущих Олимпийских играх, ее принцип стал тем же, что и для мужских соревнований: пять лучших очков составляли результат команды для рутины; эти баллы составляли общий результат команды.
Each team member performed compulsory and optional routines on each of four apparatus. Gymnast's scores in these performances counted for all of the events, except the separate team exercise with portable apparatus event (also known as group exercise with hand apparatus event), which was a group rhythmic exercises similar to the group competition event in rhythmic gymnastics. Scores of gymnasts from incomplete teams counted only for individual events. The scoring in the team competition was different from the one at the previous Olympics, its principle became the same, as for men's events: five best scores constituted the team's score for the routine; these scores constituted the overall team's totals.