Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Большой брат, также известный как Velký Bratr на чешском языке, - это телевизионный сериал реалити-шоу, транслируемый в Чехии телеканалом TV Nova в 2005 году. Чешская версия основана на популярной голландской международной телевизионной франшизе "Большой брат", выпущенной Endemol, где ряд участников живут в изолированном доме в течение определенного периода времени. В любое время, соседки находятся под контролем Большого Брата, фигуры власти, которая контролирует поведение соседа, устанавливает задачи и наказания, и обеспечивает единственную связь с внешним миром для участников. В июне 2023 года TV Nova, сервис видео по запросу Voyo и словацкий телеканал Markíza объявили о подготовке чешско-словацкой версии программы.
Big Brother, also known as Velký Bratr in Czech, is a reality competition television series broadcast in the Czech Republic by TV Nova in 2005. The Czech version is based on the popular Dutch Big Brother international television franchise, produced by Endemol, where a number of contestants live in an isolated house for a certain period of time. At all times, housemates are under the control of Big Brother, a rule enforcing authority figure who monitors the behaviour of the housemates, sets tasks and punishments, and provides the only link to the outside world for the contestants. In June 2023, TV Nova, video on demand service Voyo and Slovakian TV channel Markíza announced the preparation of a Czech Slovak version of the program.
Оригинальная серия
В премьере тринадцать соседа первоначально вошли в дом, а в разные моменты программы вошли еще четыре человека. Шоу вызвало споры, когда участник Филип Троёвский был признан геем порнозвездой Томми Хансеном. Также коммерческая модель, Трьовский снялась в телевизионном ролике для немецкой молочной компании до входа в дом. Немецкий таблоид раскрыл скандал, в результате чего рекламное место было снято с эфира. Когда его прошлое стало известно, Троевский стал первым человеком, которого выселили, и в результате рейтинги быстро упали. Через несколько недель он был быстро восстановлен в качестве соседа по комнате. В итоге Троёвский, который начал гетеросексуальные отношения в доме, занял третье место. Победителем этой серии стал Дэвид Шин, который выиграл главный приз в размере 10 000 000 чешских крон (400 000 евро) после того, как провел 113 дней в Доме Большого Брата. Программа столкнулась с жесткой конкуренцией от идентичного шоу под названием VyVolení, которое транслировалось одновременно на конкурирующей сети TV Prima. В результате шоу потерпело в рейтингах и не оправдывало ожиданий сети. Он был отменен после одного сезона.
The premiere saw thirteen housemates originally enter the house, with four additional people entering at various points during the programme. The show caused controversy when contestant Filip Trojovský was recognized as gay porn star Tommy Hansen. Also a commercial model, Trjovský starred in a TV spot for a German milk company prior to entering the house. A German tabloid revealed the scandal, causing the spot to be taken off the air. When his past became known, Trojovský became the first person to be evicted, and as a result, the ratings quickly fell. He was quickly reinstated as a housemate a few weeks later. In the end, Trojovský, who started a heterosexual relationship in the house, finished in third place. The winner of this series was David Šin, who won the grand prize of 10,000,000 Czech koruna (400,000 Euro) after spending 113 days inside the Big Brother House. The programme faced fierce competition from an identical show called VyVolení that aired simultaneously on the rival network TV Prima. As a result, the show suffered in the ratings and did not live up to network expectations. It was cancelled after only one season.