Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иранская правозащитница, телеведущая и политическая активистка Марьям Намази (مریم نمازی; род. 1966) - британская иранская секуляристка, коммунистка и правозащитница, комментатор и телеведущая. Она является представителем движения "Фитна" за освобождение женщин, "Один закон для всех" и Совета бывших мусульман Великобритании. Она известна тем, что выступает против ислама и исламизма и защищает право на отступничество и богохульство.
Iranian human rights activist, broadcaster
the political activist
Maryam Namazie (مریم نمازی; born 1966) is a British Iranian secularist, communist and human rights activist, commentator, and broadcaster. She is the Spokesperson for Fitnah – Movement for Women’s Liberation, One Law for All and the Council of Ex Muslims of Britain. She is known for speaking out against Islam and Islamism and defending the right to apostasy and blasphemy.
Ранние годы
Намази родилась в Тегеране в семье Хушанга и Мэри Намази, но уехала с семьей в 1980 году после революции 1979 года в Иране. Впоследствии она жила в Индии, Великобритании и Соединенных Штатах, где начала учиться в университете в возрасте 17 лет. Она активно вела кампанию против закона шариата.
Namazie was born in Tehran to Hushang and Mary Namazie, but left with her family in 1980 after the 1979 revolution in Iran. She has subsequently lived in India, the United Kingdom, and the United States, where she began her university at the age of 17. and she has actively campaigned against sharia law.
Работа с иммигрантами
Намази сначала работала с эфиопскими беженцами в Судане. После военного переворота 1989 года, когда в Судане был введен исламский закон, ее подпольная организация в защиту прав человека, "Права человека без границ", была обнаружена, и ей угрожала суданская безопасность, и ей пришлось покинуть страну. Вернувшись в Соединенные Штаты в 1990 году, она стала основателем Комитета по гуманитарной помощи иранским беженцам (CHAIR). В 1994 году она работала с иранскими беженцами в Турции и выпустила фильм о их положении. Затем Намази был избран исполнительным директором Международной федерации иранских беженцев с филиалами в более чем двадцати странах. Она возглавляла несколько кампаний, особенно против нарушений прав человека беженцев в Турции.
Namazie first worked with Ethiopian refugees in Sudan. After a 1989 military coup when Islamic law was instituted in Sudan, her clandestine organisation in defence of human rights, Human Rights Without Frontiers, was discovered and she was threatened by Sudanese security and had to leave the country. Back in the United States in 1990 she became the Founder of the Committee for Humanitarian Assistance to Iranian Refugees (CHAIR). In 1994 she worked with Iranian refugees in Turkey and produced a film about their situation. Namazie was then elected Executive Director of the International
Federation of Iranian Refugees with branches in more than twenty countries. She has led several campaigns, especially against human rights violations of refugees in Turkey.
Активизм
Намази выступала за секуляризм и критиковала ислам в Иране и на международном уровне, в том числе в Канаде и Великобритании, где она в настоящее время живет. В многочисленных статьях и публичных заявлениях она бросила вызов культурному релятивизму и политическому исламу. Эти действия были признаны Национальным светским обществом наградой "Секлярист года" в 2005 году, что сделало его первым ее получателем. Во время датских карикатурных беспорядков она была одной из двенадцати подписантов Манифеста: вместе с новым тоталитаризмом вместе с Айан Хирси Али, Чахла Чафик, Каролина Фурст, Бернард Анри Леви, Иршад Манджи, Мехди Мозаффари, Таслима Насрин, Салман Рушди, Антуан Сфейр, Филипп Вал и Ибн Варак. Манифест начинается так: "После победы над фашизмом, нацизмом и сталинизмом мир сталкивается с новой глобальной тоталитарной угрозой: исламизмом". Намази в интервью 2006 года сказал, что реакция общественности "была ошеломляющей. Многие считают, что такой манифест крайне своевременен, в то время как, конечно, есть обычная ненавистная почта от исламистов". Намази считает, что Британия должна запретить ношение никаба, а женщинам до 18 лет - ношение хиджаба. Марьям Намази также была представителем движения "Фитнах за освобождение женщин", протестного движения, которое, согласно их веб-сайту, "требует свободы, равенства и секуляризма и призывает положить конец женоненавистническим культурным, религиозным и моральным законам и обычаям, обязательному ношению хиджаба, сексуальному апартеиду, сексуальной торговле и насилию в отношении женщин". Намази говорит, что название движения "фитна" является вызовом исламскому пророку Мухаммеду, который, по словам Намази, изображает женщин как источник вреда и страданий в хадисе. Она объясняет, что, хотя термин обычно воспринимается как негативный, тот факт, что женщины, которых называют фитна, являются теми, кто "непослушен, кто нарушает нормы, кто отказывается, кто сопротивляется, кто бунтует, кто не подчиняется", делает его подходящим для женского освободительного движения. Она сравнивает положение женщин в исламских режимах сегодня с социальным неравенством в период апартеида в Южной Африке, и приводит в качестве примеров существование отдельных входов для женщин в правительственные учреждения и разделение мужчин и женщин на купальниках в Каспийском море занавесом. Появление бывших мусульманских организаций было описано евродепутатом Софи в 'т Велде как "новое Возрождение"; Сама Намази сравнила разрыв табу и "выход" мусульманских отступников с эмансипацией гомосексуалистов. В феврале 2008 года Намази и Ахади были выбраны в числе 45 лучших "Женщин года 2007" журналом Elle Quebec за их роль в создании бывших мусульманских советов. Хотя голландский комитет по бывшим мусульманам был распущен в 2008 году, его британские и немецкие коллеги были усилены французским филиалом: по инициативе Валида Аль Хусейни 6 июля 2013 года был основан Совет бывших мусульман Франции, в котором снова участвовал Намази. Намази был назван в "Жертвам запугивания: свобода слова в мусульманских общинах Европы", докладе конца 2008 года о 27 европейских общественных деятелях исламского происхождения, которые стали объектом внимания террористов на основе того, что они говорили о таких вопросах, как ислам, гомосексуальность или религиозный опыт. С 1982 года в Соединенном Королевстве действует Исламский совет шариата, а исламские шариатские суды имеют право выносить решения по семейным вопросам (брак, развод, наследство, опека над детьми) в соответствии с Законом об арбитраже 1996 года. Намази ведет кампанию против этих проблем под названием "Один закон для всех". Она считает, что закон шариата дискриминирует и несправедлив, особенно в отношении женщин и детей: "Права и справедливость предназначены для людей, а не для религий и культур", - сказала Намази. Акция была запущена 10 декабря 2008 года в рамках 60-й годовщины Всеобщей декларации прав человека. Намази также выступает против культурного релятивизма в отношении прав человека и равенства, осуждая тот факт, что культурный релятивизм игнорирует нарушения прав человека и притеснения женщин в странах, управляемых исламистами, под предлогом, что эти действия являются частью культуры стран, где они происходят. Она также отметила, что, по ее мнению, самые большие противники шариата и исламизма - это именно люди, которые жили под его властью, и что никто не должен иметь меньших пра�...
Namazie has had campaigned for secularism, and had criticized Islam in Iran and internationally including in Canada and Britain, where she currently lives. In numerous articles and public statements she has challenged cultural relativism and political Islam. These activities were recognised by the National Secular Society with the 2005 Secularist of the Year award, making him its first recipient. During the Danish cartoon riots, she was one of the twelve signatories of Manifesto: Together Facing the New Totalitarianism together with Ayaan Hirsi Ali, Chahla Chafiq, Caroline Fourest, Bernard Henri Lévy, Irshad Manji, Mehdi Mozaffari, Taslima Nasreen, Salman Rushdie, Antoine Sfeir, Philippe Val, and Ibn Warraq. The manifesto begins thus: "After having overcome fascism, Nazism, and Stalinism, the world now faces a new totalitarian global threat: Islamism." Namazie said in a 2006 interview that the response by the public "has been overwhelming. Many feel such a manifesto is extremely timely whilst of course there is the usual hate mail from Islamists." Namazie believes Britain should ban the niqab, and women under 18 should be banned from wearing the hijab. Maryam Namazie was also the spokesman of Fitnah Movement for Women's Liberation, a protest movement which is, according to their website, "demanding freedom, equality, and secularism and calling for an end to misogynist cultural, religious, and moral laws and customs, compulsory veiling, sex apartheid, sex trafficking, and violence against women." Namazie says that the name of the movement "fitna", is in defiance of the Islamic prophet Muhammad who, Namazie says, portrays women as a source of harm and affliction in a hadith. She explains that even though the term is generally perceived as negative, the fact that women who are called fitnah are those who "are disobedient, who transgress the norms, who refuse, who resist, who revolt, who won't submit" makes it suited for a women's liberation movement. She compares women's situation under Islamic regimes today to the social inequalities under apartheid in South Africa, and she cites as examples the existence of separate entrances for women into government offices and the separation of men and women on swimming areas in the Caspian Sea by a curtain. The rise of ex Muslim organisations have been described by MEP Sophie in 't Veld as a "new Renaissance"; Namazie herself compared the breaking of taboos and the 'coming out' of Muslim apostates with the emancipation of homosexuals. In February 2008, Namazie and Ahadi were selected among of the top 45 "Women of the Year 2007" by Elle Quebec for their role in the foundation of the ex Muslim councils. Though the Dutch Committee for Ex Muslims was dissolved in 2008, its British and German counterparts were reinforced with a French branch: by the initiative of Waleed Al Husseini the Council of Ex Muslims of France was founded on 6 July 2013, in which Namazie was again involved. Namazie was named in Victims of Intimidation: Freedom of Speech within Europe's Muslim Communities, a late 2008 report about 27 European public figures with an Islamic background that have been made the focus of terrorist attention on the basis of what they have said about issues such Islam, homosexuality or religious experience. Since 1982, there has been an Islamic Sharia Council in the United Kingdom, and Islamic sharia courts are allowed to adjudicate in familial matters (marriage, divorce, inheritance, custody of children) according to the Arbitration Act 1996. Namazie campaigns against these issues under the name One law for all. She deems sharia law is discriminatory and unjust, especially against women and children: "Rights and justice are meant for people, not for religions and cultures", said Namazie. The action was launched on 10 December 2008 during the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights. Namazie has also spoken against cultural relativism in regards to human rights and equality, denouncing the fact that cultural relativism disregards violations of human rights and the oppression of women in countries ruled by Islamists, under the excuse that these actions are part of the culture of the countries where they occur. She has also pointed out that she believes the greatest opponents of sharia law and Islamism are precisely people who have lived under its rule, and that no one should have lesser rights for having been born in the place where they were born. Namazie was keynote speaker at the World Atheist Convention 2011 in Dublin, where she stated that there is currently an "Islamic Inquisition" going on; that labeling people and countries as being first and foremost 'Islamic' or 'Muslim' denies the diversity of individuals and societies and gives Islamists more influence; that human rights are not 'Western' but universal; and that the word "Islamophobia" is wrong because it is not a form of racism, because fear of Islam and opposition against it is not unfounded, but even necessary. A similar speech she made in Salt Lake City at the 2014 American Atheists National Convention opposed the wearing of the veil. After the gesture of the Egyptian blogger Aliaa Magda Elmahdy, who posted nude pictures of herself to provoke the Islamists, Namazie launched a calendar with pictures of naked female activists in February 2012, with among others the Ukrainian Alena Magela of the FEMEN group. Namazie said: ""Islamists and the religious right are obsessed with women's bodies. They want to silence us, to make us go veiled and chained through life. Nudity breaks taboos, and is an important means of resistance." She called Elmahdy's deed "a scream against Islamism" and "the ultimate act of rebellion". Namazie emphasizes the difference between Muslims on the one hand, believers like any other, and Islamists on the other, who are dangerous because they form repressive political movements that have seized power in some countries. She argues that all religious Right movements are the same fundamentally. In September 2015, the students' union of Warwick University briefly banned her from a forthcoming talk on campus organised by the Warwick Atheists, Secularists and Humanists' Society because of a fear that she might "incite hatred" of the university's Muslim students. In an interview with the Coventry Telegraph Simon Gilbert, she was quoted as saying: "It angers me that we're all put in a little box and that anyone who criticises Islam is labelled racist. It's not racist, it's a fundamental right. The Islamic movement is a movement that slaughters people in the Middle East and Africa. It's important for us to speak about it and criticise it." In December 2015, she gave a talk about blasphemy at the Goldsmiths University in London, sponsored by the university's Atheist, Secularist and Humanist society. During her talk, members of the university's Islamic Society caused a disruption by heckling and switching off her PowerPoint presentation when Namazie displayed a cartoon from the series Jesus and Mo. Some of the students were alleged to have issued threats. In response to the incident, the university's Feminist Society released a statement on Tumblr, expressing support for the Islamic Society, and condemning the Atheist, Secularist and Humanist Society for hosting "known Islamophobes" to speak at the university. Namazie is the spokesperson for One Law for All and the Council of Ex Muslims of Britain. Namazie is an honorary associate of the National Secular Society, In the past she used to be spokesperson for Iran Solidarity,
Политика
Мариям Намази была членом Центрального комитета Рабочей коммунистической партии Ирана, редактором Рабочей коммунистической рецензии. Она выступала за идеи, вдохновленные рабочим коммунизмом, особенно те, которые были разработаны иранским теоретиком Мансуром Хекматом. Марьям Намази и Фариборз Пуя подали в отставку с членства в Рабочей коммунистической партии Ирана 1 января 2009 года. Секретарь Центрального комитета Хамид Такваи с сожалением принял их отставку, заявив, что партия "продолжит поддерживать [их] социальную деятельность и кампании против политического ислама", и выразил надежду, что Намази и Пуя продолжат работать над программой "Хлеб и розы". Намази сильно дистанцируется от крайне правых антиисламских группировок, которых она считает не только союзниками, но и врагами. На Всемирной конференции атеистов в Дублине в 2011 году, ссылаясь на крайне правых, она сказала, что "они похожи на исламистов" и что мусульмане нуждаются в равной защите в соответствии с законом, в то время как она подчеркнула необходимость иметь возможность критиковать религию.
Maryam Namazie used to be a Central Committee member of the Worker communist Party of Iran, as editor for the Worker communist Review. She advocated ideas inspired by worker communism, especially those of the Iranian theorist Mansoor Hekmat. Maryam Namazie and Fariborz Pooya resigned from membership of the Worker communist Party of Iran on 1 January 2009. Central Committee secretary Hamid Taqvaie regretfully accepted their resignation, saying the party would 'continue to support [their] social activities and campaigns against political Islam', and expressed hope that Namazie and Pooya would continue to work on the Bread and Roses programme. Namazie strongly distances herself from far right anti Islamic groups, whom she does not regard as allies, but enemies as well. At the World Atheist Conference in Dublin in 2011, referring to the far right, she said "they are like the Islamists" and that Muslims need equal protection under the law, while she stressed the need to be able to criticize religion.
Работы
Марьям Намази, Закон шариата в Великобритании: угроза единому закону для всех и равным правам (2010). Один закон для всех. Адам Барнетт и Марьям Намази, Враги не союзники: крайне правые (2011). Один закон для всех. Марьям Намази, Нахла Махмуд, Атоса Хатири и др., Политический и юридический статус отступников в исламе (2013). Совет бывших мусульман Великобритании.
Maryam Namazie, Sharia Law in Britain: A Threat to One Law for All and Equal Rights (2010). One Law For All. Adam Barnett & Maryam Namazie, Enemies Not Allies: The Far Right (2011). One Law For All. Maryam Namazie, Nahla Mahmoud, Atoosa Khatiri e. a., Political and Legal Status of Apostates in Islam (2013). Council of Ex Muslims of Britain.