Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Ранние годы
Атиф Йилмаз родился 9 декабря 1925 года в Мерсине, Турция, в курдской семье из Палу. После окончания средней школы в Мерсине он поступил в юридическую школу Стамбульского университета. Из-за интереса к искусству он бросил юридическую школу и поступил в отдел живописи Академии изящных искусств в Стамбуле. После окончания Академии, он занимался живописью в мастерских. Его образование в живописи помогло ему, когда он был режиссером своих фильмов, как он однажды заметил.
Atıf Yılmaz was born on 9 December 1925 in Mersin, Turkey to a Kurdish family originally from Palu. After finishing high school in Mersin, he attended the Law School of Istanbul University. Because of his interest in arts, he dropped out of Law School and entered the Painting Department of the Academy of Fine Arts in Istanbul. After graduating from the Academy, he did some painting works in workshops. His education in painting helped him when he was directing his movies, as he once remarked.
Кинокарьера
Вначале он работал кинокритиком, делал картины и писал сценарии фильмов, чтобы заработать на жизнь. После сорежиссуры двух фильмов в качестве ассистента режиссера Семиха Эвина в 1950 году его режиссерская карьера началась с фильма "Кровавый крик". В 1960 году он основал свою кинокомпанию "Yerli Film" с актером Орханом Гюншараем. Самыми важными фильмами в его фильмографии были: Hıçkırık (The Sob), Alageyik (The Fallow Deer), Suçlu (The Guilty One), Seni Kaybedersem (If I Lose You), Yaban Gülü (The Wild Rose), Keşanlı Ali Destanı (Эпос Кесанли Али), Taçsız Kral (Король без короны), Toprağın Kanı (Кровь Земли), Ölüm Tarlası (Поле смерти), Utanç (Позор), Zavallılar (Бедные люди), Selvi Boylum, Al Yazmalım (Моя девушка с красным шарфом), Baskin (Налет), Adak (Жертвоприношение), Bir Yudum Sevgi (Любовь Сипи), Adı Vasfiye (Ее имя Васьфи), Berdel Düşleri, Gezginleri (Шага после полуночи), Eylül Fasıtın (После падения шахты) и другие. Он делал фильмы, которые были как свободными, так и имели в основном социальные сообщения. Большинство тем его фильмов были табу, когда они были произведены. Особенно "Моя" и "Ее имя Васфие" были революционными во время их выпуска с темами, касающимися сексуальности и реакции общества. Он никогда не отказывался от съемок в течение всей своей жизни и даже в то время, когда индустрия прекратила съемки из-за экономических причин. Атиф Йилмаз сыграл важную роль в профессиональной карьере известных турецких режиссеров, таких как Халит Рефиг, Йилмаз Гюне, Шериф Герен, Зеки Октен и Али Озгентюрк. Во время кинофестиваля в Анталии в сентябре 2005 года он был госпитализирован с желудочно-кишечными проблемами. Умер 5 мая 2006 года в Стамбуле.
In the beginning, he worked as a film critic, made paintings and wrote film scripts to earn a living. After co directing two movies as an assistant director to Semih Evin in 1950, his directing career began with the film Kanlı Feryat (The Bloody Cry). In 1960, he established his film company "Yerli Film" with the actor Orhan Günşıray. The most important movies in his filmography were: Hıçkırık (The Sob), Alageyik (The Fallow Deer), Suçlu (The Guilty One), Seni Kaybedersem (If I Lose You), Yaban Gülü (The Wild Rose), Keşanlı Ali Destanı (Kesanli Ali's Epic), Taçsız Kral (The Crownless King), Toprağın Kanı (Blood of the Earth), Ölüm Tarlası (Death Field), Utanç (The Shame), Zavallılar (The Poor People), Selvi Boylum, Al Yazmalım (My Girl with the Red Scarf), Baskin (The Raid), Adak (The Sacrifice), Bir Yudum Sevgi (A Sip of Love), Adı Vasfiye (Her Name is Vasfiye), Berdel, Düş Gezginleri (Walking After Midnight), Eylül Fırtınası (After the Fall) and Mine. He made movies that were both fluent and had mainly social messages. Most of the themes of his movies were taboo when they were produced. Particularly "Mine" and "Her Name is Vasfiye" were both revolutionary at the time of their release with themes regarding sexuality and the reaction of society. He never gave up making movies throughout his life and even in the time when the industry stopped filmmaking due to economic reasons. Atıf Yılmaz played an important role in the professional career of notable Turkish film directors like Halit Refiğ, Yılmaz Güney, Şerif Gören, Zeki Ökten and Ali Özgentürk. During the Antalya Film Festival in September 2005, he was admitted to hospital with gastro intestinal complaints. He died on 5 May 2006 in Istanbul.