Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Биг Пайн Крик - ручей в округе Иньо, в восточной части Калифорнии, на западе Соединенных Штатов. Она течет из восточной Сьерра-Невады вниз в долину Оуэнса, где является основным притоком реки Оуэнс около Биг Пайн.
Big Pine Creek is a 12.1 mile (19 km) stream in Inyo County of eastern California, in the western United States. It flows from the eastern Sierra Nevada down to the Owens Valley, where it is a major tributary of the Owens River near Big Pine.
Курс
Истоки Биг Пайн-Крик находятся на восточных склонах Сьерра-Невады, недалеко от границы с округом Фресно. Поток начинается на слиянии его Северной и Южной форк, ниже Паллисадес. Оттуда ручей течет на восток-северо-восток, проходя Кратер-Маунтин вулканического поля Биг Пайн и пересекая Биг Пайн-Канал, прежде чем присоединиться к реке Оуэнс возле города Биг Пайн. Общий средний сток из водосбора, в основном из самого Биг Пайн Крик.
The headwaters of Big Pine Creek are in the eastern slopes of the Sierra Nevada, near the border with Fresno County. The creek begins at the confluence of its North and South Forks, below the Palisades. From there, the creek flows east northeast, passing Crater Mountain of the Big Pine volcanic field and intersecting Big Pine Canal before joining the Owens River near the town of Big Pine. The total average runoff from the watershed is , mostly from Big Pine Creek itself.
Применение
Несмотря на свое название, Биг Пайн-канал не отводит воду из Биг Пайн-Крик, она поступает из реки Оуэнс вверх по течению. Канал обеспечивает водой район Биг Пайн для орошения, отдыха и пополнения грунтовых вод. Там нет плотин или водохранилищ, но Департамент водоснабжения и электроснабжения Лос-Анджелеса управляет 3,2 МВт гидроэлектростанцией на ручье, которая его осушает. Кроме того, часть воды отводится для домашнего использования и орошения на близлежащих индейских резервациях.
Despite its name, Big Pine Canal does not divert water from Big Pine Creek, it comes from the Owens River upstream. The canal provides water to the Big Pine area for irrigation, recreation and groundwater recharge. There are no storage dams or reservoirs, but the Los Angeles Department of Water and Power operates a 3.2 MW hydroelectric plant on the creek, which dewaters it. Also, some water is diverted for domestic use and irrigation on nearby Indian reservations.
Историческая достопримечательность
Актер Лон Чейни построил каменную хижину на Северной вилке Биг Пайн-Крик, как личное убежище. Кабана была спроектирована в 1929 году известным южнокаллифорнийским архитектором Полом Уильямсом. Он все еще стоит, сохранился в Национальном лесу Иньо и внесен в Национальный реестр исторических мест. Высоко над домиком находятся многочисленные озера, некоторые из которых зеленоваты из-за таяния ледников.
The actor Lon Chaney had a stone cabin built on the North Fork of Big Pine Creek, as a personal retreat. The cabin was designed in 1929 by renowned Southern California architect Paul Williams. It still stands, preserved in the Inyo National Forest, and listed on the National Register of Historic Places. High above the cabin are numerous lakes, some which are of greenish hue due to glacial melt.